1 emaitza adultero bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: adultero
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4B:EEBS:005 | 2002-09-10 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
adultero 8, Lç (adib., "Nazione gaixtoa eta adulteroa signo eskez dago", "gizon harrapariak, iniustoak, adulteroak", "Ezaiz adultero izanen"); adultera 6: Lç 4 (adib., "jenerazione adultera eta bekhatore hunetan", "Beraz senharra bizi deno adultera deithuren da"), Lg II ("Jesu-Kristoren eztitasuna emazte adultera baten alderat"), AA I ("alakorik egingo balu, deituko zaio adultera"); adulter 1, Lg I ("Bethsabee adultertzat ezagutua izaterat zohala").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
adultera 1, AEK ("Horrela, sudur berriak egiten zituzten #mdash# esan behar emakume "adulterei" sudurra mozten zietela"); adultero (eta andre adultero) 4: Ejercicio santuac ("onen agiria emakume Samariatarrak, Zagukok, Madalenak, Mateok, andre adulteroak [...] eman dute"), BAtx Gizona ("orduan azaldu da nire andrea, leninista sutsu bat ia denok dakizuen bezala, eta adulterotzat tratatu nau aurreneko hitzetik"), E. Agirre ("Fariseua belauniko jarri eta otoitz egiten hasi zen, honela: Jauna, eskerrak eman nahi dizkizut besteak ez bezalakoa naizelako: lapurra, zuzen kontrakoa, adulteroa..."), M. Garmendia ("Hamasei urteko neskato batek, 30eko hamarkadako andregai txinatar batek, kontsolatu al zezakeen bada, eragozpen izan gabe, pena adultero hartatik"); adulteriogile 1, TesBer (Mt 12,39: "Seinale eske dabilan jende gaixto eta fideltasungabea! #mdash# [OinOh] H.h., adulteriogilea").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm, ez eta beste hauetan ere: EIH, EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Beste (edozein) iturritako erabilerak
Cf. adulteriogile ap. BiblE: Lk 18,11; Jn 7,53 (tit.); Erm 7,3 (bis); 1 Ko 6,9; Heb 13,4; Is 57,3; Jr 7,9; Ez 16,32; 23,37.45; Os 4,13.14; Ml 3,5; Jb 24,15; Es 6,20 (tit.); 6,26; 30,20; 7,1 (tit.); Si 23,21 (tit.); 25,2.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
Erdal adúltero / adultère formen ordainak: adulteriogile : HiruMila, ElhHizt; ezkontza-nasle , ezkonausle , ezkon-loitu , ezkon-kutsudun : PMuj DCV; ezkontza-zikintzale : Casve FE (ezkontzezikinzale), HaizeG FB, T-L LBF; ohatzegile : Casve FE // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt.
Erdaretako formak
fr (DLLF): adj y s adultère (que comete adulterio); adj adultéré, e (falsificado), corrompu, e (lenguaje); it (S. Carbonell): adj y s adultero; fig falsificato, corrotto; de (Langenscheidts): adj 1 ehebrecherisch, 2 verfälscht; m Ehebrecher; en (Collins): 1 adj adulterous; 2 nm adulterer.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Forma baten adiera(k)
adulteriogilea.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- Erabakia: Osoko bilkura (2014-12-19): adultero iz. 'adulteriogilea'.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
