Euskaltzaindiaren Hiztegia

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ez dugu aurkitu erreformatorio , erreformatzaile , erreformazale formarik.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

(er)reformatorio 3: A. Pagola ("Bere protesta-zentzua galduz doa eta gehienetan erreformatorio batetan bukatzen dute kasu horiek"), P. Aristi ("Maitasunera eta askatasunera joan ordez heriotzera eta reformatoriora zuzendu du bere burua"), F. Rius ("Erreformatorio bateko bizimoduan oinarriturik zegoen filma"); erreformatzaile (eta mundu-erreformatzaile) 5: J. Sudupe ("... "komunisten proposamendu teorikoak" ez direla inola ere ideien gainean oinarritzen, ez eta honelako edo halako mundu-erreformatzaileak asmatutako hastapenetan ere"), UZEI ("erreformatzailearekin jendaurreko negoziaketa bat edukitzeak haren itzala areagotu baizik ez zuen egingo"), UnescoAlb 1990 ("Stolypin, mende haserako erreformatzaile nagusiaz beste artikulu bat idatzi nuen argazki eta guzti"), Denok senide ("Indiako historia #mdash#baita India modernoa ere#mdash# maisu, jakintsu, filosofo eta molde guztietako erreformatzaile leinargi bertutetsuz gainezka dago"), J. Iriarte ("Otsaila ospetsua, bere izpiritu omen duena, Espírítu del 12 de febrero delakoaren inguruan frankistar erreformatzaileak lehenengo urratsak ematen hasiak baitira"); erreformazale 3: J-L. Davant ("Hura sozial-demokrata da, erreformazalea da"), HizkLiter 2 ("1593an, erreformazaleen buru zen Henri IV.ak kalbinista izateari uko egin eta katolizismora eman zuen urrats [...] Luterok eta beste erreformazaleek eskatzen zituzten aldaketak elizatik atera gabe, barrutik, egin nahi zituzten beste batzuek").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

erreformatorio : DFrec 1 (ZArg: "Laster aurkitzen dute espetxe erreformatorio ospitale gheto sanatorioa"), Euskalterm 1 (reformatorio); erreformatzaile : DFrec 2 (ZArg: "gizarteko demokrazioa erreformatzailea"; Zehatz: -tzale, "ikusiko da zer balio duen xxx eta xxxren jokabide erreformatzaleak"), AB38 1 (reformista), HiztEn (erreformatzen duena), Euskalterm 2 (Erl., Soziol.) // Ez ditugu aurkitu ap. AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

erreformatorio : ElhHizt (reformatorio), Lur EG/CE (reformatorio) eta EF/FE (maison de correction); erreformatzaile : ElhHizt (Erl. reformador), HiruMila (reformador) // Ez ditugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

a) reformador/réformateur formen ordainak: antolatzale : HaizeG FB, T-L LFB; arteztaile : T-L LFB; berrikeri-zale : PMuj DCV; berritzaile : ElhHizt, HiruMila, XarHizt; berritzale : HaizeG FB, T-L LFB; berrizale : Casve FE, PMuj DCV (berri-zale); berriztari : PMuj DCV; berriztatzaile : ElhHizt; eraberritzaile : ElhHizt, HiztHand; eraldatzaile : HiruMila; erreformatzaile : ElhHizt (Rel.), HiruMila, HiztHand; xuxentzale : T-L LFB, xüxenzale : Casve FE; zar-berritzaile : PMuj DCV; b) reformatorio/maison de correction formenak: erreformategi : HiruMila; erreformatorio : ElhHizt, Lur EG/CE eta EF/FE,HiztHand; zentza-etxe , zentza-leku : PMuj DCV; zentzatzeko etxe : HiztHand.

erreformatorio 76: Argia, Berria 7, DiarioVasco 10, EiTB 41, Elkar 8, Erlea 4, HABE, UEU 4.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

erreformatorio 5: Fernando Rey 2, Pello Lizarralde, Joseba Sarrionandia, Gotzon Garate.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Erdara batekoa onartu da, baliokide okerraren kaltetan

ez du mailegu onartzekoen gutxienekoa betetzen (arrotza da, adibidez, J-L. Davantentzat); Hegoaldean bederen beharrezkoa dirudi, ordea, eta onartzea proposatzen da, Heg. marka duela.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Jasotzekoa izan liteke, nahiz eta gaur egun adingabeen zentro den forma neutroa. Definizioan kontzeptu zaharkitua dela adieraztea komeni da. Heg. markarekin jasotzekoa da.

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Heg.

Erabileremu dialektala

Heg.