Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
onen
-
(AN, B, G) tan (como este)
/ aussi (que ceci)
-
Onen zuria tan blanco aussi blanc
-
Zu,... zere Jaun onarekiko onen epel, onen otz galdua vos,... tan tibio, tan frío y desvirtuado para con vuestro Díos vous,... si tiède, si froid et si affaibli pour votre Dieu (Mend. I-175-37.)
-
-
(AN, B, G) tal (como este)
/ tel (que ceci)
-
Onen ets̃etan en tal casa dans telle maison
-
-
(c, ...) (el) mejor
/ (le) meilleur
-
Larrurik onena da zil̃ar-kolorekoa (G, Diál. bas. 99-9.) la mejor piel es la plateada la peau qui a le plus de valeur est cette qui est argentée
-
Onena da donga asko (B-m, pop.) (en ciertas familias) aun el mejor es no poco malvado (dans certains familles) le meilleur est encore assez mauvais
-
Baiña onik onenean dakus zorioneko begitandu onek bere buruaren gaiñean burdiña zorrotz leunaren leunez argi egiten ebana pero de repente, lit.: á lo mejor de lo bueno, ve este bienhadado (sic) iluso suspendida sobre su cabeza una espada afilada que de puro lisa resplandecía mais tout à coup, lit.: au mieux du bon, cet heureux (sic) trompé vit suspendue sur sa tête une épée aiguë qui brillant par son simple poli (Per. Ab. 216-15.)
-
- (AN, B, G) de este, de estos / de ceci, de ceux-ci
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
La Biblioteca y Archivo Azkue
HORARIO
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
La Biblioteca y Archivo Azkue está al servicio de Euskaltzaindia. Además, está abierto a todos los investigadores e intenta fomentar la investigación y ayudar en la difusión de los temas culturales vascos, en el marco de sus posibilidades.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
