Euskaltzaindiaren Hiztegia

Gaztelaniazko ordainak

Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.

agindu1:

iz. orden, mandamiento, mandato, prescripción, mando;
arkupean ipini dute alkate jaunaren agindua: han puesto en el soportal el mando del alcalde
Jainkoaren agindu santuak haustea: transgresión de los antos mandamientos de Dios
iz. (ikus promesa, agintzari) promesa;
agindua bete du: ha cumplido la promesa
agindua zor: lo prometido deuda
lok.;
agindura/agindituetara egon: estar a las órdenes de
agindura/agindituetara jarri: ponerse a las órdenes de

agindu, agin, agintzen2:

du ad. mandar, ordenar, prescribir;
nork agintzen du etxe honetan?: ¿quién manda en esta casa?
ezer ez esateko agindu zion: le mandó que no dijera nada
du ad. (médico/ca) mandar, recetar;
sendagileak antibiotikoa agindu zion: el médico le recetó antibiótico
du ad. encargar, mandar;
unibertsitateak agindu didan txosten hau: este informe que me ha encargado la universidad
jatetxe berrian agindu dugu bazkaria: hemos encargado la comida en el nuevo restaurante
janzki berri bat agindu diot: le he ecargado un vestido nuevo
du ad. (h. hitzeman) prometer, dar palabra;
barkatuko ziola agindu zion: le prometió que le perdonaría
agindutako saria: premio prometido
ez uste agindu dizuna emango dizunik: no esperes que te dé lo que te ha prometido
du ad. (h. eskaini) ofrecer, ofertar;
heldu zen erosteko baserriko jaun bat eta agindu zituen hirurogei dukat: vino a comprar un señor de caserío y ofreció sesentaitres ducados
du ad. (baimena eman, utzi) permitir, autorizar;
eguraldiak agintzen badu: si lo permite el tiempo atmosférico
barrenak ez dit agintzen isilik egotea: mi interior no me permite estar callado
barrenak agintzen zion bezala egin zuen: lo hizo como le dio las ganas
adj. (p.p) prometido;
lur agindura joateko: para ir a la tierra prometida