Contacto

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    trabatu, traba(tu), trabatzen:
    1. da ad. enredarse, trabarse, tropezarse, atascarse;
      ote bihur batean trabatu eta muturrez aurrera erori nintzen: me enredé en una retorcida argoma y me caí de bruces
      kalean oinak trabatu eta erori egin da: ha tropezado en la calle y se ha caído
      gaur irakurtzean hainbat aldiz trabatu naiz: hoy al leer me he trabado varias veces
      horri ez zaio mihirik trabatuko!: ¡a ésa no se le trabará, no, la lengua!
      basatzan trabatu zitzaidan autoa: el coche se me atascó en el lodazal
    2. du ad. impedir, poner trabas, obstaculizar, estorbar, embarazar, ocupar en balde;
      erorita zegoen zuhaitzak trabatzen zuen bidea eta ezin aurrera egin: el árbol caído obstaculizaba el paso y no se podía seguir adelante
      zertarako trabatuko du lurra fruiturik ez dakarren arbolak?: ¿para qué ocupará inútilmente la tierra el árbol que no produce fruto?
    3. adj. (p.p.) trabado/da;
      hats laburra edo trabatua duen idiak ez ditu bular onak: el buey que tiene respiración corta o trabada no tiene buenos pulmones
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    La Biblioteca y Archivo Azkue

    HORARIO
    9:00 - 14:00

    La Biblioteca y Archivo Azkue está al servicio de Euskaltzaindia. Además, está abierto a todos los investigadores e intenta fomentar la investigación y ayudar en la difusión de los temas culturales vascos, en el marco de sus posibilidades.

    Catálogo de la Biblioteca Sugerencias

    Sede principal

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centro de Investigación

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Sedes

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Asociación

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Enlaces