Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna - Lieux - EODA
Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna (-a) (Région)
Identité:
Antolakuntza/Eskualdea
Habitant:
sobietar
Normatif:
norme de l'Académie
Cartes:
Google Maps
OpenStreetMap
-
unión soviética: sobietar batasuna -
(1991)
SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1078. or.
Que:
Où:
Origine: SAR.EEF -
sovietar errepublika sozialisten batasuna (sesb) -
(1991)
EG.PAL.GD , 158
(...)
Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) (gazt.); Sovietar Errepublika Sozialisten Batasuna (SESB) (eusk.); Union des Républiques Socialistes Soviétiques (URSS) (fr.).
(...)Que:
Où:
Origine: EG.PAL.GD -
sobietar batasuna, sovietar batasuna -
(1992)
DRPLV , IV, 316. or.
(...)
Aurten Munduko leku-izenak euskaraz emateko erizpideak eta izendegia liburu mardula, Donostia 1991, 685 orr., eman da argitara, Elhuyar elkartea agertzen dela egile moduan [...] Liburuak ez du beti errespetatzen hitzaurrean oinarriz harturiko erizpidea, eta hauxe da, oro har, egin dakiokeen kritika nagusia, hainbeste hitzen artean inoiz lapsusak gertatzea normala bada ere. Adibidez v letra onetsi arren, Jugoslavia, Txekoslovakia, Venezia, Viena, Vilnius, Eskandinavia [14. oin oharra: Berez Skandinavia beharko luke, hasierako s-duela] edo Vietnam hitzetan bezala, ondoren Sobietar Batasuna azaltzen zaigu, Sovietar Batasuna jarri beharrean, hitz hori (soviet eta sovietskij) errusieraz v-duna izan arren. Gauza bera dakusagu Geneba hitzean, Geneva-ren ordez", zion [Xabier Kintanak: Euskaldunon Egunkaria, 1991-eko maiatzak 14 eta 16. Artikulua bera zehatz eta mehatz osorik ikertzea merezi du]
(...)Que: Estatu zaharra
Où: Europa-Asia
Origine: DRPLV -
Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna (-a) / SESB / Sobietar Batasuna (-a) -
(2008)
ARAUZ.154 , Euskera, LIII (2008, 1), 199. or.
(...)
Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) / Unión Soviética (gaztelania); Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) / Union soviétique (frantsesa); Union of Soviet Socialist Republics (USSR) / Soviet Union (ingelesa); Jatorrizkoa: Союз Советских Социалистических Республик (СССР) / Советский Союз. Oharrak: Gogoan izan a letraz amaitutako leku-izen baten eskuinean (-a) agertzeak adierazten duela leku-izenaren amaierako a letra artikulua dela, ez dela berezkoa. Beraz, nongo, nondik, nora, noraino, norantz kasuetan deklinatzen denean, galdu egiten du artikulua. Adibidez, Milanerria, Milanerriak, Milanerriari, Milanerriarekin… eta Aostako Harana, Aostako Haranak, Aostako Haranari, Aostako Haranarekin…, baina Milanerriko (eta ez *Milanerriako); Milanerritik, Milanerrira, Milanerriraino, Milanerrirantz eta Aostako Haraneko (eta ez *Aostako Haranako); Aostako Haranetik, Aostako Haranera, Aostako Haraneraino, Aostako Haranerantz; baita partitiboan eta prolatiboan ere: Milanerririk, Milanerritzat eta Aostako Haranik, Aostako Harantzat. (non kasuan, berriz, jokabidea bikoitza da: leku-izena bokalez bukatzen bada, ez du galtzen: Milanerrian. Kontsonantez bukatzen bada, galdu egiten du: Aostako Haranean). Halaber galtzen du artikulua ondoan beste determinatzaile bat edo adjektiboa daramanean: Milanerri osoan, Milanerri maitea, Erdi Aroko Aostako Haran hura (eta ez *Milanerria osoan, *Milanerria maitea, Erdi Aroko Aostako *Harana hura). Antzera gertatzen da pluralean ere: ak letra-multzoaz amaitutako leku-izen baten eskuinean (-ak) agertzeak adierazten du leku-izena pluralezkoa dela. Beraz, kontuan hartu behar da hori deklinatzeko orduan edo beste determinatzaile edo adjektibo bat daramanean. Markak leku-izena, adibidez, honela deklinatzen da: Markak, Markek, Markei, Marketan, Marketatik, Marketara, Markekin…nire haurtzaroko Marka haiek, Marka maiteak, e.a.
(...)Que: Eskualde historikoa
Où: Errusia
Origine: ARAUZ.154 -
Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna (-a) / SESB / Sobietar Batasuna (-a) -
(2021)
ARAUA.154 , 26. or.
(...)
Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) / Unión Soviética (gaztelania); Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) / Union soviétique (frantsesa); Union of Soviet Socialist Republics (USSR) / Soviet Union (ingelesa); Jatorrizkoa: Союз Советских Социалистических Республик (СССР) / Советский Союз. Oharrak: Gogoan izan a letraz amaitutako leku-izen baten eskuinean (-a) agertzeak adierazten duela leku-izenaren amaierako a letra artikulua dela, ez dela berezkoa
(...)Que: Eskualdea
Où: Errusia
Origine: ARAUA.154
- SESB, Sobietar Batasuna (simple)
- Союз Советских Социалистических Республик, СССР, Советский Союз (errusiera) (propre)
- Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, URSS, Unión Soviética (espagnol)
- Union des Rébubliques Socialistes Soviétiques, URSS, Union soviétique (français)
- Union of Soviet Socialist Republics, USSR, Soviet Union (anglais)
UTM:
Coordonnées:
Lon.52º43'26"E - Lat.58º41'18"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
