Olhaibi - Lieux - EODA
Olhaibi (Village, quartier)
-
olhayvie aremon guilhem, seigneur d’_ -
(1308 [1966, 2011])
NAN.C , 74 [IKER.27, 372. or. (Olhaïby)]
(...)
olhayvie Aremon Guilhem, seigneur d’_, 1308 (Archiv-Nav.74)
(...)Que: Jauna
Où: Olhaibi
Origine: IKER.27 -
olhabie rémon guilhem, seigneur de_ -
(1327 [1966, 2011])
NAN.C , 10 [IKER.27, 372. or. (Olhaïby)]
(...)
olhabie Rémon Guilhem, seigneur de_, 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)Que: Jauna
Où: Olhaibi
Origine: IKER.27 -
dollebik reymundus guillelmi de_ -
(1330 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 42 [IKER.27, 372. or. (Olhaïby)]
(...)
dollebik Reymundus Guillelmi de_, 1330 (RGascons 42)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Olhaibi
Origine: IKER.27 -
bolhabie arnaldus guillelmi, dnus_ -
(1358 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 70 [IKER.27, 372. or. (Olhaïby)]
(...)
bolhabie Arnaldus Guillelmi, dnus_, allié des Gramont contre le roi d’Angleterre dont il était lige, 1358 (RGascons 70)
(...)Que: Jauna
Où: Olhaibi
Origine: IKER.27 -
olavie espan d’_ -
(1367 [1966, 2011])
NAN.C , 195 [IKER.27, 372. or. (Olhaïby)]
(...)
olavie Espan d’_, compagnon du seigneur de Gramont, 1367 (Archiv-Nav.195)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Olhaibi
Origine: IKER.27 -
olhabie -
(1375 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 372. or. (Olhaïby)]
(...)
olhabie 1375 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
oleabie -
(1376 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 372. or. (Olhaïby)]
(...)
oleabie 1376 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
olhaibie -
(1385 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 372. or. (Olhaïby)]
(...)
olhaibie 1385 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
olhabia -
(1407 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 372. or. (Olhaïby)]
(...)
olhabia 1407 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
olhayuia -
(1428 [1966, 2011])
NAN.C , 55 [IKER.27, 372. or. (Olhaïby)]
(...)
olhayuia 1428 (Archiv-Nav.55)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
olhayvi -
(1496 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 372. or. (Olhaïby)]
(...)
olhayvi 1496 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
olhaybi -
(1756-1815)
CASS , 108
Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: CASS -
olhaybi -
(1826)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
olhaïby -
(1863)
RAY.DTBP , 124b
(...)
OLHAÏBY, viII. cne. d'Ithorots. - Olhabie, 1375 (contrats de Luntz, fº 102). - Olfabie, 1376 (montre militaire, fº 75). - Olhaibie, 1385; Olhabia, 1407 (coll. Duch. vol. CXIV, fº 43 et 202). - Olhayvi, 1496 (contrats d'Ohix, fº 5). - Olharby, 1563 (aveux de Languedoc, nº 3176). - Le fief d'Olhaïby était vassal de la vicomté de Soule; le titulaire était un des dix potestats de Soule
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: RAY.DTBP -
olhaiby: olháibi, olhaibiar -
(1966)
DASS.HHIE , 10. or.
Que: Herria
Où: Pettarra
Origine: DASS.HHIE -
olhaïby (olhaibi) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 372. or. (izenburua)
Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
olhaiby -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
olhaibi -
(1974)
LIZ.LUR , 62. or.
(...)
Pettarra, frantzesez "Basse-Soule": Ziberoa-Behea beraz. Herri eta herrixka hauek hartzen ditu: Onize-pia (Abense-de-Bas), Aiñharbe, Arüe, Urrüxtoi, Berhueta, Berrogañe, Sarrikota-pia (Charrite-de-Bas), Sohüta, Domintxaine, Ezpeize, Etxarri, Jestaze, Ithorrotze, Larrabile, Larrori, Lahüntze, Ospitale-pia (L'Hopital-Saint-Blaise), Lextarre, Lohitzüne, Mendibile, Mithikile (Moncayole), Olhaibi, Oseraiñe, Oihargi, Erribareita (Rivareyte), Undüreiñe eta Bildoze
(...)Que: Herria
Où: Pettarra (Zuberoa)
Origine: LIZ.LUR -
olhaïby: olhaibi -
(1974)
TXILL.EHLI , 175 A
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
olhaïby -
(1985)
IGNF.25 , 1445 ouest
(...)
Herria da, ez etxea
(...)Que: Etxea
Où:
Origine: IGNF.25 -
Olhaibi -
(1998)
ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 399. or.
(...)
Olhaïby (ofiziala). Udal izena: Arüe-Ithorrotze-Olhaibi (euskara); Aroue-Ithorots-Olhaïby (ofiziala).
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.092 -
Olhaibi: olhaibitar -
(1999)
ARAUA.099 , Euskera, XLIV (1999, 1), 1054-1055. or.
(...)
Olhaibi: olhaibitar
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.099 -
olhaïby -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 285. or.
(...)
Olhaïby (1308 olhaivie)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
olhaybi -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 150. or. [Censier]
(...)
ibi “gué” est beaucoup moins employé parce que les passages à gué étant beaucoup plus fréquents que les ponts dans tous les lieux de petits cours d’eau ils n’avaient en général rien de remarquable: en Basse-Navarre il n’est qu’à Orsanco 1412 ibyete “lieu du gué”, et un peu plus en Soule, pour le hameau de garraybie “lieu du gué du rocher”, le hameau et la potestaterie d’olhaybi “gué des cabanes (ou: de la forge)”, les maisons ibiria “le domaine du gué” à Menditte et oxaybié “le gué des loups” à Aroue et Villeneuve de Tardets (au vu de l’extension du nom du loup en toponymie et d’un “gué des cerfs” 1047 oreribia en toponymie basque péninsulaire, le nom n’a rien de surprenant). Le nom de la maison noble d’Urrugne 1149, 1249 urtubia, avec finale romanisée dans le nom officiel 1170 urtubie est fait sans doute sur la variante aujourd’hui hispanique ubi peut- être née par assimilation au premier élément qui doit être urd- “plat, plateau” et le sens, du reste conforme au site au bord de l’Unxin, “le gué du plat”
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
olhaybj -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 125. or.
(...)
olo “avoine folle” (il ne s’agit pas en toponymie de la céréale cultivée), peut être confondu avec olha “cabane” (voir plus loin), d’autant plus que comme dans tous les noms basques à finale -e et -o la forme de composition régulière donne ola- et que l’opposition d’aspiration qui pourrait en principe distiguer olha d’après les citations les plus anciennes (en Alava 1025 olhavarri etc.) ne se réalise que très irrégulièrement à l’écrit comme à l’oral (voir le chapitre IV); les domonymes où olha est incertain ou moins vraisemblable sont les suivants: en Labourd 1249 olhatse à Briscous, 1249 ofalso, 1310 dolhais superiori, 1349 orhais, 1505 dolhasso (pour 2 maisons dont l’une au moins noble) à Hasparren, nom identique à Urrugne 1598 ollasso; en Basse- Navarre à Ispoure 1350 olaga > 1366 olhagua et à Urdos de Baïgorry 1412 de même, à Lécumberry 1350 olaerri qui se répète à Alciette 1412 olherry, à Armendaritz 1412 olharen; en Soule à Ordiarp 1479 olloqui et à Atherey ollaquia (qui correspondent aux formes haut-navarraises 1087 olotoqui, 1092 olloqui, 1394 ollaoqui), à Eiheregi de Musculdy olhasso et à la rigueur le nom du village et de la potestaterie de olhaybj (“gué du lieu d’avoine”, si ce n’est “gué des cabanes” qui convient peut-être mieux)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
olhaivie -
(2000 [1308])
ORP.MAISMED , V. kap., 285. or.
Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
olhaivie -
(2000 [1308])
ORP.MAISMED , III. kap., 142. or.
(...)
olha “cabane” et borda “borde”: // Dialectalement spécialisé en zone ibérique pour dire “forge”, par réduction de ce qui dut être et se dit encore burdin-ola littéralement “cabane (où l’on travaille) le fer”, composant aussi de etxola “maisonnette” (littéralement “maison-cabane”), le mot olha documenté très anciennement sous cette forme en Alava (1025 olhavarri) paraît être lié au mot ohol “planche, bardeau” [...] La Soule est moins fournie, avec à Aïnharp marchola (pour “mars” voir ci-dessus les noms climatiques), à Aussurucq enecola (le premier élément semble le prénom “Eneko”: voir plus loin), à Menditte haltzcola, à Chéraute olhaberriete “lieu de la nouvelle cabane” (voir ci-dessus), à Musculdy olhasso, le nom de paroisse et de potestaterie 1308 olhaivie “le gué des cabanes”, et la maison hoholeguy sur ohol “planche, bardeau” qu’il faut probablement ramener au même étymon (voir ci-dessus); à Aroue la maison noble citée dans la Coutume de 1520 olhasarry est construit comme irisarri, etxesarri (voir ci- dessus)
(...)Que: Kartierra
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
olhaïby -
(2004)
MOR.NLPBG , 89. or.
(...)
Le nom du gué en basque est ibi et on le trouve dans Olhaïby "gué de la cabane ou de la forge" (ola) à Ithorots (64)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: MOR.NLPBG -
olhaïby -
(2004)
IGNF.TDAT , 1445
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
olhaibi -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
olhaibia (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
olhaibia (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 1365
(...)
64049 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 33383; UTM Y: 11759
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
olhaïby: olhaibi (olhaïbiarr ou olhaibitarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 252, 132. or.
(...)
Olhaïby, Olhaibi (Olhaïbiarr ou Olhaibitarr) (olhaivie 1308, olfabie 1376, olhaibie 1385, olhabia 1407, olhayvi 1496, olhayby, olhaybié 1690) // Le nom de l’ancienne paroisse, réunie au XIXe siècle à Ithorrotz dans la commune d’Ithorots-Olhaïby, était celui de l’un des deux podestas (lostau dolhayby au Censier) que comptait le petit vic de Domezain (à très peu de distance de celui d’Amichalgun en troisième: voir Etcharry) qui faisait frontière avec le royaume de Navarre: olhaibia “le gué des cabanes”, à peu près sans modification depuis son invention, sauf la perte du déterminant final -a “le” comme dans la plupart des toponymes (sauf noms de maisons). Le mot ibi “gué” ou sa variante plus occidentale ubi (Urtubie en Labourd: voir Urrugne), avec lequel il n’y a jamais lieu de confondre bi “deux” (51 [Ibid. [LEMOINE, J., Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 205]), a fait divers noms dont celui de Garraïbie (voir ce nom): il devait nommer ici le passage du petit affluent de la Bidouze qui contourne le hameau, mais dont on ne mesure guère aujourd’hui le rôle qu’il put avoir anciennement dans la défense du pays
(...)Que: Herria
Où: Arüe-Ithorrotze-Olhaibi (Pettarra, Zuberoa)
Origine: ORP.NTB -
quartier olhaiby -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-aroue-ithorots-olhaiby.html
Que: Kartierra
Où: Arüe-Ithorrotze-Olhaibi
Origine: ANN.MAIR
- olhabiko - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Olhaïby (officiel)
- Olhaïby (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
