Doneztebe - Lieux - EODA
Doneztebe (Village)
-
sant estevan eger, seigneur de_ -
(1327 [1966, 2011])
NAN.C , 10 [IKER.27, 378. or. (Saint-Etienne)]
(...)
sant estevan Eger, seigneur de_, 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)Que: Jauna
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
sant estevan oger, seigneur de_ -
(1327 [1966, 2011])
NAN.C , 10 [IKER.27, 378. or. (Saint-Etienne)]
(...)
sant estevan Oger, seigneur de_, 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)Que: Jauna
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
sent estevan anauger, seigneur de_ -
(1327 [1966, 2011])
NAN.C , 10 [IKER.27, 378. or. (Saint-Etienne)]
(...)
sent estevan Anauger, seigneur de_, 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)Que: Jauna
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
seint esteyn juso gys arnaud de_ -
(1327, d. g. [1966, 2011])
NAN.C , 285/14.231 [IKER.27, 379. or. (Saint-Etienne)]
(...)
seint esteyn Juso Gys Arnaud de_, a servi en Gascogne, demande la messagerie de la châtellenie de Mauléon, s.d., 1327 (Archiv-Nav.285/14.231)
(...)Que: Gerlari agintari gazteluzaina
Où: Donoztiri, Gaskoinia, Maule
Origine: IKER.27 -
sancto stephano guido arnaldi de_ -
(1328 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 40 [IKER.27, 379. or. (Saint-Etienne)]
(...)
sancto stephano Guido Arnaldi de_, messager de la châtellenie de Mauléon, 1328 (RGascons 40)
(...)Que: Agintari gazteluzaina
Où: Donoztiri, Maule
Origine: IKER.27 -
lostau de sent estephen juzon ez gentieu sic -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 294. or.
Que: Etxe noblea
Où: Doneztebe Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
lostau dohia ez botoy de sent stephen -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 294. or.
Que: Doneztebeko Jauregiaren mendeko etxea
Où: Gotaine
Origine: ORP.MAISMED -
lostau de la sale de sent stephen ez ostau gentiu -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 294. or.
Que: Etxe noblea
Où: Doneztebe Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
aula sancti stephani petrus arnaldus de_ -
(1429 [1966, 2011])
DA.64 , G.207 [IKER.27, 379. or. (Saint-Etienne)]
(...)
aula sancti stephani Petrus Arnaldus de_, clerc et notaire, 1429 (Arch. B.-P., G 207)
(...)Que: Apaiz notarioa
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
sent stephen -
(1475 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 378. or. (Saint-Etienne)]
(...)
sent stephen 1475 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
st. etienne -
(1756-1815)
CASS , 108
Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: CASS -
section… St Etienne -
(1830)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
Doneztebe -
(1835)
Arch.Gram , 209
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE TARDETS [...] En Français: Saint-Etienne... Population: 108
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: Arch.Gram -
saint-étienne -
(1863)
RAY.DTBP , 148a
(...)
SAINT-ÉTIENNE, vill. cne. de Sauguis; anc. cne. distraite du canton de Mauléon et réunie à Sauguis le 27 juin 1843. - Sent-Stephen, v. 1475 (contrats d'Ohix, fº 21)
(...)Que: Auzoa
Où: Zuberoa
Origine: RAY.DTBP -
saint etienne: doneztebe, dona estebe -
(1961)
ETX.URI , 225. or.
(...)
SAINT ETIENNE (Mendikota-Zalgize artean), DONEZTEBE (M. P.)., DONA ESTEBE (X. I.).
(...)Que: Herria
Où: Zalgize-Doneztebe (Zuberoa)
Origine: ETX.URI -
saint-etienne: donaztébe, donaztebear -
(1966)
DASS.HHIE , 8. or.
Que: Herria
Où: Arbaila Handia
Origine: DASS.HHIE -
saint-etienne (donaztebe) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 378. or. (izenburua)
Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
g.a. de saint-esteben juson -
(1966 [2011])
IA.APET , 285/14.231 [IKER.27, 357. or. (Basse-Soule)]
(...)
La Barhoue constituait la première messagerie de Soule qui fut donnée en 1328 à Espanius de Lare, en 1351 à Arnaldus Sanz d’Espes, en 1353 à Rd Guillem de Haux, en 1358 à Johan seigneur du Domec Susa de Chéraute (RGascons 40.63.65.71) et en 1361 à Bernard de Mauléon (RGascons 74) et, à une date inconnue, elle fut sollicitée par G.A. de Saint-Esteben Juson (AP 285/14.231)
(...)Que: Agintaria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
saint-etienne -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
st. etienne: doneztebe -
(1974)
TXILL.EHLI , 176 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
donaztebe (s[ain]t-etienne) -
(1974)
LIZ.LUR , 61. or.
(...)
Arballa biek, handiak eta txipiak, egiten dute ziberotar bigarren eskualdea, erdi aldekoa. Hamabost herri dira guztira. Arballa handian: Gotañe, Idauze, Irabarne (Libarrenx), Mendikota, Mendi, Ozaze, Arrokiaga, Donaztebe (St.-Etienne) eta Zalgize
(...)Que: Herria
Où: Arbaila handia (Zuberoa)
Origine: LIZ.LUR -
s[ain]t-étienne -
(1986)
IGNF.25 , 1446 est
(...)
Herria da, ez etxea
(...)Que: Etxea
Où:
Origine: IGNF.25 -
doneztebe -
(1988 [1990])
DRPLV , III, 28. or. (FLV, 51 (1988), 5-15)
(...)
17. Finalmente recogemos aquí de la glosa [emilianense] en romance, nº 137 don Paulo por 'San Pablo': zerte dicet don Paulo apostolo, y de la 89 dueno Christo. dueno Salbatore. en este caso con diptongación: conoajutorio de nuestro dueno, dueno Christo, dueno Salbatore, qual dueno get ena honore. equal duenno tienet ela mandatjone cono Patre, ..., cfr. Orig.. pp. 7-8, por tratarse de un uso paralelo al que existía a la sazón en la lengua vasca, cfr. en la toponimia Donibane. 'San Juan', Doneztebe 'Santesteban', Donostia < Donestia < *Doneestia < *Doneseastia < *Donesebastiai < lat tardío Domne Sebastiani. etc., etc., de una misma tradición, la cual no estuvo vigente normalmente en los romances peninsulares. En determinada zona francesa alejada del País Vasco, pues no se da en el dominio de la langue d'oc estuvo en uso antes de terminar el primer milenio, –una una forma de la Francia del este con ramificaciones al norte, al oeste y al centro, ramficándose al sur de la Loire–, y ha dejado numerosas huellas en la toponimia tales como Dompierre, Dampíerre, Dommartin, Dammartin, etc. etc. [18. oin oharra: Paul Aesbischer, Linguistique romane et Histoire religieuse, Abadía de San Cugat del Valles, 1968. Véase el capítulo titulado "Sur les noms de lieu composés de domnus et d'un vocable hagiographique et singulierement sur Donneloye e et Donatyre", pp. 107-137].
(...)Que:
Où:
Origine: DRPLV -
doneztebe -
(1992)
DRPLV , IV, 204. or.
(...)
Ez dut uste nik neuk halakorik erran izan dudanik, eta are gutiago erran ahal dezakedanik neure erizpidearen kontra joan gabe, zeren, itxura guztien araura, euskaraz toponymian agertzen diren Donibane, Donostia, Doneztebe, eta abar, oso zaharrak baitira, San Juan / Saint-Jean, San Sebastián, Santesteban, eta abar, formak gure artean erdaraz fInka zitezen baino zaharragoak, eta agian geminatu semantikozko praenomen-a daramatenak baino ere bai, hau da, Jaun + done daramatenak baino zaharragoak
(...)Que:
Où:
Origine: DRPLV -
doneztebe -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1377. or.
(...)
Lehenengo eta behin saindu-izenen tradizio zaharra aipatu behar dugu, hau da, gehien bat toponimian fosildua geratu zaigun saindu-izenen ondarea: Jaundone Bikendi Arana, Donezte-be, Donibane, Jaundone Jurgi e.a. Baina elizaren eraginez XIV. gizalditik aurrera nagusitu zen joera ere aipatu behar dugu, h.d., ponte-izen gisa saindu-izenen erabilkera eta joera horren ondorioz sarturikoak: Ageda, Ana, Daniel, Joanes, Kosme, Leon, Marta, Pilare, e. a.
(...)Que: Ponte-izena
Où:
Origine: KINT.PI -
Doneztebe -
(1998)
ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 399. or.
(...)
Saint-Etienne (ofiziala). Udal izena: Zalgize-Doneztebe (euskara); Sauguis-Saint-Etienne (ofiziala).
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.092 -
Doneztebe: doneztebear -
(1999)
ARAUA.099 , Euskera, XLIV (1999, 1), 1054-1055. or.
(...)
Doneztebe: doneztebear
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.099 -
saint-etienne, doneztebe -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 294. or.
(...)
Saint-Etienne, en basque Doneztebe
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
doneztebea -
(2000)
ORP.MAISMED , II. kap., 82. or.
(...)
les citations pouvant nommer l’église et non la maison proprement dite [...] 2) “Saint Etienne” en basque Doneztebea avec quelques variantes: // en Labourd: à Macaye 1245 s(anc)to stephano actuellement “Donostea” est sans doute maison franche (voir ci-dessus); // en Basse-Navarre: maison noble à Bustince dans un écart sur le vieux chemin de Jaxu et sans rapport avec la paroisse 1350 Sa(n)t esteue(n) actuellement “Donosteya”, de même à Lantabat mais avec une église de même dédicace; à Saint-Esteben d’Arbéroue (en basque le nom du village Donoztiri est composé sur iri) elle prend le nom de jauregi; // en Soule: deux maisons nobles à Saint-Etienne de Sauguis selon le Censier (1° Lostau de Sent Estephen Juzon, 2° La sale de Sent Stephen)
(...)Que: Etxeak
Où: Makea, Buztintze, Landibarre, Donoztiri, Zalgize-Doneztebe
Origine: ORP.MAISMED -
lostau de sent estephen juzon -
(2000)
ORP.MAISMED , II. kap., 82. or.
(...)
en Soule: deux maisons nobles à Saint-Etienne de Sauguis selon le Censier (1° Lostau de Sent Estephen Juzon, 2° La sale de Sent Stephen)
(...)Que: Jauregia
Où: Zalgize-Doneztebe
Origine: ORP.MAISMED -
la sale de sent stephen -
(2000)
ORP.MAISMED , II. kap., 82. or.
(...)
en Soule: deux maisons nobles à Saint-Etienne de Sauguis selon le Censier (1° Lostau de Sent Estephen Juzon, 2° La sale de Sent Stephen)
(...)Que: Jauregia
Où: Zalgize-Doneztebe
Origine: ORP.MAISMED -
saint-étienne -
(2004)
IGNF.TDAT , 1446
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
doneztebe -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
doneztebe -
(2005)
SAL.OSTN , 95
(...)
Hagiotopónimos. En este punto quiero destacar la presencia en la toponimia mayor de navarra de dos hagiotopónimos cuyo origen último es el latín, eclesiástico si se quiere, aunque está claro que la evolución de los mismos se circunscribe al ámbito euskérico. Me refiero a Donamaria (< dona + Maria) pequeña localidad de la zona de Malerreka de cuyo nombre no se ha desarrollado una variante romance, seguramente por la poca importancia que la pequeña población ha tenido históricamente. Está claro que su correspondiente castellano sería Santa María, que, como he señalado, no se ha empleado para designar la localidad. Cerca de Donamaria existe otra población más grande que sí siene un correspondiente romance; estoy hablando de Doneztebe (< done + Eztebe), conocido en castellano como Santesteban y que es similar, excepto en su último elemento formativo, a Donoztiri, en Arberoa, Baja Navarra, Saint-Esteben en romance y exactamente igual que Doneztebe de Zuberoa / Sola, en romance Saint-Etienne.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
doneztebe -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
doneztebe -
(2008)
IP.TOP.IKER , 4085
(...)
64509 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 33745; UTM Y: 10057
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
saint-etienne: donaztebe selon lhande (donaztebarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 208, 113. or.
(...)
Saint-Etienne, Donaztebe selon Lhande (Donaztebarr) (sent stephen vers 1475, saint estienne, sent estephen 1690) // C’est l’un des très rares habitats basques anciens pour lesquels on n’a pas de toponyme local différent de l’hagionyme roman (voir de même Saint-Esteben en Arbéroue) issu de stephanu qui a gardé le -ph- du latin du moins dans les graphies. La forme basque moderne héritée de *dona-eztebe a résolu la diphtongue -ae- en -a- (pour des solutions différentes voir Saint-Etienne en Arbéroue et en Lantabat). Le nom était celui des deux maisons nobles qui avaient dû fonder ou protéger l’église: la “salle de Saint-Etienne” (lasale de sent estephen au Censier) et “Saint-Etienne du bas” (lostau de sent estephen juzon) qui était dite en basque simplement Behere (“bas”). Cette petite paroisse (5 maisons médiévales dont les deux nobles citées au Censier) a été réunie à Sauguis pour faire Sauguis-Saint-Etienne
(...)Que: Herria
Où: Zalgize-Doneztebe (Arbaila Handia, Zuberoa)
Origine: ORP.NTB -
bourg de saint etienne -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-sauguis-saint-etienne.html (Autres types de voie)
Que: Kartierra
Où: Zalgize-Doneztebe
Origine: ANN.MAIR
- donaztebe - (2005) [IP.TOP.IKER]
- donaztebe - (2005) [IP.TOP.IKER]
- doneztebeko, donaztebe - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Saint-Étienne (officiel)
- Saint-Étienne (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
