Zalgize - Lieux

Contact

Zalgize - Lieux - EODA

Zalgize (Village, chef lieu de commune)

Identité:

Populamendua/Herri ofiziala

Habitant:

zalgiztar

Normatif:

norme de l'Académie

Où: Zalgize-Doneztebe

Localisations:

Zuberoa > Arbaila > Arbaila Handia > Zalgize-Doneztebe

Lieux: Toponymes du lieux

Cartes: Google Maps OpenStreetMap géoportail

Touts (29) Normatif (2) Officialisation (0) Analyse linguistique (4)

saugues arnaldus guillelmi de_ - (1256 [1914, 1966, 2011]) BEM.GUY , 396 [IKER.27, 379. or. (Sauguis)]

(...)
saugues Arnaldus Guillelmi de_, 1256 (Rec. Féod. 396)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Zalgize
Origine: IKER.27
sauguis - (1327 [1966, 2011]) NAN.C , 10 [IKER.27, 379. or. (Sauguis)]

(...)
sauguis 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27
apat salguys - (1347 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 294. or.

Que: Etxe noblea
Où: Zalgize
Origine: ORP.MAISMED
sauguis fortenarius de_ - (1358 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 69 [IKER.27, 379. or. (Sauguis)]

(...)
sauguis Fortenarius de_, bailli, 1358 (RGascons 69)
(...)

Que: Gobernadorea
Où: Zalgize
Origine: IKER.27
lostau de la abadie de sauguis ez gentiu - (1377- [1300-1400, 2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 294. or.

Que: Etxe noblea
Où: Zalgize
Origine: ORP.MAISMED
saugis - (1756-1815) CASS , 108

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: CASS
Zalguize - (1835) Arch.Gram , 209

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE TARDETS [...] En Français: Sauguis... Population: 341
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: Arch.Gram
sauguis - (1863) RAY.DTBP , 157b

(...)
SAUGUIS, con. de Tardets; mentionné en 1470 (contrats d'Ohix, fº 11). - Sauguis-Saint-Étienne, depuis la réunion de Saint-Étienne: 27 juin 1843. - On dit en basque Zalguice. - Sauguis était une baronnie relev. de la vicomté de Soule
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: RAY.DTBP
sauguis, zalguice - (1874) LU.RNLPB , 7. or.

(...)
2º Le nom primitif a été seulement défiguré par la prononciation étrangère, française ou espagnole [...] C'est ainsi que Sauguis (Soule) est une altération béarnaise du basque Zalguice; Luxe (B.-Nav.), de Lukuce; Succos (B.-Nav.) de Sokuece, etc., noms dont la composition étymologique est assez apparente
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: LU.RNLPB
zalgize'n - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 97, 99, 104. or.

(...)
Aŕopside [sic] (Zalgize'n...) 97. or.; Bazteŕetxia (Zalgize'n) 99. or.; Aŕondo (Zerain'en, Zalgize'n, Murueta'n...) 104. or.
(...)

Que: Herria
Où: Zalgize-Doneztebe
Origine: ETX.EEI
zalgize (top.) - (1953 [1997]) M.AV , 601

(...)
601. paragrafoa.- zalgue «veza, cierta hierba dañosa», Zalgize (forma oficial Sauguis «de zalghi [es decir, zalgi], cizaña, mala hierba, y de tze, cantidad» (Chaho, RlEV III, 287). Semeo Çalquea Egoçquueco es el nombre de un collazo de Garzariain en 1236, llamado también Semero Çalquea de Egoçquue; cf., en Artajona, Eneco Arbelia, Arbeylla, Sancius Arbeylha, es decir, «arveja».
(...)

Que:
Où:
Origine: M.AV
sauguis, zalgize - (1956) M.IFOV , 183. or.

(...)
La vocalización de l ante consonante se da también en los dialectos franceses meridionales próximos al País Vasco: of. Sauguis (Soule), vasc. Zalgize. Como faltan completamente otros ejemplos vascos, no parece admisible la etimología que para Ova propone Menéndez Pidal (Oríg. 103), dada la situación de la aldea vizcaína
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: M.IFOV
zalgize, sauguis - (1959) M.FHV , 16.1 par., 311. or.

(...)
Cuando l implosiva se ha vocalizado en u se trata de préstamos, tomados de hablas romances (gascón sobre todo) en que ese fenómeno ya se había realizado: (...) cf. vasc. Zalgize, of. (forma bearnesa) Sauguis
(...)

Que:
Où:
Origine: M.FHV
zalgize (sauguis) - (1966) AZK.EDIAL , 39 C

(...)
Dialecto suletino
(...)

Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL
sauguis: zalgíze, zalgiztar - (1966) DASS.HHIE , 8. or.

Que: Herria
Où: Arbaila Handia
Origine: DASS.HHIE
sauguis (zalgize) - (1966 [2011]) IKER.27 , 379. or. (izenburua)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27
sauguis: zalgize - (1974) TXILL.EHLI , 177 B

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI
zalgize - (1974) LIZ.LUR , 61. or.

(...)
Arballa biek, handiak eta txipiak, egiten dute ziberotar bigarren eskualdea, erdi aldekoa. Hamabost herri dira guztira. Arballa handian: Gotañe, Idauze, Irabarne (Libarrenx), Mendikota, Mendi, Ozaze, Arrokiaga, Donaztebe (St.-Etienne) eta Zalgize
(...)

Que: Herria
Où: Arbaila handia (Zuberoa)
Origine: LIZ.LUR
Zalgize - (1998) ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 399. or.

(...)
Sauguis (ofiziala). Udal izena: Zalgize-Doneztebe (euskara); Sauguis-Saint-Etienne (ofiziala).
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.092
Zalgize: zalgiztar - (1999) ARAUA.099 , Euskera, XLIV (1999, 1), 1054-1055. or.

(...)
Zalgize: zalgiztar
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.099
lostau de la abadie de sauguis - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 141. or. [Censier]

(...)
En se rapprochant du Béarn il y a davantage d’abbadies en Soule: deux ont rang de noblesse au Moyen Age selon le Censier, celle de Sauguis (“Lostau de La abadie de Sauguis Ez gentiu…”) dont le nom basque apparaît en 1344 apat salguys, et celle de Laruns (“Lostau de Labadie de Laruns Ez Caber et gentiu”); celle d’Ithorrots est encore tenue pour franche au XIVe siècle (“Lostau de La abadie diptorrotz Ez ostau deu Rey”) quoique citée en tête et classée au milieu des nobles à la cour de Licharre de 1337; l’ abbadie de Barcus (nommée par sa “patronne- abbesse”, qui n’est que la maîtresse du moment, au Censier: “Lostau de Labadesse…”), qui sera tenue pour noble comme la précédente à l’époque classique, et celle de Montory (“lostau dabadie…”) sont citées parmi les autres maisons avec les mêmes devoirs à la vicomté que celles-ci; celles de Mendibieu (“Lostau de Labadie Ez de Jaureguisahar De menditte…”) et d’Osserain (“Lostau de Labadie Ez dossarainh…”) étant fivatières de nobles [44 J.-B. Orpustan: “Les noms de maisons issus du latin abbatia dans le Pays basque médiéval (Labourd, Basse-Navarre et Soule)”, Antoine d’Abbadie 1897-1997, Congrès international, Euskaltzaindia Bilbao 1998, p. 481-492. J. de Jaurgain en appendice à un article de la Revue de Béarn, Navarre et Lannes n°18-19 Pau 1885 p. 313-321, sous le titre “VIII. Les maisons nobles de la Soule et les juges-jugeants de la Cour de Licharre en 1613”, écrit: “Enfin, il y avait en Soule deux abbayes laïques non nobles: celle d’Arrast dont la maison abbatiale était appelée Abbadie, et celle de Berrogain dont la maison abbatiale portait le nom de Landestoy”. Au Censier cette dernière dite landastoy est comme les autres maisons du lieu fivatière du seigneur béarnais de Méritein; la première n’est pas citée]
(...)

Que: Jauregia
Où: Zalgize
Origine: ORP.MAISMED
sauguis, zalgiz - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 294. or.

(...)
Sauguis, en basque Zalgiz (1347 salguys)
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED
la abadie de sauguis - (2000) ORP.MAISMED , II. kap., 83. or. [Censier]

(...)
celle de Sauguis (1347 aphat salguys, Censier la abadie de sauguis ez gentiu…)
(...)

Que: Etxea, herria
Où: Zalgize
Origine: ORP.MAISMED
apat salguys - (2000 [1344]) ORP.MAISMED , III. kap., 141. or.

(...)
selon le Censier, celle de Sauguis (“Lostau de La abadie de Sauguis Ez gentiu…”) dont le nom basque apparaît en 1344 apat salguys
(...)

Que: Jauregia, herria
Où: Zalgize
Origine: ORP.MAISMED
apat salguys - (2000 [1344]) ORP.MAISMED , I. kap., 54. or.

(...)
Certains noms apparaissent dans des documents navarrais, comme en 1307 un johan çaldaqui (nom originaire de Haux), en 1344 apat salguys (forme basque pour l’Abbadie de Sauguis)
(...)

Que: Jauregia, herria
Où: Zalgize
Origine: ORP.MAISMED
salguys - (2000 [1347]) ORP.MAISMED , V. kap., 294. or.

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED
aphat salguys - (2000 [1347]) ORP.MAISMED , II. kap., 83. or.

(...)
La Soule médiévale comportait 8 maisons dont trois avaient rang de noblesse: celle de Sauguis (1347 aphat salguys, Censier la abadie de sauguis ez gentiu…), de Laruns et d’Abense-de- Bas. Celle d’Ithorrots est maison franche au moment de la rédaction du Censier (ez ostau deu Rey…) quoique citée parmi les nobles en 1337 (voir le chapitre I) et par la suite anoblie; de même que celle de Barcus (qui doit “fief de 8 sous morlans et péage”), et peut-être celle de Montory. Celles de Mendibieu et d’Osserain étaient fivatières [23 A propos des maisons “abbayes”, cf. J.-B. Orpustan “Les noms des maisons issus du latin abbatia dans le Pays basque médiéval”, Antoine d’Abbadie 1897-1997. Congrès International, Hendaye-Sare 1997, Bilbao, Euskaltzaindia 1998, p.481-492. Pour les maisons “hôpitaux” dépendant des Ordres Hospitaliers, cf. Cl. Urrutibéhéty, Casas Opitalia. Diez siglos de historia en Ultrapuertos, Pampelune 1982]
(...)

Que: Etxea, herria
Où: Zalgize
Origine: ORP.MAISMED
sauguis: zalgiz(e) (zalgiztarr) - (2010) ORP.NTB , § 207, 113. or.

(...)
Sauguis, Zalgiz(e) (Zalgiztarr) (apat salguys 1347, salguis 1657) // (sauguis 1337, 1520, 1690) // Le maintien de la latérale étymologique en basque est aussi régulier et anciennement attesté que sa vocalisation romane dans le nom officiel: apat salguys qui apparaît dans un compte navarrais est en fait le nom de la maison noble du lieu nommée en basque “Apate”, latinisme correspondant au roman “abadie” (1455 labadie de sauguis), citée au Censier dans un compte navarrais. On pense habituellement que la base est zalge “vesce, ivraie” en basque (23 [DAUZAT, A., et ROSTAING, Ch. op. cit. [Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris, Nouvelle édition revue et augmentée 1984] p. 645]), suffixé ici avec -iz de sens locatif ou collectif comme dans beaucoup de toponymes. Bien que des noms botaniques soient très fréquents dans l’ancienne toponymie basque, ce serait le seul emploi connu de ce mot
(...)

Que: Herria
Où: Zalgize-Doneztebe (Arbaila Handia, Zuberoa)
Origine: ORP.NTB
bourg de sauguis - (2015) ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-sauguis-saint-etienne.html (Autres types de voie)

Que: Kartierra
Où: Zalgize-Doneztebe
Origine: ANN.MAIR

Sauguis (officiel)
Sauguis (français)

UTM:

ETRS89 30T X.671438 Y.4779670

Coordonnées:

Lon.0º53'25"W - Lat.43º9'5"N

Cartographie:

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Recherche

Euskal Herria

Monde