Bizkaibürüa - Lieux - EODA
Bizkaibürüa (-a) (Maison)
-
biscayçacue -
(1337 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 294. or.
Que: Donagraziaren jabetzako etxea
Où: Zalgize
Origine: ORP.MAISMED -
biscayss… -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 294. or.
Que: Donagraziaren jabetzako etxea
Où: Zalgize
Origine: ORP.MAISMED -
biscay -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 294. or.
Que: Aphate jauregiaren jabetzako etxea
Où: Zalgize
Origine: ORP.MAISMED -
bizcaiburu -
(1830)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
bizkai -
(1923 [1952, 1995])
DRPLV , V, 184. or.
(...)
Dio halaber [Bonifacio de Echegaray: "Origen de la voz 'Vizcaya' y ámbito de su difusión", BRSVAP, VIII (1952), 323-343 orr.], 329 orr.: "Eleizalde suma a los hechos que ya quedan anotados algunos más: Bizkai, Bizkaibürü, Bizkaizakü, casas de Sauguis... [102. oin oharra: Ikus baita-ere Luis de Eleizalde, "Listas alfabéticas de voces toponomásticas vascas". RIEV, XIV (1923), 444-445 orr.]
(...)Que: Etxea
Où: Zalgize
Origine: DRPLV -
bizkaibürü -
(1923 [1952, 1995])
DRPLV , V, 184. or.
(...)
Dio halaber [Bonifacio de Echegaray: "Origen de la voz 'Vizcaya' y ámbito de su difusión", BRSVAP, VIII (1952), 323-343 orr.], 329 orr.: "Eleizalde suma a los hechos que ya quedan anotados algunos más: Bizkai, Bizkaibürü, Bizkaizakü, casas de Sauguis... [102. oin oharra: Ikus baita-ere Luis de Eleizalde, "Listas alfabéticas de voces toponomásticas vascas". RIEV, XIV (1923), 444-445 orr.]
(...)Que: Etxea
Où: Zalgize
Origine: DRPLV -
bizkaizakü -
(1923 [1952, 1995])
DRPLV , V, 184. or.
(...)
Dio halaber [Bonifacio de Echegaray: "Origen de la voz 'Vizcaya' y ámbito de su difusión", BRSVAP, VIII (1952), 323-343 orr.], 329 orr.: "Eleizalde suma a los hechos que ya quedan anotados algunos más: Bizkai, Bizkaibürü, Bizkaizakü, casas de Sauguis... [102. oin oharra: Ikus baita-ere Luis de Eleizalde, "Listas alfabéticas de voces toponomásticas vascas". RIEV, XIV (1923), 444-445 orr.]
(...)Que: Etxea
Où: Zalgize
Origine: DRPLV -
bizkaiburu -
(1952 [1995])
DRPLV , V, 184. or.
(...)
Bonifacio de Echegaray-ren lan aipatu-berri Bizkaia hitzaz eginikoan ["Origen de la voz 'Vizcaya' y ámbito de su difusión", BRSVAP, VIII (1952), 323-343 orr.] [...] Bizkeya, Bizkeis, Bizkaiburu, caseríos de Larribarre, Xarre y Saint-Etienne
(...)Que: Baserri etxea
Où: Saint-Etienne
Origine: DRPLV -
biskaiborde -
(1952 [1995])
DRPLV , V, 186. or.
(...)
Eta oraindik gehiago emaiten du [Bonifacio de Echegaray: "Origen de la voz 'Vizcaya' y ámbito de su difusión", BRSVAP, VIII (1952), 323-343 orr.], 330-331 orr.: [...] Biskaiborde [...] en Ganguis, todos en la Soule
(...)Que: Etxea
Où: Ganguis (Z)
Origine: DRPLV -
biskaizarria (< bizkai zaharrea) -
(1952 [1995])
DRPLV , V, 186. or.
(...)
Eta oraindik gehiago emaiten du [Bonifacio de Echegaray: "Origen de la voz 'Vizcaya' y ámbito de su difusión", BRSVAP, VIII (1952), 323-343 orr.], 330-331 orr.: [...] Biskaizarria [104. oin oharra: Hau da, itxura guztien araura, Bizkai zaharrea(n) formatik erakarria] en Ganguis, todos en la Soule
(...)Que: Etxea
Où: Ganguis (Z)
Origine: DRPLV -
c.r bizcaburu -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
biscayburu -
(1986)
IGNF.25 , 1446 est
Que: Etxea
Où:
Origine: IGNF.25 -
bizkai (ladera sur?) -
(1987)
JIM.ESTN , 53. or.
(...)
Orientar sobre equivalencias. La guía es una sistematización de realidades geográficas cuyos nombres (en castellano u otra lengua) interesa conocer. Algunos conceptos aparecen expresados solamente en castellano (como legua, cañada, nevera; basílica, ermita, calvario); los más llevan equivalente euskérico y, en determinados casos, entre interrogantes, por no haberlo comprobado personalmente (Peñón saliente, ‘troska?’); por haber constatado la correlación propuesta en algún caso’(Ladera sur, ‘Bizkai?’; Ladera frontal, ‘Bular?’, ‘Repecho’), o porque, aunque hay equivalencias indudables, puede en casos no ser así (Hiedra, ‘,Untz?’. Quizás Untze, Untzu, ‘soto’). En otros casos acompañan sinónimos en otras lenguas (desfiladero, foz, poche; yermo, aborral, ¡arre; llano, playa; regata, acequia; corraliza, acampadera, egido; turno de riego, ador, aguada; casilla de riego, almenara, torreta; isleta de río, mejana).
(...)Que: Leku-izena
Où: --
Origine: JIM.ESTN -
bizkaia [¿?] -
(1988)
JIM.ESTN , 59. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.2.3. Ladera sur (¿Bizkaia?).
(...)Que: Osagai toponimikoa
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
bizka(h)i -
(1995)
DRPLV , V, 69. or.
(...)
Las voces arbe y bizka(h)i, que evidentemente funcionaron como apelativos en lengua vasca, en la actualidad son formas absolutamente arcaicas, y ello puede acaso explicar el hecho de que en las estratificaciones se constaten menos variantes
(...)Que: Toponimoa
Où: --
Origine: DRPLV -
buru -
(1995)
DRPLV , V, 198. or.
(...)
Berdintsu gertatzen da etxe-izenetan toponymo berak hurrengo argigarriren bat daramanean -gorago etxe-izen ez direnetan ere ikusi dugu-: Goitia / Beitia, Goikoa (Goikoetxea) / Bekoa, Goieaskoa (Goieaskoetxea) / Beaskoa (Beaskoetxea), Go(i)ena (Go(i)enetxea) / Barrena (Barrenetxea), Go(i)enengoa / Barrenengoa (Barrenengoetxea), Onaindia / Araindia, Aruzkoa / Onuzkoa, Garaia / Beherea, Ga(i)nekoa eta Goitikoa / Azpikoa (Azpitikoa) (Azpikoetxea), Garaikoa (Garaikoetxea) / Beherekoa, Aurrekoa (Aurrekoetxea) /Ostekoa (Osteikoa, Ostaikoa, Ostenkoa, Ostaikoetxea) [142. oin oharra: Eta baita Osteingoechea ere, Fog. 1704, Gatikan] eta Atzekoa (Atzekoetxea), Emetikoa (Emendikoa) / Andikoa (Andikoetxea), Zaharr(a) / Berri(a) (Barria), Erdikoa, Aurtena (Aurtenetxea), Aurtenekoa, Aurtenengoa, Auzokoa (Auzokoetxea), Urrutia (Urrutikoetxea, Urritikoetxea), Bengoa (Bengoetxea / Beingoetxea) (Beingoa), Goia, Ga(i)na, Bein, Beina (Beiña) [143. oin oharra: Bada Beinacoa baserria Ipazterren, Fog. 1796, aurretik finkaturiko Beina formari artikulurik kendu gabe sorturikoa, agian pertsona bati hala deitzen zitzaiolako, gaztelaniaz '(la) casa de Beina' litzateke formazio derivatuaren itzulpen jatorrizkoa], Azpia, Bitarte, Aurre, Aldea, Aldekoa, Basterra (Basterretxea), Zearra, Etxenagusia, Urrengoa, Errota, Etxaun, Soloa, Zelaia, Buru, Arte, Ondo, Uriarte, Arteetxe, Saletxe, Abeletxe, Jauregi, Torre(a) (Torretxea), Etxabarria, Etxatxua, Ormaetxea, Nagusia (Etxenagusia), Andia (Etxeandia) / Txiki(a), Txikerra, eta baita -txu edo -txo berrekailu diminutivoa ere bestea baino tipiagoa dela adierazteko, eta horren ondorik Txikerrena, eta abar. Badira Urazurrutia eta Urazandi ere, bigarrenak kasuren baten Urazemendi ere izan dezakeela, uren nongo aldetik begiratzen den [144. oin oharra: Hori gertatzen da Deban, uraz bestaldean dagoen etxeari Urazandi deitu izan baitzaio, baina Mutrikuarrek Urazemendi. Hala erran zidan Gerardo Elortza irakasle eta ene adiskide on denak]. Batzutan dokumentazioan ikusten da Goitia bat Goikoa bihurtu dela, eta Beitia berriz Bekoa. Dokumentazioa mapetan jarririk agian zerbait argituko litzateke khronologiari dagokion arazoa. Horretarako gai asko bildu beharko litzateke aurretik
(...)Que: Oikonimo-osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: DRPLV -
bizkai(a) -
(1995)
DRPLV , V, 143. or.
(...)
Bizkai(a) toponymoaren hedadura bera, konparazio baterako, egungo eguneko Euskal Herria baino eremu askozaz zabalagokoa da
(...)Que: Toponimoa
Où: --
Origine: DRPLV -
bizkai(a) -
(1995)
DRPLV , V, 181. or.
(...)
Bizkaia edo Bizkai toponymo euskal jatorrizkoari dagokiola erran behar da Euskal Herri osoan agertzen dela
(...)Que: Toponimoa
Où: --
Origine: DRPLV -
bizkai(a) -
(1995)
DRPLV , V, 66. or.
(...)
Bizkai, 'loma', con artículo singular Bizkaia
(...)Que: Toponimoa
Où: --
Origine: DRPLV -
bizkai -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 94. or.
(...)
Le terme bizkar au sens commun “dos” et toponymiquement “croupe” selon le transfert habituel des noms du corps aux configurations géographiques, et son dérivé bizkai à l’origine sans doute caractérisant “qui a l’apparence d’une croupe” ou même “où il y a des croupes” s’il s’agit de faire entendre une idée de multitude, comme certainement dans le nom de la province basque la plus occidentale (932 bizcahia), ont un emploi qui dépasse de loin aussi bien le territoire des trois provinces, de Biscarrosse par exemple au nord à la Biscaye précisément au sud, mais très loin aussi en territoire aujourd’hui roman, que la seule domonymie; noms de villages à Viscarret en Navarre, Biscay en Mixe, nombreuses montagnes un peu partout. Mais ils y ont, surtout le second et sauf en Labourd dont la toponymie médiévale est cependant incomplètement documentée (le nom de quartier de Sare “Lehenbizkai” est dans ce cas), une densité particulière: le nom simple bizkai se trouve aussi bien en Soule à Restoue, Sauguis, qu’en Basse-Navarre à Hélette, Çaro (deux maisons), et évidemment Biscay en Mixe (1350 bisquay, maison dénommée pour la distinguer du village viscayetche en 1551). Les composés et dérivés sont en Soule à Sauguis, Viodos, en Basse- Navarre à Arancou (1305 viscaygoiti), Gabat (1412 biscay arte), Béguios (1396 bizcaylus), Ossès (1150 biscanz, 1366 bitzcaynz)
(...)Que: Etxea
Où: Astüe, Zalgize, Heleta, Zaro [2]
Origine: ORP.MAISMED -
bizkai -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 294. or.
Que: Aphate jauregiaren jabetzako etxea
Où: Zalgize
Origine: ORP.MAISMED -
bizkaizaku -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 294. or.
Que: Donagraziaren jabetzako etxea
Où: Zalgize
Origine: ORP.MAISMED -
biscayburu -
(2004)
IGNF.TDAT , 1446
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
bizkaibürüa (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
bizkaibürüa (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
bizkaibürüa (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 4068
(...)
64509 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 33779; UTM Y: 9960
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
- bizkaibüia; bizkaibüria - (2005) [IP.TOP.IKER]
- bizkaibüko - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Biscayburu (officiel)
- Biscayburu (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
