Erletokieta - Places - EODA
Erletokieta (Aurkintza)
-
los abejares -
(1595)
NAN.AS.ISN , n.75
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
los abejares -
(1595)
NAN.AS.ISN , n.75
(...)
NOT.: Viña en los Abejares, afrontada con el prado de la ciudad
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
cf. herlateguieta -
(1606)
NAN.PR.IRÑ , C.22
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
herlateguieta -
(1606)
NAN.PR.IRÑ , C.22
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
erlateguieta -
(1607)
NAN.PR.IHAB , C.3
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
los abexares -
(1617)
NAN.PR.IRÑ , C.31, n.46
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
las abexeras -
(1620)
NAN.AS.ISN , L.21, n.417
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
erlateguieta -
(1626)
NAN.AA.ISE , L.3, n.l, f.206
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
las abejeras -
(1667)
ARA.PAM , I, p.9
(...)
DOC. [...] Actual
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
erlateguia -
(1676)
NAN.PR.IRÑ , C.327, n.229
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
las abejeras, el soto -
(1716)
ELBA.IRU , C.1484, n.16
(...)
NOT. [...] Pieza en el "término de las Abejeras antes llamado el Soto"
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
las auegeras -
(1721)
UA.IRUÑ.AE , --
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
la cruz negra o abejeras -
(1784)
NAN.AS.ISN , n.628, f.319
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
abejeras -
(1784)
NAN.AS.ISS , n.628, f.312
(...)
NOT. [...] Viña de la parroquia de San Nicolás "Tras el Castillo, en la parte llamada las Abejeras, afrontada con camino de la Donapea; otra en la Cruz Negra o Abejeras, frente a las Texerías de la Ciudad
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
cf. erlategui -
(1790)
NAN.APAIZ , L.2 N.3
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
erlategui -
(1790)
NAN.AS , L.2, n.63
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
las abejeras -
(1828)
NAN.HIP , 1, f.249
(...)
NOT. [...] Término de "Las Abejeras, frente al prado que llaman de Sadar"
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
erletoquieta -
(1962)
ARA.PAM , II, p.39
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
antiguamente erleteguieta -
(1971)
BAL.PAMTOP , p.59
(...)
PUB.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
erleteguieta, -
(1971)
BAL.PAMTOP , p.60
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
erletoki -
(1988)
JIM.ESTN , 63. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 7.2.10. Abejera (Erlegi; Erletoki).
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
erle -
(1988)
JIM.ESTN , 67. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 10.3.1. Abeja (Erle).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: --
Origin: JIM.ESTN -
erletokieta -
(1992)
NA.TM , I, 37
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
erletokieta -
(1992)
NA.TM , I, 37
(...)
OFIC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
erlategia -
(1994)
OV.12 , 6.161, 221. or.
(...)
NAV.: Durante el siglo XII aparece la variante erlegi (Herleghi, 1114; Erlegui, 1131) como denominación del lugar de Arlegui (Galar) (OV.Gal., p.32). Pero el top. Abejera, Abejar (en singular o plural) 'lugar donde hay colmenas', ha sido llamado tradicionalmente Erlategia por los vascongados de Pamplona (Cf. Erlategia, Erlategieta, Erlategisaesa, Siglos XVII-XVIII), de su Cuenca (Erlategi en Arlegui y Olaz-Subiza, OV.Gal., 47,307; Erlategialdea, Erlategiaurrea, Undiano, OV.Ciz.,, 440) y fuera de ese ámbito territorial, desde la Edad Media. V.: ERLETOKIETA, 6.164. // LEN.: Compuesto de erla-, variante en composición de erle 'abeja' y -tegia. Equivale al castellano abejera, abejar. // LOC.: Término donde abundaba el viñedo durante los siglos XVII y XVIII. También llamado "Erlategieta"
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
erlategieta* -
(1994)
OV.12 , 6.162, 221. or.
(...)
NOT.: El Regimiento nombró en 1626 costiero para el término. PUB.: Elías Martínez de Lecea registró la variante "Erleteguieta, antiguo nombre del término hoy conocido por su equivalente castellano 'Abejeras"', de erle 'abeja', tegui 'lugar' y el sufijo abundancial eta" (PCB., II, 39). // LEN.: Compuesto de erla- + -tegi + -eta. Su alternancia con Erlategia hace pensar que el sufijo -eta tiene valor únicamente local; pero el hecho de que haya sido traducido por abejares, abejeras, indica claramente que denota pluralidad. // LOC.: V.: ABEJERAS, 6.1
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
erletokieta -
(1994)
OV.12 , 6.164, 222. or.
(...)
PUB.: "Erleteguieta" suele aparecer con la variante "toki o toqui". Erletoquieta es nombre dado a una calle por acuerdo municipal de 1 febrero 1962 (PCB, 11, 39). // LEN.: Nombre nuevo en Pamplona, compuesto de erletoki 'abejera' + -eta, equivalente al tradicional Erlategieta. Erlategi, no "erletoki" o "erlatoki" (V.: ERLATEGIA, 6.161.), es la forma que encontramos en la Cuenca y otras partes de Navarra (Artajona: Arlategui, 1111; E(i)rlategieta, 1374; Valdeaibar: Erlategitxar en Ezprogui, EAEATB; Basaburua: Erlategi en Jauntsarats, LAVTV). También en Alava (Cf. Erlategi en Yurre, Erlategialdea en Maestu, Erlategiostea en Otazu. TA.MA., p. 195). // Sin embargo erlatoki existe en euskera, aunque documentado bastante tardíamente (HLEH)
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
abejares -
(1994)
OV.12 , 125. or.
(...)
V. ABEJERAS
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
abejeras* -
(1994)
OV.12 , 6.1, 125-126. or.
(...)
El antiquísimo nombre de Abejeras es una traducción del vasco Erleteguieta. De erle 'abeja', tegui 'lugar' y el sufijo abundancial -eta, viene a ser 'lugar o paraje donde abundan las abejas' (PCB, I, p.9; TVP, p.3, citando ambos a Martínez de Lecea) [...] OFIC.: Abejeras (TYCN, I, 32) [...] NOT. [...] Lo cruzaba el camino de la Cruz Negra a Donapea (1839, HP., 2, f.23), que salvaba el Sadar por el puentecillo de Esquíroz (1835, HP., 2, 15bis) o de Otsandozubia. // NAV.: Top. equivalente (en singular) al vas. erlategi, presente en nombres de lugar como Erlategia, Erlategieta, Erlategisaetsa de Pamplona (V.: 6.161, 162, 163.); Erlategitxar de Ezprogui (EAEATB) [...] LEN.: Abejar; Abejera 'colmenar', derivados de abeja (del lat. APĬCŬLA). // LOC.: Es el término que se halla principiando de la Cruz Negra y camino de las Abejeras, a la izquierda, hasta el barranco y fuente del mismo nombre, y a su derecha hasta el camino vecinal de Esquíroz, terminando en el puente llamado también de Esquíroz (1860, Apeo; TVP., 3). // Durante el siglo XIX los límites del término eran la Cruz Negra (N) (1846, HP., 3, f.56); el soto o prado y regata que baja del Sadar (S) (1835, HP., 2, 15bis); el ribazo o ladera que miraba al camino de Tafalla frente a las texerías de la Ciudad (E) y el camino de Esquíroz (O). // Antiguamente debía designar un paraje más meridional, en la zona donde confluyen las actuales calles de Abejeras, lturrama, Ronda de Azpilagaña y B. Iñiguez; ésta sigue el trazado del Camino de las Abejeras desde la Tejería de Múzquiz (1860). // El top. debió tener su origen en colmenas o abejeras emplazadas en el carasol o declive abrigado de la meseta hacia el camino de Tafalla y el Soto o valle del Sadar. // Totalmente urbanizado en torno a la calle Abejeras
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
abejares -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 105. or.
(...)
Vid. ABEJERAS
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
abejeras* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.1, 105-106. or.
What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
erlategia -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.161, 182-183. or.
(...)
Vid. ERLETOKIETA, 6.164
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
erlategieta* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.162, 183. or.
(...)
Vid. ABEJERAS, 6.1
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
erletokieta -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.164, 183-184. or.
(...)
Vid. ERLATEGIA, 6.161
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
Erletokieta -
(2019)
NA.TOF , 266257
What: Espacio rústico
Situation: Pamplona / Iruña
Origin: NA.TOF
- Erlategia ()
- Erletokieta ()
- Abejares, Abejeras ()
ETRS89 30T X.610510 Y.4740031
Lon.1º38'54"W - Lat.42º48'17"N
cartography:
141-25-C7 [KAT.10]Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
