EODA osoa
Otsogorrigaña - Lieux - EODA
Otsogorrigaña (Montagne)
-
otchogorri gagna mt. -
(1756-1815)
CASS , 108
Que: Mendia
Où: Larraine-Uztarroze
Origine: CASS -
mont otçogorrrygagne -
(1830)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
mont oxogorrigagne -
(1830)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
otsogorrin -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 348. or.
(...)
*Otsogorrin behera ardiek, lasterka, Zalhe igaran zien *Gaztanbid' vhaitza; Besarkagiala baikoz baraxtv vrhatsa, Bide handin bathvrik *Arhaneko tropa, Han ziren artzañeki jarri mintzatzera
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
osogorri -
(1845-1850)
MAD.DGEH , --
Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
ochogorrico-gaina -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 81. or. [M.246]
(...)
A 1.240 metros en la más alta cumbre de Ochogorrico-gaina, en una roca sobre el borde del escarpado que cae hacia Francia, hay una cruz.
(...)Que: Mendia
Où: Larraine, Uztarroze
Origine: VIGSA.MUG -
ochogorría, ochogorrico-gaina -
(1856)
TL.EF , --
(...)
Ochogorría. Ochogorrico-gaina
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
oxogorry -
(1863)
RAY.DTBP , 130a
(...)
OXOGORRY, montagne, cne. de Larrau, sur la frontière d'Espagne
(...)Que: Mendia
Où: Larraine, Nafarroa
Origine: RAY.DTBP -
osogorri, otxogorrigagne -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
otsogorrigane -
(1950)
EMF.100 , 50, N-193
(...)
1916 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
otsogorrigañe -
(1956)
EMF.100 , 56, N-150
(...)
1916 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
sommet otchogorry-gagne -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
sommet oxogorrigagne -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
otsogorrigañe -
(1972)
EMF.100 , 72, N-150
(...)
1916 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
otxogorrigañe -
(1975)
FEL350 , 218
(...)
1916 m
(...)Que:
Où:
Origine: FEL350 -
otsogorrigañe -
(1976)
EMF.100 , 76, N-150
(...)
1916 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
chotala -
(1981)
SGE.50KART , 117
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
otxogorrigañe -
(1981)
ALP.KART , 40
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
otsogorrigañe -
(1982)
EMF.100 , 82, N-150
(...)
1916 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
otxogorrigañe -
(1983)
ALP , ANS
(...)
1925 m
(...)Que:
Où:
Origine: ALP -
otchogorrigagna -
(1984)
RAND.50 , 2
(...)
1923 m
(...)Que:
Où:
Origine: RAND.25 -
otsogorrigañe -
(1987)
AR , GAR
Que:
Où:
Origine: AR -
otxogorrigañe -
(1987)
AR , GAR
(...)
1916 m
(...)Que:
Où:
Origine: AR -
otsogorrigaña -
(1987)
AR , GAR
Que:
Où:
Origine: AR -
otchogorrigagna -
(1987)
IGNF.25 , 1447 nord
(...)
Uztarroze ere
(...)Que: Mendia
Où:
Origine: IGNF.25 -
oxogorrigagne -
(1987)
IGNF.25 , 1446 ouest
(...)
Apur bat ekialderago bornea dago, 1252 m-ko kotan
(...)Que: Mendia
Où:
Origine: IGNF.25 -
otso -
(1988)
JIM.ESTN , 67. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 10.2.11. Lobo (Otso; Otsategi).
(...)Que: Toponimoen osagaia
Où: Euskal herria
Origine: JIM.ESTN -
otxogorri -
(1990)
IGNE.50 , 0117 (Ochagavía)
(...)
Geodesia-erpina. 1922 m
(...)Que:
Où:
Origine: IGNE.50 -
otsogorrigaña -
(1990)
EMF.KAT , 90, N-162, Z-19
(...)
1922 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
otsogorrigañe -
(1991)
AND.GMN , 44
(...)
1925 m
(...)Que:
Où:
Origine: AND.GMN -
otsogorrigaña -
(1991)
EMF.KAT , 91, N-162, Z-19
(...)
1922 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
chotala, la -
(1993)
NA.TM , XIV, 196
(...)
OBS.- También conocido como OTSOGORRIGAINA.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
otsogorrigaina -
(1993)
NA.TM , XIV, 204
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
otsogorrigaña -
(1994)
OV.11 , 88-89
(...)
[Dermio baten zatiketa. Gaina] Izen hau bi modutara agertzen da: mugatzailerik ez badu ia beti -gain itxuraz aurkitzen dugu, eta artikuluak lagunduta dagoenean -gaña formapean. Hau da arau orokorra, baina badira (arau gehienetan bezala) salbuespenak. Lehena mugatzailedun aldaerari dagokio: hau bi aldiz -gayña itxurapean ediren dugu, eta behin -gaiña bezala, baina gure irudiko hau grafia kontu hutsa da, eta -iña edo -yña-k [ùna] ordezkatzen dute [Ikus Gure alderdiko euskara atalean dioguna]. Beste aldetik, eta mugatzailerik gabeko formari buruz, gehienetan -gain agertzen bada ere behin -gañ aurkitu dugu, eta beste behin -gan. Azken hau oso berandu dokumentatzen da (1834ean), euskara galdu eta toponimoak itxuratxartzen aspaldian abiatuak zirenean, eta ez dugu uste euskarazko ebakeraren isladatzaile denik. Beraz, eta laburtuz, eskualde honetako aldaerak -gain eta -gaña (< -gain + a) ohi dira. Hau berau da beste toki askotako egoera [Adibidez Arakil-Urritzolako Bautista Etxarrenen hizkeran. Honek Belaskuain [bèlaskwáin], Belaskuaindik [bèlaskwáindik] baina Belaskuañe [bèlaskwáñe] esaten zuen. Beste horrenbeste gertatzen da Ubain, Berasoain, Garisoain eta beste hainbesterekin]. Behin edo beste, txistukari ondoren, herskari ahoskabea duen aldakia ere aurkitzen dugu. Honelako bi kasu besterik ez dugu: Larruzkain eta honen eratorria den Larruzkaingibel (hondar hau aldi bakar batez dokumentatzen da), biak Eslaban. Gainera, Larruzkain-en ondoan herskari ahostuna duen Laruzgayn (1648 [PRA-Oibar, 25. k.]) aldaera ere ageri da, eta beraz txistukari ahoskabe ondoan ere herskari ahoskabea ezinbestekoa ez dela esan daiteke. -Bea, -pea aztertzean esan denez, gaina batzutan zerbaiten gaineko aldean dagoena da, eta aipatu -bea, -pea horren kontrakotzat jo behar da horrelakoetan. Beste zenbaitetan aldiz, erdarazko 'alto', 'pic'-en kidea da; Araban, adibidez, Alto de Ganalto tautologikoa dugu, eta Zuberoan Beligaña eta Otsogorrigaña, eta berdin beste herrialdeetan [Ezin konta ahal adibide aipa litezke puntu honetan]. Lergako Urkabegaña ere modu horretara ulertu behar da, alegia, "urkabea, urka, dagoen gaina, mendia" gisa (cf. Uxueko eta bestetako Urkamendia). Eslaban Ozteriz dermioko 504 metroko mendikoari Ozterizgaña esatan zitzaion antzina eta Alto de Ozteriz orain. Batzutan gaina-k ohi dituen bi adierak nahasten bezala dira. Esaterako, Eslaban mendiko baten izena den Boiugain (hots, boiu 'pueyo' eta gain) genuen lehen, Alto de Boiugain orain. Hemen ikusten denez muino bat dugu, baina beste aldetik dokumentatu ez dugun *Boiupea bati ere kontrajar zekiokeen, Boiuondoa eta Boiuartea baditugunez gero.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
otchogorrigagna -
(1995)
RAND.25 , 1446ET
(...)
Geodesia-erpina. 1923 m
(...)Que:
Où:
Origine: RAND.25 -
otsogorrigañe -
(1996)
AR , SM
(...)
ez Otsogorrigaña
(...)Que:
Où:
Origine: AR -
otsogorrigaña -
(1996)
FELNA , 1-54
(...)
1922 m
(...)Que:
Où:
Origine: FELNA -
otsogorrigaina -
(1999)
EMF.KAT , 99, N-167, Z-19
(...)
1922 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
otsogorrigaina -
(1999)
PIR , 13
(...)
1922 m
(...)Que:
Où:
Origine: PIR -
otchogorrigagna -
(1999)
MOR.MPB , 185. or.
(...)
Otchogorrigagna 1923 m, comm. de Larrau. // Écrit Otxogorry chez P. Raymond. Nom sans problème, composé de otso “loup” + gorri “rouge ou sec, dénudé” + gain “hauteur”. sans doute s'agit-il d'une allusion à l'aspect du lieu ou à quelque mythe ou récit. // Otchogorritchipia 1794 m, comm. de Larrau. Nom composé de otso-gorri “loup rouge” et de txipi “petit”. C'est “le petit Otxogorri” par opposition au précédent plus élevé
(...)Que: Mendia
Où: Larraine
Origine: MOR.MPB -
otsogorrigaina -
(2000)
BEL.DEMR , 317
(...)
Uztárroz (1916 m). Literal 'Alto de l(os) Lobo(s) Rojo(s)'. Del vasco otso 'lobo', gorri 'rojo' y gain 'alto'. Comentario. De todas las maneras en toponimia gorri valdría también por 'pelado', incluso 'raso' lo que haría posible una traducción como 'Alto del Raso de los Lobos'. Se trata de una cima herbosa, ubicación de la muga fronteriza 246.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
otchogorrigagna -
(2004)
IGNF.TDAT , 1447
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
oxogorrigagne -
(2004)
IGNF.TDAT , 1446
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
otxogorrigagna -
(2004)
MOR.NLPBG , 31. or.
(...)
Gain // Le basque gain "sur, en haut" entre dans la formation de nombreaux toponymes et oronymes [...] C'est surtout en Soule que l'on trouve les noms de montagnes teminés par gain, souvent sous une forme palatalisée gagna (le -a final étant l'article défini du basque). Ainsi sur la commune de Larrau (64) Zazpigagn "sept sommets", Salhagagne "hauteur de la maison noble", Pelusegagne, avec un premier élément obscur à rapprocher de la Ponte Pelouse, nom d'une montagne des Alpes, Otxogorrigagna "la hauteur du loup rouge" (évocation légendaire sans doute), Kurutchégagna "la hauteur de la croix"
(...)Que: Mendia
Où: Larraine
Origine: MOR.NLPBG -
otchogorrigagna -
(2004)
MOR.NLPBG , 117. or.
(...)
Les animaux sauvages // Ils sont bien sûr représentés dans la toponymie, assez abondamment sur peut-être en zone basque où seuls quelques uns dominent dont le loup (otxo) en premier lieu [...] En basque, des noms de montagnes comportent le nom du loup comme Otchogorrigagna "hauteur du loup rouge" à Larrau (64) ou Otsamunho "colline du loup" sur les communes des Aldudes et de Banca (64)
(...)Que: Mendia
Où: Larraine
Origine: MOR.NLPBG -
otsogorri gaiñea (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
otsogorrigaiñea (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
otsogorri gaiñea (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
otsogorrigaiñea (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
otsogorrigaña (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 2809
(...)
64316 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: MONT: Mont, colline, mamelon, sommet. IGNF UTM X: 33432; UTM Y: 7826
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
otsogorrigaina -
(2009)
MTNA100 , 660/4740
(...)
Erpina 1920
(...)Que: Mendia
Où: Uztarroze-Larraine
Origine: MTNA100 -
otsogorrigaña -
(2014)
EMF.KAT , 04, N-163, Z-22
(...)
1920 m. Igolekuak: Mintxate, Uztarroze. Lojibarrea.
(...)Que: Mendia
Où: Nafarroa, Zuberoa
Origine: EMF.KAT -
otsogorrigaña -
(2014/02/27)
OB.AG , 3.3, 2
(...)
3.3. Nafarroako eskaera, mendi izenez. (Patxi Galé)// Patxi Salaberrik egin zion ohar bat, baina kontua argitu zuen Patxi Galek eta lana ontzat eman da eta ondokoak onartu dira: […] 2. Atala. Nafarroako izen ofiziala eta Euskaltzaindiak eskaintzen duena ez datoz bat (forma normalizatua). // Aldaon, Amiñagain, Lartzabal, Okomendia / Montesanto, Azantza, Binbaleta, Buztanzelhai, Lauordena, Dulantz, Eskintza, Esparatz, Illón, Itzaga, Joar, Kartxela, Lakhura, Laplana (nahiz La Plana), Larhun, Lauriñaga, Manddale, Orhi, Otsogorrigaña, San Pelaio, Santa Agata, Santa Barbara, Saratsa, Ttutturru eta Urreagako haitza
(...)Que: Mendia
Où: Larraine, Uztarroze
Origine: OB.AG -
otsogorrigaña (1920) -
(2018)
EMF.KAT , N-164, Z-22
Que: Mendia
Où: Nafarroa , Zuberoa
Origine: EMF.KAT -
Otsogorrigaina -
(2019)
NA.TOF , 332811
Que: Espacio rústico
Où: Uztárroz / Uztarroze
Origine: NA.TOF
- la chotála - (1992-1999) [NA.TM]
- ochogorrigáine - (1992-1999) [NA.TM]
- otsogorrigañeko müthürra - (2005) [IP.TOP.IKER]
- otsogorripüntha; otsogorrigaña - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Otsogorrigaina, La Chotala (NA.TM), Otsogorrigaña (EMF) (officiel)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
