EODA osoa
Gaztarrigaña - Lieux - EODA
Gaztarrigaña (-a) (Montagne)
-
gastarrygne -
(1830)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
montg-e muhuledoy -
(1830)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
mulludoya -
(1845-1850)
MAD.DGEH , --
Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
mulidoyaco-gaina / gastarrico-gaina -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 80. or. [M.241]
(...)
A distancia de 980 metros en la cima llamada Mulidoyaco-gaina por los españoles, y Gastarrico-gaina por losfranceses.
(...)Que: Mendia
Où: Larraine, Uztarroze
Origine: VIGSA.MUG -
gastarrigue -
(1863)
RAY.DTBP , 68b
(...)
GASTARRIGUE, mont. cne. de Larrau, sur la frontière d'Espagne
(...)Que: Mendia
Où: Larraine, Nafarroa
Origine: RAY.DTBP -
gastaría -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
(...)
Gastaría
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
mulludoya -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
gaztarria -
(1950)
EMF.100 , 50, N-104
(...)
1590 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
gaztarria -
(1956)
EMF.100 , 56, N-78
(...)
1725 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
sommet gastarrigne -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
crête de muhulédoy -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
gaztarria -
(1972)
EMF.100 , 72, N-78
(...)
1725 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
gaztarria ou mulidoia -
(1975)
FEL350 , 089
(...)
1725 m
(...)Que:
Où:
Origine: FEL350 -
gaztarria -
(1976)
EMF.100 , 76, N-78
(...)
1725 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
mulidoyaca-gaina -
(1981)
SGE.50KART , 117
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
gaztarria -
(1982)
EMF.100 , 82, N-78
(...)
1725 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
gaztarrigagna -
(1984)
RAND.50 , 2
(...)
Geodesia-erpina. 1732 m
(...)Que:
Où:
Origine: RAND.25 -
mulhédoy -
(1984)
RAND.50 , 2
Que:
Où:
Origine: RAND.25 -
gaztarria -
(1984)
ALP , RONC
(...)
1725 m
(...)Que:
Où:
Origine: ALP -
mulidoia -
(1987)
AR , GAR
Que:
Où:
Origine: AR -
mulidoyako-gaina -
(1987)
AR , GAR
Que:
Où:
Origine: AR -
gaztarria -
(1987)
AR , GAR
(...)
1725 m
(...)Que:
Où:
Origine: AR -
gaztarrigagna -
(1987)
IGNF.25 , 1447 nord
(...)
Bornea. Uztarroze-Larraine
(...)Que: Mendia
Où:
Origine: IGNF.25 -
mulidoiako gaña -
(1990)
IGNE.50 , 0117 (Ochagavía)
(...)
1734 m
(...)Que:
Où:
Origine: IGNE.50 -
gaztarria / gaztarrigaña -
(1990)
EMF.KAT , 90, N-80, Z-12
(...)
1732 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
gaztarria -
(1991)
AND.GMN , 44
(...)
1725 m
(...)Que:
Où:
Origine: AND.GMN -
gaztarria / gaztarrigaña -
(1991)
EMF.KAT , 91, N-80, Z-12
(...)
1732 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
mulidoia -
(1993)
NA.TM , XIV, 203
(...)
OBS.- 1732 metros de altitud. Llámase idoi en euskera a las balsas. Es común en toponimia, y sigue muy vivo en el euskera barranqués.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
mulhédoy -
(1995)
RAND.25 , 1346ET
Que:
Où:
Origine: RAND.25 -
gaztarrigagna -
(1995)
RAND.25 , 1446ET
Que:
Où:
Origine: RAND.25 -
mulhédoy -
(1995)
RAND.25 , 1446ET
Que:
Où:
Origine: RAND.25 -
gaztarrigagna -
(1995)
RAND.25 , 1346ET
(...)
Geodesia-erpina. 1732 m
(...)Que:
Où:
Origine: RAND.25 -
gaztarria -
(1996)
FELNA , 1-79
(...)
1735 m
(...)Que:
Où:
Origine: FELNA -
gaztarria -
(1999)
PIR , 13
(...)
1735 m
(...)Que:
Où:
Origine: PIR -
mulidoia -
(1999)
PIR , 13
Que:
Où:
Origine: PIR -
gaztarrigagna -
(1999)
MOR.MPB , 177. or.
(...)
Gaztarrigagna 1732 m, comm. de Larrau. // Oronyme qui pourrait s'analyser à partir de gatz “sel” ou gazta “fromage”.
(...)Que: Mendia
Où: Larraine
Origine: MOR.MPB -
gaztarria -
(1999)
EMF.KAT , 99, N-80, Z-12
(...)
1732 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
mulhédoy -
(1999)
MOR.MPB , 184. or.
(...)
Mulhédoy 1596 m, comm. de Larrau. // Nom composé d'un premier élément obscur et du suff. collectif -doi. Ce premier élément est peut-être une déformation de ambulo “asphodèle”, soit une évolution ambula-doi > amuledoi > muledoi. [1596 m-ko altitudea lepoaren ondoan dagoen gailurrari dagokio; Mulidoia esaten zaio hegoaldera, Nafarroako mugan dagoen Gaztarrigaña altuagoari ere]
(...)Que: Mendi lepoa
Où: Larraine
Origine: MOR.MPB -
mulidoia -
(2000)
BEL.DEMR , 292-293
(...)
Uztárroz (1725 m). Aparentemente del vasco idoi 'balsa' o del sufijo abundacial -doi. Sería posible 'El Hinojar', de *mullu variante no documentada de milu 'hinojo' y el sufijo abundancial -doi. De hecho se recogió en el mismo Uztárroz la voz mullo 'cierta hierba sin flor que crece en sitios sombríos pero abiertos'. Comentario. De esta cima, donde se sitúa el mojón 241 entre España y Francia, dice lo siguiente el Tratado de Límites de 1856: «cima llamada Mulidoyaco-gaina por los españoles, y Gastarrico-gaina ['Alto de las Piedras Saleras'] por los franceses».
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
gaztarria -
(2000)
BEL.DEMR , 186
(...)
Uztárroz, Tierra de Sola (1725 m). 'La Piedra Salera'. Del vasco gatz 'sal' y harri 'piedra', con interversión. Comentario. Véase Gatzarrieta [(Artikutza, 813 m): Topónimos como éste, o su equivalente románico Las Saleras, son testimonio de la costumbre de colocar sal sobre las piedras para que el ganado pueda lamerla]. Se trata de un nombre no usado en Uztárroz (aquí la llaman Mulidoia) sino en la otra vertiente. Es la muga 241.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
gaztarria (-a) / mulidoia (-a) -
(2002/10/24)
OB.AG , 5.2
(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Mendia
Où: Nafarroa-Zuberoa
Origine: OB.AG -
gaztarrigagna -
(2004)
IGNF.TDAT , 1447
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
gaztarrigaiñea (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
gaztarrigaiñea (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
gaztarrigaña (-a) (sin.- mulidoia) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 2694
(...)
64316 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: MONT: Mont, colline, mamelon, sommet. IGNF UTM X: 33137; UTM Y: 7868
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
gaztarrigaña / mulidoia -
(2014)
EMF.KAT , 04, N-83, Z-12
(...)
1729 m. Igolekuak: Iturzaeta, Laza, Lojibarrea.
(...)Que: Mendia
Où: Nafarroa, Zuberoa
Origine: EMF.KAT -
gaztarrigaña / mulidoia (1729) -
(2018)
EMF.KAT , N-84, Z-12
Que: Mendia
Où: Nafarroa , Zuberoa
Origine: EMF.KAT -
Mulidoia -
(2019)
NA.TOF , 332789
Que: Orografía
Où: Uztárroz / Uztarroze
Origine: NA.TOF
- mulidóya - (1992-1999) [NA.TM]
- gaztarrigaña - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Mulidoia (alonyme)
- Gaztarrigaña, Mulidoia (officiel)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
