EODA osoa
Belaiko lephoa - Lieux - EODA
Belaiko lephoa (-a) (Col)
- Nafarroa > Zangozako merindadea > Erronkaribar > Izaba
- Zuberoa > Basabürüa > Ibarrezker > Larraine
- Zuberoa > Basabürüa > Ibarrezker > Urdatx
-
belay, río de -
(1345)
ALLI.RONC , P.317
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
port de belay -
(1756-1815)
CASS , 108
Que: Mendi lepoa
Où: Larraine-Urdatx-Izaba
Origine: CASS -
belaya -
(1802)
DRAH , I, 160
(...)
monte elevadísimo del Pirineo, en términos de las villas de Isaba, del valle de Roncal, r. de Navarra. Es mojon divisorio entre España y Francia, y puerto de comunicacion. A.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
port de belay -
(1830)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
camino del portillo de belay al de gu... -
(1856)
LMUG.IZA , P.52
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
belay, portillo de -
(1856)
LMUG.IZA , P.52
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
belay, portillo de -
(1856)
TL.EF , --
(...)
Belay, Portillo de
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
portillo de belay -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 77. or. [M.235], 81. or. [M.250, 254]
(...)
Se ve esculpida una cruz en la roca de Alupeña perteneciente a la cordillera principal del Pirineo y situada 170 metros al Sur de otra altura más elevada, cuyo nombre en [sic, ‘es’] Chaspigaina: dista del mojón anterior 1.460 metros. Desde Alupeña la linea que separa los dos Estados va recorriendo la cresta de la gran cordillera hasta el portillo de Belay [...] A los 600 metros en el portillo de Belay, 10 metros al E. del camino. La línea fronteriza abandona las crestas y toma el camino que por la falda septentrional del monte Carchela conduce al portillo de Guimbeleta, según la dirección indicada por las señales que están colocadas a la parte meridional de la via [...] En el portillo de Guimbeleta, a unos 600 metros del número 253. Se ha convenido que si algunos ganados de Sola se extralimitasen entrándose en el terreno comprendido entre el camino del portillo de Belay al de Guimbeleta y la cumbre de Carchela, no sean multados ni prendados. Desde el portillo de Guimbeleta vuelven los lindes a recorrer las crestas de la cordillera principal, pasando por el vértice del pico de Guimbeleta, que dista 520 metros del portillo de su nombre.
(...)Que: Mendi lepoa
Où: Izaba, Larraine, Urdatx
Origine: VIGSA.MUG -
belay (le port de) -
(1863)
RAY.DTBP , 27a
(...)
BELAY (LE PORT DE), col de montagnes, cnes. de Larrau et de Sainte-Engrace, sur la frontière d'Espagne
(...)Que: Mendi lepoa
Où: Larraine, Urdatx, Nafarroa
Origine: RAY.DTBP -
belay -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
col dit port de belhay -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
belay, portillo de -
(1981)
SGE.50KART , 117
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
belay, collado -
(1981)
ALP.KART , 40
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
port de belhay -
(1987)
IGNF.25 , 1447 nord
(...)
Larraine-Urdatx-Izaba elkartzen dira bertan
(...)Que: Mendi lepoa
Où:
Origine: IGNF.25 -
belai, portillo de -
(1993)
NA.TM , XIV, 93
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
belai, portillo de -
(2000)
BEL.DEMR , 118
(...)
Uztárroz (1722 m). Quizá derivado de vasco bele 'cuervo' o belar 'hierba'. Compárese con los pares bizkar / bizkai e ibar / ibai. Existe la voz vasca belai 'pastizal', pero parece contracción reciente de belagai. Comentario. Según Madoz (año 1846) «Belaya o Belay monte muy elevado del Pirineo [...] y puerto de comunicación entre ambos países [...] abunda en pastos y caza de liebres y corzos, no faltando muchos animales feroces como lobos, osos y aun javalies». Emplazamiento del mojón 250 entre España y Francia.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
port de belhay -
(2004)
IGNF.TDAT , 1447
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
belai(ko) lephoa (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
belaiko lepoa (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
belaiko lephoa (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 2840
(...)
64316 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COL: Col, passage, cluse. IGNF UTM X: 33615; UTM Y: 7815
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
portillo de belai -
(2009)
MTNA100 , 660/4740
Que: Mendatea
Où: Uztarroze-Izaba-Larraine
Origine: MTNA100 -
Portillo de Belai -
(2019)
NA.TOF , 332403
Que: Orografía
Où: Isaba / Izaba
Origine: NA.TOF -
Portillo de Belai -
(2019)
NA.TOF , 332513
Que: Orografía
Où: Uztárroz / Uztarroze
Origine: NA.TOF
- belái - (1992-1999) [NA.TM]
- portíllo de belái - (1992-1999) [NA.TM]
- portíllo de belái - (1992-1999) [NA.TM]
- belaiko lephua - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Port de Belhay (IGNF); Belai, Portillo de Belai (NA.TM) (officiel)
- Belai (espagnol)
- Port de Belhay (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
