EODA osoa

Axurterrigaña - Lieux - EODA

Axurterrigaña (-a) (Montagne)

Identité:

Orografia/Mendia

Altitude:

1660

Normatif:

proposition normative d'un(e) chercheur(se)

Où: Irati, Larraine

Localisations:

Nafarroa > Zangozako merindadea > Zaraitzu > Otsagabia > Irati
Zuberoa > Basabürüa > Ibarrezker > Larraine

Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix géoportail

Touts (23) Normatif (0) Officialisation (1) Analyse linguistique (6)

anousterrigagnen - (1830) IP.KAT.Z , --

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
orbizcayaco-gaina o iparbaracocha-gaina - (1856) TL.EF , --

Que:
Où:
Origine: NA.TM
orbizcayaco-gaina - (1856) TL.EF , --

(...)
Orbizcayaco-gaina
(...)

Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR
orbizcayaco-gaina / iparbaracocha-gaina - (1856) TL.EF.TR.MUG , 80. or. [M.238]

(...)
A 1.060 metros en la cumbre llamada Orbizcayaco-gaina,según los españoles,e Iparbaracocha-gaina según los franceses.
(...)

Que: Mendia
Où: Larraine, Otsagabia
Origine: VIGSA.MUG
orbizcayaco-gaina - (1928) ZAR.BA.IRA , --

Que:
Où:
Origine: NA.TM
sommet ançusterrigagnen - (1970) IP.KAT.B , --

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
orbizcayaco-gaina - (1981) SGE.50KART , 117

Que:
Où:
Origine: NA.TM
achourterrigagna - (1987) IGNF.25 , 1447 nord

(...)
Otsagabia-Larraine mugan (238 mugarria)
(...)

Que: Mendia
Où:
Origine: IGNF.25
bizkai (ladera sur?) - (1987) JIM.ESTN , 53. or.

(...)
Orientar sobre equivalencias. La guía es una sistematización de realidades geográficas cuyos nombres (en castellano u otra lengua) interesa conocer. Algunos conceptos aparecen expresados solamente en castellano (como legua, cañada, nevera; basílica, ermita, calvario); los más llevan equivalente euskérico y, en determinados casos, entre interrogantes, por no haberlo comprobado personalmente (Peñón saliente, ‘troska?’); por haber constatado la correlación propuesta en algún caso’(Ladera sur, ‘Bizkai?’; Ladera frontal, ‘Bular?’, ‘Repecho’), o porque, aunque hay equivalencias indudables, puede en casos no ser así (Hiedra, ‘,Untz?’. Quizás Untze, Untzu, ‘soto’). En otros casos acompañan sinónimos en otras lenguas (desfiladero, foz, poche; yermo, aborral, ¡arre; llano, playa; regata, acequia; corraliza, acampadera, egido; turno de riego, ador, aguada; casilla de riego, almenara, torreta; isleta de río, mejana).
(...)

Que: Leku-izena
Où: --
Origine: JIM.ESTN
bizkaia [¿?] - (1988) JIM.ESTN , 59. or.

(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.2.3. Ladera sur (¿Bizkaia?).
(...)

Que: Osagai toponimikoa
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN
orbizkaiko gaina - (1993) TCSA , --

Que:
Où:
Origine: NA.TM
bizka(h)i - (1995) DRPLV , V, 69. or.

(...)
Las voces arbe y bizka(h)i, que evidentemente funcionaron como apelativos en lengua vasca, en la actualidad son formas absolutamente arcaicas, y ello puede acaso explicar el hecho de que en las estratificaciones se constaten menos variantes
(...)

Que: Toponimoa
Où: --
Origine: DRPLV
orbizkaiko gaina* - (1995) NA.TM , XXX, 208

(...)
OBS.- 1660 metros de altitud. Ver en el glosario BIZKAI [BIZKAI: Parece que *bizkai ha sido en otros tiempos un apelativo a juzgar por su difusión en toponimia, y designaba tal vez lugares elevados (...) Oihenart da el término como apelativo, aunque sus palabras son un tanto ambiguas:" Biscaya: a situ terrae montuoso et aspero nomen invenisse videtur. Ea enim vocis vasconicae Viscaya significatio est". Tal vez pueda admitirse la proporción ibar:ibai, bizkar:bizkai.". // La existencia de bizkaia como apelativo está atestiguada directamente para Roncal y labortano de Sara (Azkue, suplemento), y se deduce del crecidísimo número de montes y colinas con ese nombre. Cf La Bizkaia en la sierra de Tajonar, donde es llamada indiferentemente según localidades tanto El Cerro como La Bizkaia].
(...)

Que:
Où:
Origine: NA.TM
bizkai(a) - (1995) DRPLV , V, 143. or.

(...)
Bizkai(a) toponymoaren hedadura bera, konparazio baterako, egungo eguneko Euskal Herria baino eremu askozaz zabalagokoa da
(...)

Que: Toponimoa
Où: --
Origine: DRPLV
bizkai(a) - (1995) DRPLV , V, 181. or.

(...)
Bizkaia edo Bizkai toponymo euskal jatorrizkoari dagokiola erran behar da Euskal Herri osoan agertzen dela
(...)

Que: Toponimoa
Où: --
Origine: DRPLV
bizkai(a) - (1995) DRPLV , V, 66. or.

(...)
Bizkai, 'loma', con artículo singular Bizkaia
(...)

Que: Toponimoa
Où: --
Origine: DRPLV
achourterrigagna - (1999) MOR.MPB , 168. or.

(...)
Achourterrigagna 1660 m, comm. de Larrau. // Un composé de aitz “pierre” + ur “eau” (“eau de roche”) est inconnu en toponymie basque. Il s'agit sans doute de axuri “agneau” suivi de herri “pays” (le -t- n'étant qu'une liaison semble-t-il) ou (h)arri “pierre, roche” et de gain “hauteur”. Il existe en Soule une maison nommée Axurtidegi sur la carte IGN, mais sa forme ancienne est Axurbidegi au Moyen Âge, avec sans aucun doute bide “chemin” comme élément central (crête du chemin des agneaux).
(...)

Que: Mendia
Où: Larraine
Origine: MOR.MPB
orbizkai - (2000) BEL.DEMR , 309-310

(...)
Irati (1656 m). 'Loma de Ori'. De vasco bizkai 'loma' y Ori nombre de la cota más alta. Véase Ori. Comentario. Lugar de ubicación del mojón 238.
(...)

Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR
achourterrigagna - (2004) IGNF.TDAT , 1447

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
axurterrigaiñe - (2005) IP.TOP.IKER , LLAP

(...)
J.L. Davant
(...)

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
axurterrigaiñe - (2006) IP.TOP.IKER , BBAP

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
axurterrigaña (-a) - (2008) IP.TOP.IKER , 2491

(...)
64316 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: PIC: Pic, aiguillon, piton. IGNF UTM X: 32924; UTM Y: 8006
(...)

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
Orbizkaiko Gaina - (2019) NA.TOF , 434965

Que: Orografía
Où: Ochagavía / Otsagabia
Origine: NA.TOF

axurterri phünta - (2005) [IP.TOP.IKER]

Achourterrigagna (IGNF), Orbizkaiko gaina (NA.TM) (officiel)
Orbizkaiko gaina (espagnol)
Achourterrigagna (français)

UTM:

ETRS89 30T X.664470 Y.4759590

Coordonnées:

Lon.0º58'54"W - Lat.42º58'19"N

Cartographie:

117-25-B7 [KAT.10]; 1447 [RAND.25]; 1447 nord [IGNF.25]

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

EODA osoa

Recherche

Euskal Herria

Monde