Leku-izenak
Atallu - Lieux - EODA
Atallu (Lekua)
-
ataylo -
(1268)
FEL.CEINA , N.975
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ataillo -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.527
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
martin yuaynnes atayo -
(1330)
CAR.PNAXIV , 265 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 59v)
(...)
Martin Yuaynnes Atayo, VIII s.
(...)Que: Zergaduna
Où: Lerin
Origine: CAR.PNAXIV -
johan yuaynes atayo -
(1330)
CAR.PNAXIV , 269 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 66r)
(...)
Johan Yuaynes Atayo, VIII s.
(...)Que: Zergaduna [peguyllarero]
Où: Lerin
Origine: CAR.PNAXIV -
domingo atayo -
(1330)
CAR.PNAXIV , 258 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 48r)
(...)
Maria filla Domingo Atayo, VIII s.
(...)Que: Zergadun [peguyllarero] baten aita
Où: Azagra
Origine: CAR.PNAXIV -
atayllo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 402 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 24v)
(...)
De Atayllo en que ay XIIII fuegos, segunt paresçe por el dicho libro [Al margen y comprendiendo los números 249 al 254: Debent render partes. De estas VI aldeas pagaron sobre lo que deuen XVIIº dia de jenero XXIIII. libras X. s. V. d.]
(...)Que: Herria
Où: Araitz [Val de Ezquauart]
Origine: CAR.PNAXIV -
atayllo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 402
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
atayllo -
(1366)
CAR.PNAXIV , 566 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 118v A)
(...)
En Atayllo, V fuegos
(...)Que: Herria
Où: Araitz
Origine: CAR.PNAXIV -
atayllo -
(1366)
CAR.PNAXIV , 566
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
atallo -
(1587)
LEK.ENAV , 134 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV -
atallo -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 53 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra. El Valle de Araiz tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV -
atallo -
(1802)
DRAH , I, 128
(...)
l. del valle de Araiz, mer. de Pamplona, arcip. de Araquil, y de su 4.º part. y dióc, en el r. de Navarra, al e. de los montes de Ilarrasu y Pagoeta, y al o. de Artizemal, poblados todos de hayas, nogales, fresnos y acebuches. Confina con Bet1elu, Arriba, Inza y Araiz, y dista 7 leguas y quarto de Pamplona al n. o. Hay muchos manantiales que van á engruesar el rio que baza de Azpiroz y baña el pueblo. Este arroyo desagua en el rio de Tolosa, y tiene un puerto sobre el camino real que atraviesa la regata. La poblacion consiste en 320 personas, 38 casas útiles, una derruida , ademas de un molino harinero. Para su servicio hay una parroquia de S. Estéban , con un cura y un beneficiado. Se ve en el pueblo un torreon muy antiguo perteneciente á D. Vicente Mutiloa. La administracion de justicia es como se dice hablando de Betelu. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
atallo -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 165, 311a
(...)
En el lugar de Atallo veinte y cuatro vecinos [...] Atallo / [VECINOS:] 14 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Arakil [gaur Araitz]
Origine: CENS.CAST.XVI -
ataĪo'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 93, 101, 112. or.
(...)
Ugaldea (AtaĪo'n, Lekarotz'en, Aŕayotz'en...) 93. or.; Laŕain (AtaĪo'n...) 101. or.; Apeztegia (Eŕatzu'n, Gaŕalda'n, AtaĪo'n, Betelu'n, Bera'n, Eŕbiti'n, Narbaŕte'n...) 112. or.
(...)Que: Herria
Où: Araitz
Origine: ETX.EEI -
atalo -
(1966)
AZK.EDIAL , 35 B
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
atallo: atallu (atalluar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 312. or.
(...)
Kodea: 4.2.3.2.
(...)Que:
Où:
Origine: E.EUS.LIZ.KN -
atallu -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ARAITZ [...] ATALLU
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
atallo: atallu -
(1990)
EUS.NHI , 0200002 P.228
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
atallu -
(1996)
BEL.DEN , 105-106
(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: En el nombre parece figurar la voz vasca ate 'portillo'. Pero el segundo elemento no se explica. Existe Atallo topónimo menor en Sarriés (Salazar). En vascuence la localidad es llamada tanto Atallo como Atallu y se podría haber respetado el nombre antiguo en el decreto de 1989 que modificó su nombre. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'paso extenso', 'zarzal', 'paso en las avenas silvestres', 'castaña tardía grande y dulce'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
atallu -
(1996/05/01)
NA.IZ , 020-0102
Que: Lugar
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
atallu -
(1999)
NA.IZ , 020-0102
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
atallu -
(2006)
NA.IZ , 020-0102
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
atallu -
(2007)
NA.IZ , 020-0102
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
atallu -
(2008)
NA.IZ , 020-0102
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
atallu -
(2009)
MTNA100 , 580/4760
Que: Herria
Où: Araitz
Origine: MTNA100 -
atallu -
(2009)
NA.IZ , 020-0102
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
atallu -
(2011)
NA.IZ , 020-0102
(...)
Lugar
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
atallu -
(2012)
NA.IZ , 020-0102
(...)
Lugar
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Atallu -
(2019)
NA.TOF , 445241
Que: Espacio urbano
Où: Araitz (Arribe-Atallu)
Origine: NA.TOF
- Atallu (officiel)
- Atallu (espagnol)
ETRS89 30T X.582403 Y.4765719
Lon.1º59'13"W - Lat.43º2'26"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
