Leku-izenak
Beramendi - Lieux - EODA
Beramendi (Lekua)
-
viramendi -
(1268)
FEL.CEINA , N.941
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
biramendi -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.546
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
yramendi -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.2045
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
beremendi -
(1350)
CAR.PNAXIV , 398
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
beremendi -
(1350)
CAR.PNAXIV , 398 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 19v)
(...)
De Beremendi en que ay VIII fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto de los quoales pagaron de VI fuegos. Viº dia de jenero XLVIII s. // Item pagaron sobre lo que deuen II mulieres cada II s. valen IIII s.
(...)Que: Herria
Où: Basaburua [Val de Ezquauart]
Origine: CAR.PNAXIV -
biramendi -
(1366)
CAR.PNAXIV , 568
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
beramendi -
(1366)
CAR.PNAXIV , 528
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
beramendi -
(1366)
CAR.PNAXIV , 528 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 82r A)
Que: Herria
Où: Basaburua Nagusia
Origine: CAR.PNAXIV -
miguel de beramendi -
(1366)
CAR.PNAXIV , 550 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v C)
(...)
Miguel de Beramendi [IIen florines et meyo]
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea
Origine: CAR.PNAXIV -
miguel de veramendi -
(1366)
CAR.PNAXIV , 548 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 101r)
(...)
Item [doblen florin et meyo] Miguel de Veramendi
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Nauarreria)
Origine: CAR.PNAXIV -
biramendi -
(1366)
CAR.PNAXIV , 568 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 119v A)
(...)
En Biramendi, IIII fuegos
(...)Que: Herria
Où: Basaburua Nagusia
Origine: CAR.PNAXIV -
ueramendi, veramendi -
(1532)
, F.46
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
beramendi -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.281 [ID.PDNA, 317. or.]
(...)
Arrarás, Igoa, Oroquieta, Jaunsaras, Yábar, Ichaso, Udabe, Aizároz, Beruete y Beramendi
(...)Que: Biztanledun lekua
Où: Basaburua
Origine: ID.PDNA -
ueramendi, veramendi -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.161V
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ueramendi, veramendi -
(1644)
NAN.EST , LG.2 C.25
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
beramendi -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 54 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Basaburua mayor tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV -
beramendi -
(1802)
DRAH , I, 162
(...)
l. del valle de Basaburua mayor, mer. de Pamplona, y de su 4.º part. y dióc., arcip. de Araquil, en el r. de Navarra, al o. de Jaunsaras. Es anexo en lo espiritual de Urriza del valle de Imoz. En el dia tiene su parroquia dedicada á nuestra Señora, baxo el título de la Asuncion, y cura propio que se nombra abad. Forma un solo concejo con el vecino lugar de Udabe. La poblacion de ámbos consiste en 14 casas con 123 personas. Son sus aledaños Ichaso, Aizaroz, Oroquieta y Lecumberri. Su distancia de Pamplona por n. o. es de 5 leguas y media. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
beramendi, veramendi -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 165, 311
(...)
En el lugar de Udabe y Beramendi, que es un concejo, nueve vecinos y cuatro habitantes [...] Veramendi / [VECINOS:] 10 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Arakil [gaur Basaburua (Nagusia)]
Origine: CENS.CAST.XVI -
beramendi -
(1966)
AZK.EDIAL , 35 C
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
beramendi: beramendi (beramendiar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 312. or.
(...)
Kodea: 4.2.5.3.
(...)Que:
Où:
Origine: E.EUS.LIZ.KN -
beramendi -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BASABURUA [...] BERAMENDI
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
beramendi: beramendi -
(1990)
EUS.NHI , 0490101 P.229
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
beramendi -
(1996)
BEL.DEN , 131
(...)
Probablemente 'Monte de hierbas' (249), del vasco berar (variante de belar 'hierba') y mendi 'monte'. Comentario lingüístico: De todas formas es interesante recordar que A. Campión recoge la forma Biramendi como la normal en el vascuence del país, forma que además coincide con la documentación más antigua. Parece poco acertada la propuesta de Ciérbide 'monte de cuervos' (vasco bele 'cuervo'). Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son 'jaro del monte', 'bajo la montaña', 'monte de la parte inferior', 'monte de heléchos', 'monte de baxada precipitada'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
beramendi -
(1996/05/01)
NA.IZ , 049-0101
Que: Lugar
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
beramendi -
(1999)
NA.IZ , 049-0101
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
beramendi -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 60
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
beramendi -
(2005)
SAL.OSTN , 118
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Entre los relacionados con la fitonimia ya hemos hablado de los que presentan algún tipo de sufijo; entre los que no llevan afijo tenemos Abaigar de (h)abe + igar 'árbol seco' (Mitxelena, 1969: 17), Beramendi (de berar 'hierba' y mendi 'monte de hierba', AV, 149), Itsasperri derivado como Itsaso (Itsaso también en Gipuzkoa, Itsasu en Labort; en esta última región existe también Jatsu, nombre que se repite en Garazi) de isats, itsas 'escobizo'. Lizarra, nombre antiguo y también actual de Estella, que como dice Mitxelena (1969: 22-23) es en la documentación Lizarrara, con base lizar 'fresno', presente también en Lizarraga (cf, Lizartza en Gipuzkoa). Según el lingüista guipuzcoano el paso Lizarrara > Lizarra podría ser un hecho meramente fonético, aunque no da más explicaciones; sobre este nombre véanse los trabajos de R. Zierbide (1988) y de Jimeno Jurío (1988). También Sarasa, Sarasate y Sarasibar parecen estar basados en nombres de árbol; Belasko (1999: 414) considera que Urra es 'el avellano' (cf. Urrotz, Urritza).
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
beramendi -
(2006)
NA.IZ , 049-0101
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
beramendi -
(2007)
NA.IZ , 049-0101
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
beramendi -
(2008)
NA.IZ , 049-0101
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
beramendi -
(2009)
MTNA100 , 580/4740
Que: Herria
Où: Basaburua
Origine: MTNA100 -
beramendi -
(2009)
NA.IZ , 049-0101
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
beramendi -
(2011)
NA.IZ , 049-0101
(...)
Lugar
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
beramendi -
(2012)
NA.IZ , 049-0101
(...)
Lugar
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Beramendi -
(2019)
NA.TOF , 440714
Que: Espacio urbano
Où: Basaburua (Udabe-Beramendi)
Origine: NA.TOF
- Beramendi (officiel)
- Beramendi (espagnol)
ETRS89 30T X.595893 Y.4759057
Lon.1º49'22"W - Lat.42º58'45"N
Cartographie:
115-I [IGNE.25]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
