Leku-izenak
Bereterrarana - Lieux - EODA
Bereterrarana (Site)
-
verete arana -
(1569)
NAN.PR.BAR , C.2 N.1
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
bereterbarana -
(1703)
NAN.PR.BAR , C.61 N.15
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
bereterarana, el cavezo de -
(1719)
NAN.PR.BAR , N.53
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
berbetarana -
(1846)
NAN.HIP.ORBA , L.1
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
verbeetarana -
(1892)
NAA.KAT , T.31
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
verleetarana -
(1892)
NAA.KAT , T.31
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
berbetarana -
(1892)
NAA.KAT , T.31
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
bereterrarana -
(1997)
NA.TM , XXXIX, 35
(...)
OBS.- Del euskera bereter 'sacerdote, sacristán, servidor', voz oriental y haran. Respecto a la primera voz aparece en el pequeño vocabulario que recogió el peregrino Aimeryc Picaud, haciendo la famosa descripción de Vasconia y sus gentes: presbiterum belaterra, quod interpretatur pulcra terra...Koldo Mitxelena (TAV) señala al respecto: "entre los términos hoy desusados está belaterra, cuya explicación es naturalmente disparatada, 'sacerdote', de origen románico:cf beretarra ala laicoa "clérigo o seglar", en Leiçarraga". Haran significa a veces "valle", (CF. Bertizarana) pero en los topónimos menores suele referirse más bien a vaguadas u hondonadas, más o menos como sakan. En esto tiene el paralelo de val, que en la Ribera significa más "hoya, vaguada" que "valle".
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
Bereterrarana -
(2019)
NA.TOF , 310312
Que: Espacio rústico
Où: Barásoain
Origine: NA.TOF
- berbetarána - (1992-1999) [NA.TM]
- Bereterrarana (officiel)
- Bereterrarana (espagnol)
ETRS89 30T X.607481 Y.4717273
Lon.1º41'23"W - Lat.42º36'1"N
Cartographie:
173-44-B7 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
