Leku-izenak
Berroeta - Lieux - EODA
Berroeta (Village, quartier)
-
verroeta -
(1024 [1965, 1993])
JIM.ESTN , 117. or.
(...)
XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 2. Flumen Arga [...] 2.1. El Arakil a su paso por Anoz Desde la primera mitad del siglo XI fue denominado Arga flumen: «Monasteriolum super ripam fluminis Arga, nomine Verroeta» (1024);282 [LACARRA, 1965, núm. 2] «Monasterium quoddam quod uocatur Annoioz, qui est super ripam fluminis Argam quod discurrit per Pampilonia» (1047) 283 [GOÑI GAZTAMBIDE, 1965, núm. 13. El lugar de Anoz (Ollo) se alza sobre la ribera izquierda del río Arakil (antiguo Arga), al sur de Oskia]
(...)Que:
Où:
Origine: JIM.ESTN -
wilelmus garsias de berraute -
(1150- [1873])
RAY.SORDE , CXIX. dok., 101. or.
(...)
Testes et visores sunt Wilelmus Garsias de Berraute [6. oharra: Berraute, section de la commune de Domezain], Franca, Ville domina, Petrus de Camer, Bernardus Amati, Wilelmus Rex et alii plures
(...)Que: Lekukoa, herria
Où: Sorde, Zuberoa
Origine: RAY.SORDE -
berraute wilelmus garsias de_ -
(1150≈ [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , -- [IKER.27, 360. or. (Berraute)]
(...)
berraute Wilelmus Garsias de_, vers 1150 (Sord[e?], Exchequer 101)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Berroeta
Origine: IKER.27 -
berraute wilelmus garsias de_ -
(1150≈ [1966, 2011])
IA.KG.BORD , Exchequer 101 [IKER.27, 360. or. (Berraute)]
(...)
berraute Wilelmus Garsias de_, vers 1150 (Sord[e], Exchequer 101 [?])
(...)Que: Bizilaguna
Où: Berroeta
Origine: IKER.27 -
berraute kanardus de_ -
(1156-1167 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 93. or. [IKER.27, 360. or. (Berraute)]
(...)
berraute Kanardus de_, 1156-1167 (Sorde 93)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Berroeta
Origine: IKER.27 -
kanardo de berraute -
(1156-1167 [1873])
RAY.SORDE , CXII. dok., 93. or.
(...)
Factum est hoc coram Arnaldo W., Aquensi episcopo, et Wilelmo Raimundo, vicecomite de Aorta, Petro Aurele, Bernardo de Pui, Kanardo de Berraute [8. oharra: Cagnard de Berraute.- Berraute est une section de la commune de Domezain, canton de Saint-Palais (...)], Petro de Bilennar et aliis quampluribus
(...)Que: Sinatzailea, herria
Où: Sorde, Domintxaine
Origine: RAY.SORDE -
p. de berraute -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 79. or. (Cens.ann.)
(...)
En P. de Berraute... II s.
(...)Que: Zergaduna
Où: Baiona
Origine: BID.LBTLG -
miqueu de berroete -
(1249)
BID.LBTLG , 26. or. (Sau.)
(...)
E quent lo dauant dijt n'Arnaut fo sepelid a Le Fonce, le Daune de Saut e de Sen Per, mair dou dauant dijt n'Arnaut, dauant lo Bescompte de Baigur, e d'en B. de Saut, e d'en Auger, e d'en Messeriat de Pagandurue, e d'en V. de Luc, e d'en Miqueu de Berroete, e d'en B. S., caperan de Bidart, e de trops d'autres, autreia au dauant dijt en P. de Liuarren, per si e per sos II fils, en W. A., en P. A., que quest peins lo tincos saub e segur de si medisse, e de sos fils, e de tot lo linadge, e de toz los homis dou mon, entrou los M s. lo fossen pagaz a lui, o a son man bonemens
(...)Que: Lekukoa
Où: Lehuntze
Origine: BID.LBTLG -
berraute br. de_ -
(1327 [1966, 2011])
NAN.C , 10 [IKER.27, 361. or. (Berraute)]
(...)
berraute Br. de_, 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Berroeta
Origine: IKER.27 -
barrauta ar. de_ -
(1343, 1347, 1371 [1966, 2011])
IKER.27 , 267. or. (Population Labastide-Clairence XIV)
(...)
barrauta Ar. de_, et sa femme Navarra, 1343, 1347, 1371
(...)Que: Bizilaguna
Où: Bastida (BN)
Origine: IKER.27 -
berraute menauton de_ -
(1358 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 361. or. (Berraute)]
(...)
berraute Menauton de_, exportateurs de porcs vers Pampelune, 1358 (Archiv-Nav.49)
(...)Que: Urde-merkataria
Où: Berroeta
Origine: IKER.27 -
berroeta -
(1366 [1973, 1989, 1990])
DRPLV , III, 156. or.
(...)
Miguel Jacueiz (año 1366, PN-XIV, F.Pamp.-Mont., p. 563), en Berroeta, Val d'Uçama.
(...)Que:
Où:
Origine: DRPLV -
leherence de berraute ez ostau franc deu rey -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 284. or.
Que: Zergarik gabeko etxea
Où: Berroeta
Origine: ORP.MAISMED -
casenabe de berraute -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 284. or.
Que: Domintxaineko jauregiaren jabetzako etxea
Où: Berroeta
Origine: ORP.MAISMED -
berraute succ. -
(1756-1815)
CASS , 107
Que: Herria
Où: Domintxaine-Berroeta
Origine: CASS -
berraute -
(1830)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
Berhueta -
(1835)
Arch.Gram , 208
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-PALAIS [...] En Français: Berraute... Population: 130
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: Arch.Gram -
berraute -
(1863)
RAY.DTBP , 29a
(...)
BERRAUTE, vill. cne. de Domezain; anc. commune réunie à Domezain le 15 juin 1842
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: RAY.DTBP -
beŕaute'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 106. or.
(...)
Haran (Beŕaute'n...)
(...)Que: Herria
Où: Domintxaine-Berroeta (Zuberoa)
Origine: ETX.EEI -
berraute: berhúeta, berhuetar -
(1966)
DASS.HHIE , 10. or.
Que: Herria
Où: Pettarra
Origine: DASS.HHIE -
berraute (berhueta) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 360. or. (izenburua)
Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
berraute -
(1970)
IP.KAT.B , TA
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
berhueta -
(1974)
LIZ.LUR , 62. or.
(...)
Pettarra, frantzesez "Basse-Soule": Ziberoa-Behea beraz. Herri eta herrixka hauek hartzen ditu: Onize-pia (Abense-de-Bas), Aiñharbe, Arüe, Urrüxtoi, Berhueta, Berrogañe, Sarrikota-pia (Charrite-de-Bas), Sohüta, Domintxaine, Ezpeize, Etxarri, Jestaze, Ithorrotze, Larrabile, Larrori, Lahüntze, Ospitale-pia (L'Hopital-Saint-Blaise), Lextarre, Lohitzüne, Mendibile, Mithikile (Moncayole), Olhaibi, Oseraiñe, Oihargi, Erribareita (Rivareyte), Undüreiñe eta Bildoze
(...)Que: Herria
Où: Pettarra (Zuberoa)
Origine: LIZ.LUR -
berraute: berrueta -
(1974)
TXILL.EHLI , 167 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
berrhüeta -
(1983)
ORP.MMPB , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
berraute -
(1985)
IGNF.25 , 1445 ouest
(...)
Herria da, noski, ez etxea
(...)Que: Etxea
Où:
Origine: IGNF.25 -
berro -
(1988)
JIM.ESTN , 66. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.4.17. Zarza; Zarzal (Barda; Berro; ¿Sasi?).
(...)Que: Osagai toponimikoa
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
Berroeta -
(1998)
ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 398. or.
(...)
Berraute (ofiziala). Udal izena: Domintxaine-Berroeta (euskara); Domezain-Berraute (ofiziala).
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.092 -
Berroeta: berroetar -
(1999)
ARAUA.099 , Euskera, XLIV (1999, 1), 1054-1055. or.
(...)
Berroeta: berroetar
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.099 -
berraute, berrhüeta -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 284. or.
(...)
Berraute, en basque Berrhüeta
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
berraute, berroeta -
(2000)
ORP.MAISMED , I. kap., 9. or.
(...)
Garsias de Berraute (difficile à localiser vu le nombre de maisons et hameaux nommés Berraute romanisation du toponyme basque Berroeta)
(...)Que: Etxeak, kartierrak
Où: --
Origine: ORP.MAISMED -
berraute -
(2000 [1268])
ORP.MAISMED , IV. kap., 204. or.
(...)
cas du segment -óeta, -úeta avec accentuation romane sur la première voyelle des toponymes berroeta, arrueta qui font très tôt, partout où la romanisation est ancienne (territoires béarnais débasquisés, Soule, Mixe, Ostibarret, particulièrement pour les noms des hameaux et des maisons nobles), 1268 berraute, 1125 arraute (village mixain dont le nom local est “Arruuta” avec -u- long résultant de l’ancienne diphtongue -ue-)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
berraute -
(2004)
IGNF.TDAT , 1445
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
berraute -
(2004)
MOR.NLPBG , 114. or.
(...)
Ronces, taillis et fourrés // En basque on utilise le terme berro pour désigner les halliers, les fourrés et taillis. On le trouve dans Berraute (64) forme gasconnisée de berro-eta "lieu de broussailles", dans Masparraute (64) "maison des broussailles" (mas + berroeta), Sumberraute (64) qui est un ancien Alçumbarraute au XIVe siècle, soit "aulnaie des broussailles" ou "broussailles du lieu des aulnes" (altz-un + berroeta)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: MOR.NLPBG -
berhoeta -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
berroeta -
(2005)
SAL.OSTN , 100-101
(...)
Nombres acabados con el sufijo -eta. Este sufijo es muy frecuente en toponimia vasca, como es bien sabido, y lo encontramos a miles en microtoponimia, tras sibilante a menudo con la forma -keta. Tiene un valor locativo-abundancial y puede ser traducido a menudo por 'sitio de'. Su origen claro es el latino -eta, en romance -eda (Cereceda, Freixeneda), aunque en Navarra también hay -eta (Frajineta en Aibar, por ejemplo < fraxineta, equivalente al vasco Lizardia), plural neutro del colectivo -etum (-edo en romance), distinto del diminutivo -ittum (véase, por ejemplo, Bastardas, 1994: 61-146). Otra cuestión diferente es el delucidar la relación existente entre el -eta toponímico y el -eta- de la declinación vasca, que parecen íntimamente ligados. En la toponimia mayor navarra tenemos los siguientes nombres: Agorreta (< agor + -eta 'lugar seco, agostado'), Akerreta (< aker 'macho cabrío'), Arizaleta / Aritzaleta (cf. Arizala / Aritzala, de haritz + zabala, zabal; vide Mitxelena, 1971: 263), Arrieta (< harri 'piedra, peña'), Arteta (< arte 'carrasco'), Azoleta (tal vez de Azu --antropónimo que quizás esté en al parecer compuesto Azubel-- más ola 'cabaña, ferrería Cf. El actual Gaindola, documentado en 1743 como Garindola, de Garindo, equivalente vasco de Galindo, más -ola), Azpilkueta (ver más abajo), Azketa, Baraitarreta, Berroeta (berro 'roza'), Celigüeta (< Zilegieta, a partir del año 991, de zilegi 'monte comunal'), Bidaurreta (< bide 'camino' más aurre 'delante de'; Mitxelena [1971: 248-249]. Cf. Sin embargo Bidaurre, documentado también con -i final; en 1471 se documena Bidaurrieta), Egiarreta (Belasko, 1999: 170-171, lo traduce por 'colinas pardas'), Gainekoleta (< gaineko 'de arriba', ola 'cabaña', 'ferrería'), Goizueta (< goi + zubi + -eta), Gorosurreta, Ibiltzieta (< ur + bil + -tze + -eta; véase lo dicho más arriba), Inbuluzketa (< Ibillosketa < ibillos 'entrambasaguas' + -keta), Iratxeta (cf. Iratxe, al parecer un derivado de ira 'helecho'), Irañeta, Jaurrieta (documentado Eiaurrieta, de eia 'pocilga' en la actualidad, más urri 'escasa', Mitxelena, 1971: 243. Compárese con Bidaurrieta).
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
berroeta -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
berroeta / berraute -
(2007)
SAL.ETVCOR , 243
(...)
Los nombres de lugar comentados [en el artículo de Joan Coromines publicado en la revista Fontes Linguae Vasconum de Pamplona en 1972 (12, 299-319) titulado "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos"], son, entre otros, los siguientes: Ainhize (y de paso Atarratze / Tardets, Bildo(t)ze, Onize, Ozaze), Altzümarta / Sumberraute, Amikuze / Mixe, Arrueta / Arraute (y también Berroeta / Berraute, Sohüta / Chéraute y Zohota / Sussaute), Banka, Barkoxe / Barcus, Burgue / Bergouey, Erango / Arancou, Esterenzubi, Hiriburu / Saint-Pierre-d'Irube, Ibarrola, Landibarre, Larraun, Larzabale / Larceveau, Lekunberri, Lüküze / Luxe, Makirriain, Martxueta / Masparraute, Oieregi, Sarrikota / Charritte, Senpere / Saint-Pée-Sur-Nivelle, Ziboze / Sibas… etc.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.ETVCOR -
berroeta / berraute -
(2007)
SAL.ETVCOR , 245
(...)
Otro de los puntos interesantes en las explicaciones etimológicas que Coromines da en este artículo ["De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos", Fontes Linguae Vasconum (1972) 12, 299-319] es el correspondiente a los finales vascos en -ueta, de un anterior -oeta, y romances, franco-bearneses en -aute: *Alzunberrueta > Altzümarta / > Alsumberraute > Sumberraute, Arroeta > Arraute, Berroeta > Berraute, Sorhoeta (> Sohüta) > Chéraute, zohota (Zozueta, Sosueta según algunos autores) > Sussaute y también, aunque la evolución es un poco más complicada, Martxueta / Masparraute […] Si consideramos que el segundo componente del topónimo es -berroeta (cf. Berroeta > Berraute en Sola, Berroeta en Baztan, en Navarra, que equivale a Artica, Artigas, Artika en euskera en Navarra y en Bizkaia) […] También hay que contar, en el caso de todos los topónimos acabados en -aute, con el influjo analógico de los "innumerables nombres bearneses en -aute etimológico (ALTUS, ALTA), como Peyraute, (Ar)ribaute, Pontaut, Viellaute, etc."
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.ETVCOR -
berrueta / berraute -
(2007)
SAL.ETVCOR , 246
(...)
A pesar de lo razonable de la propuesta anterior Coromines considera ["De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos", Fontes Linguae Vasconum (1972) 12, 299-319], dado que Berrueta / Berraute está próximo geográficamente, que es más acertado pensar en un cruce entre Alzumarte y Berraute, de donde Alzumberraute […] La variante romance Alsumbarraute habría salido así de *Altzumarrarte por influjo del cercano Berraute
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.ETVCOR -
berhoeta -
(2008)
IP.TOP.IKER , 1936
(...)
64202 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 33044; UTM Y: 11867
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
berraute: berrueta ou selon lhande berhueta (berruetarr ou berhuetarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 254, 133. or.
(...)
Berraute, Berrueta ou selon Lhande Berhueta (Berruetarr ou Berhuetarr) (berraute 1690) // Le dérivé locatif berroeta “lieu de broussailles” phonétiquement romanisé comme on l’a vu en berraute avant le XIIe siècle, de berrho en général articulé dialectalement avec vibrante forte aspirée, d’où la forme avec -rh- rapportée par Lhande, a fourni, seul ou en composition (voir Masparraute, Sumberraute), de nombreux toponymes de l’Aquitaine méridionale (Berraute en Béarn, Berrautere dans la région de Dax etc.), dont celui de la commanderie de Saint-Jean-de-Jérusalem près de Mauléon (chapelle et cimetière de Berraute: lospitau de berraute au Censier) et de nombreux noms de maisons médiévales qui ont parfois gardé la forme romanisée, en Soule citées au Censier à Erbis (berraute derbis), à Trois-Villes, en Basse-Navarre à Ayherre, Asme (voir ce nom), Cibits, Hosta, Saint-Palais, en Labourd à Hasparren, Itxassou, Sare, Urrugne. Le nom basque est prononcé habituellement comme ici avec fermeture de diphtongue -oeta > -ueta. La proximité immédiate de Lapiste en territoire mixain fait que les deux paroisses étaient liées au religieux. Au civil Berraute a été réuni à Domezain en 1842 dans la commune de Domezain-Berraute
(...)Que: Herria
Où: Domintxaine-Berroeta (Pettarra, Zuberoa)
Origine: ORP.NTB -
quartier berraute -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-domezain-berraute.html
Que: Kartierra
Où: Domintxaine-Berroeta
Origine: ANN.MAIR
- berruetalat - (2005) [IP.TOP.IKER]
- berhueta - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Berraute (officiel)
- Berraute (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
