Leku-izenak
Etxabarri - Lieux - EODA
Etxabarri (Conseil)
-
aurubita gomiciz de exauarri -
(1100- [1965, 1969])
LACMAR.CDI1 , 78 [M.NLCDI, FLV 1, § 11, 15. or.]
(...)
uxor mea Aurubita Gomiciz de Exauarri 78, hacia 1100)
(...)Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI -
exaverri -
(1196 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 82 [M.NLCDI, FLV 1, § 11, 46. or. (37. oharra)]
(...)
Hay bakoitz, derivado de bat 'uno', en topónimos como Essabacoiz (82, 1196, con Exaverri y Essalecu, vasc. leku 'lugar', en el mismo doc.), (Guarcia de) Allozvacoiç (de Guarçarun) (388, hacia 1260), Irivacoiz (92, 1197)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI -
echauarri, echavarri -
(1257)
JIM.IRZ.LR , N.111, N.119
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
echauarri, echavarri -
(1268)
FEL.CEINA , N.559
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
exauerri -
(1280)
RIS.RDH , F.72V
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
echauerri, echaverri -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.2146
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
echauarri, echavarri -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.703
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
pero sanchiz de echauarri -
(1330)
CAR.PNAXIV , 287 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 100v)
(...)
Sancho Periz, yerrno de Pero Sanchiz de Echauarri, III s.
(...)Que: Zergadun [non podiente] baten aitaginarreba
Où: Villatuerta
Origine: CAR.PNAXIV -
echabarri -
(1330 [1973, 1990])
DRPLV , III, 184. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Echabarri. (PN-XIV, año 1330), Echauerri en 1350 y 1366, en La Solana, según la fogueración. 'Casanova', donde en 1330 aparece barri, 'nuevo, -a'. forma occidental que al parecer contacta con Navarra por el sur, siendo corregida ulteriormente por berri, más generalizada en Navarra, y, en cualquier caso, más antigua en la lengua. Hay también Vrriuarri Mayor [sic] (PN-XIV, año 1350), Yriuerri Mayor en 1366, en Val de Lana, hoy Ulibarri, 'Villanueva'. [Estella; Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, p. 603 y ss.]
(...)Que:
Où:
Origine: DRPLV -
echauerri, echaverri -
(1350)
CAR.PNAXIV , 364
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
echauerri -
(1350)
CAR.PNAXIV , 364 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 35r A)
Que: Herria
Où: Val d'Allin
Origine: CAR.PNAXIV -
miguel sanz de echeverri -
(1350)
CAR.PNAXIV , 369 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 37v A)
(...)
Miguel Sanz de Echeverri
(...)Que: Zergaduna
Où: Vidaorre (Val de Deyerri)
Origine: CAR.PNAXIV -
garçia de echauerria -
(1350)
CAR.PNAXIV , 366 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 36r A)
(...)
Garçia de Echauerria
(...)Que: Zergaduna
Où: Larrahona
Origine: CAR.PNAXIV -
martin periz de echauerria -
(1350)
CAR.PNAXIV , 362 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 34r A)
(...)
Pero Martiniz, fijo de Martin Periz de Echauerria
(...)Que: Zergadun baten aita
Où: Barbarin (Val de Sant Esteuan [Deio])
Origine: CAR.PNAXIV -
echabarri -
(1350 [1973, 1995])
DRPLV , V, 194. or.
(...)
Nafarroan (La Solana) Echabarri (1350 urtea, PN-XIV) [130. oin oharra: Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973] agertzen da, baina baita-ere Echauerri 1350 eta 1366 urtean
(...)Que: Herria
Où: Iguzkitza
Origine: DRPLV -
echauerri -
(1350, 1366 [1973, 1990])
DRPLV , III, 184. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Echabarri. (PN-XIV, año 1330), Echauerri en 1350 y 1366, en La Solana, según la fogueración. 'Casanova', donde en 1330 aparece barri, 'nuevo, -a'. forma occidental que al parecer contacta con Navarra por el sur, siendo corregida ulteriormente por berri, más generalizada en Navarra, y, en cualquier caso, más antigua en la lengua. Hay también Vrriuarri Mayor [sic] (PN-XIV, año 1350), Yriuerri Mayor en 1366, en Val de Lana, hoy Ulibarri, 'Villanueva'. [Estella; Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, p. 603 y ss.]
(...)Que:
Où:
Origine: DRPLV -
echauerri -
(1350, 1366 [1973, 1995])
DRPLV , V, 194. or.
(...)
Nafarroan (La Solana) [...] [130. oin oharra: Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973] Echauerri 1350 eta 1366 urtean
(...)Que: Herria
Où: Iguzkitza
Origine: DRPLV -
echauerri, echaverri -
(1366)
CAR.PNAXIV , 597
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
sancho d'echauarri -
(1366)
CAR.PNAXIV , 604 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148rA)
Que: Zergaduna
Où: La Rúa (Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV -
echauerri -
(1366)
CAR.PNAXIV , 597 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 144C)
(...)
Summa: III fuegos, valen VII florines et meyo
(...)Que: Herria
Où: Allin
Origine: CAR.PNAXIV -
echauarri -
(1366 [1973, 1990])
DRPLV , III, 180. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Estella era una población de francos, los cuales se asentaron, al parecer, en la Rua de las Tiendas", donde en la época referida aparecen todavía nombres como don Elias de Limoges, o Marin Ponz, etc., aunque hay también gente procedente de otras partes de Navarra o de otras zonas peninsulares, d'Atuahondo, d'Echauarri, d'Arguinariz, de Ronçasuaylles, d'Artazcoz, de Treueynu, de Bernedo, etc. etc., o "en el Borc Nuel", etc., con elementos semejantes, lo que es también la tónica general en el conjunto de la documentación: d’Iguzquiça, d'Echarri, d'Echalecu, d'Amescoa, d'AIssassua, etc., etc. pero también de Logroyno, de Burgos, de Murcia, de Bordel. -forma que en la actualidad siguen empleando los hablantes vascos por Burdeos-, etc., etc. En cualquier caso hay un número muy importante de gente procedente de área de hablantes vascos. // En la documentación referente a Estella los nombres de oficio aparecen sistemáticamente en romance, que es la lengua en la que están escritas las fogueraciones, por lo que obviamente, al no tratarse de sobrenombres bien fijados, se tiende a que sean registrados en la lengua utilizada por el escribano. [Estella; Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, p. 603 y ss.]
(...)Que:
Où:
Origine: DRPLV -
echauerri, echaverri -
(1532)
, F.41
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
echávarri -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.471 [ID.PDNA, 321. or.]
(...)
Arbeiza, Zufía, Ollobarren, Aramendía, Galdeano, Artabia, Echávarri, Larrión y Eulz
(...)Que: Biztanledun lekua
Où: Allin
Origine: ID.PDNA -
echabarry -
(1587)
LEK.ENAV , 135 A
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV -
echauerri, echaverri -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.157
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
echavarri -
(1802)
DRAH , I, 233
(...)
l. del valle de Lin, del 2.º part. de la mer. de Estella, dióc. de Pamplona , arcip. de Yerri, r. de Navarra, en llano algo desviado á la izquierda del rio Urederra, á quarto y medio de Artavia y 5 de Estella. Tiene su monte de robles y encinas, cercado por e. y n. de altos riscos. Confina por n. con éstos, por o. con el rio Urederra, por s. con Amillano, y por e. con Eraul, l. del valle de Yerri. La parroquia de la Asuncion de nuestra Señora está servida por un cura y un sacristan: hay 2 ermitas, de S. Miguel y S. Mamés: los vecinos componen 184 personas, y su término pertenece al corriedo de Larrion. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
echavarri, echaverri -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 167, 307a
(...)
En el lugar de Echavarri veinte y cuatro fuegos vecinos y habitantes [...] Echaverri / [VECINOS:] 6 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Allin
Origine: CENS.CAST.XVI -
essavarri (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 236
(...)
236. paragrafoa.- etse, etxe «casa»; Echabarri (Chavarri, Javier; top. Essavarri, Al., 1025), Echaandia (Echandi, Echandia), Echabe (Echave), Echabeguren, Echabebarrena, Echaburu, Echagoyen (Echegoyen), Echagüe, Echaguibel, Echaguren, Echaide (Chaide), Echaiz (Echaiz-goena). Echaide, Echalecu (etxaleku «cobertizo, albergue»), Echalete, Echaluce (Echaluz), Echamendi, Echanagusia (Echenagusia), Echando, Echanez, Echanique (Echanica, Echenique), Echaniz, Echaondo, Echarri (de etxa-berri, etxa-erri; Echerry, Pamplona 1350), Echarte (Echart, Echartea), Echasti, Echauri, Echausta, Echauz (Echaus, Echaux), Echazabal (Echezabal), Echazarreta (Echezarreta), Echea, Echeaga, Echeandi, Echeandia, Echebarria, Echebaster, Echebeltz, Echeberri, Echeverria, Echeberz, (Detchevers), Echebeste (Echeveste), Echegaray (Echaray), Echemendi, Echepetelecu, Etchelarte, Echevarrena, Echezortu, Echezuria, Arreche, Arteche, Barrenechea, Dornaleteche (cf.Dornaldéguy), Egurreche, Ibarreche, Testaechea (Guip.,s. XVI), Ubarrechena, etc, etc.
(...)Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: M.AV -
-barri, -varri -
(1956)
M.IFOV , 184. or.
(...)
Las oclusivas sonoras, empleando este término en el sentido limitado que más abajo se indica, se conservan por lo general, tanto en posición inicial como en interior de palabra: // Γέβαλα (Ptol.), actual Guevara, Guebara (Ál.). // Heredia (Ál.), doc. Deredia, Heredia < herediu, pl. heredia. Cf. también Δηούα (Ptol.), actual Deva, río y población en Guip. // Como es sabido, lo que llamamos oclusivas sonoras se realizan como oclusivas o espirantes, según la posición, con una distribución muy parecida a la del español de hoy. La pronunciación fricativa de la b está claramente descrita por Oihenart a mediados del siglo XVII. // No hay indicios que apoyen la presunción de que el vasco medieval distinguiera entre -b- oclusiva y -u- (-v-) fricativa como el cast. de aquella época. En los documentos se emplean casi indistintamente las dos letras (Zabal- y Zaval-, Ibar- e Ivar-, -barri y -varri, etc.), lo que parece probar que no había más que un fonema y que la realización corriente de este en posición intervocálica era una fricativa
(...)Que: Toponimoen osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: M.IFOV -
etxabarri -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 226. or.
(...)
Toponimoa
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV -
etxaberri, etxabarri -
(1968 [1995])
DRPLV , V, 194. or.
(...)
Etxaberri / Etxabarri. R. Menéndez Pidal-ek bere eritzia azaldu zuen, mapa ta guzti, berri eta barri formez [129. oin oharra: Cfr. Ramón Menéndez Pidal, Toponimia prerrománica hispana, (reimpresión), Madrid 1968, ikus "Javier-Chabarri, dos dialectos ibéricos", 233-250, eta dakarren mapa], uste baitzuen hizkuntza iberikoko aldagarri bi zirela. Horien isoglosak Bizkaitik Nafarroa-ko Hegoaldera doaz gutienez, ez itsasaldetik, hegoalderagotik baizik. Baina ez zegokeen halako bereizkuntzarik protoeuskaran. Nafarroan (La Solana) Echabarri (1350 urtea, PN-XIV) agertzen da, baina baita-ere Echauerri 1350 eta 1366 urtean. Gainera etxe / etse-k beste isoglosa bat egiten du, eta Eguzkialdean, Huescan ere bai, badirudi bazela *exe ere. Agian zaharrena etse da, eta besteak forma hypokoristikoak ziratekeen sortzerakoan, gero zentzu hori galdurik
(...)Que: Toponimoak
Où: Euskal Herria
Origine: DRPLV -
echauerri / -uarri -
(1969)
M.NLCDI , § 5, 6. or. (19. oharra)
(...)
Sin disimilar todavía, Mendiriuerri 'Villanueva del Monte' (305, 308 y 1218) por el actual Mendilibarri. Este ej. (como Echauerri / -uarri) enseña con evidencia que la distribución de berri / barri en topónimos no siempre tiene el valor probativo que le atribuyó Menéndez Pida1 en un conocido artículo
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI -
echávarri: (allin-) etxabarri -
(1990)
EUS.NHI , 0110005 P.242
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
echávarri -
(1995)
NA.TM , XXIII, 57
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
echávarri -
(1996)
BEL.DEN , 165
(...)
'Casa nueva. Del vasco etxe 'casa y barri 'nueva'. Comentario lingüístico: Es interesante comprobar como en la documentación se mezclan formas vascas occidentales (barri) y orientales (berri). Esta situación se repite en toda la comarca noroccidental de Tierra Estella dando a entender que en las hablas vascas de la zona se vacilaba entre uri y barri por un lado, e iri y berri por otro. Dicho de otra forma, es muy difícil trazar la línea divisoria entre barri/berri y uri/iri en esta comarca. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'Llano de pedregal, ó piedra ancha'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
echávarri -
(1996/05/01)
NA.IZ , 011-0005
Que: Concejo
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
echávarri -
(1999)
NA.IZ , 011-0005
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
echávarri (etxabarri(-allin)) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 62
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
echávarri -
(2006)
NA.IZ , 011-0005
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
echávarri -
(2007)
NA.IZ , 011-0005
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
echávarri -
(2008)
NA.IZ , 011-0005
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
echávarri -
(2009)
MTNA100 , 560/4720
Que: Herria
Où: Allin
Origine: MTNA100 -
echávarri -
(2009)
NA.IZ , 011-0005
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
echávarri -
(2011)
NA.IZ , 011-0005
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
echávarri -
(2012)
NA.IZ , 011-0005
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Echávarri -
(2019)
NA.TOF , 440533
Que: División administrativa
Où: Allín / Allin (Echávarri)
Origine: NA.TOF -
Echávarri -
(2019)
NA.TOF , 445203
Que: Espacio urbano
Où: Allín / Allin (Echávarri)
Origine: NA.TOF
- Echávarri (officiel)
- Echávarri (espagnol)
ETRS89 30T X.576521 Y.4731071
Lon.2º3'50"W - Lat.42º43'45"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
