Leku-izenak
Ataburu - Lieux - EODA
Ataburu (Passage)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Atetz > Atetz > Amalain
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Txulapain > Txulapain > Markalain
-
ataburu -
(1007 [1881])
CIERB.TBAL , F.222 [LU.NOBDP, I, 152. or.]
(...)
Ailleurs cette langue [Basque] est appelée rustique (cart. de Leyre, fº 222, acte de 1007): "quemdam montem qui dicebatur rustico vocabulo Ataburu". C'esta la langue du paysan, par opposition à la langue vulgaire, c'est-à-dire à l'espagnol, dont il est aussi question du même acte: "illas hereditates quas amiserunt illi debitores qui dicuntur vulgali eloquio culiberti qui recesserunt inde et abierunt"
(...)Que: Lekua
Où: Nafarroa
Origine: LU.NOBDP -
ataburu -
(1049 [1991])
JIM.ESTN , 181. or. (658. oharra, 225. or.)
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.2. Documentación medieval en latín (siglos XI-XII) […] Todavía no habían comenzado las inmigraciones de gentes ultramontanas. Cuando se asentaron en los burgos enfranquecidos, importaron, con otros elementos culturales y formas de vida, sus lenguas de origen (occitano y gascón, principalmente), como vehículo de expresión oral y escrita, además del latín, marginando deliberadamente a la lengua vasca popular, que desde tiempo antes venía siendo calificada de vulgar, rústica y bárbara, en medios culturales eclesiásticos.658 [«[Rex Sancius] cognominatus est ab antiquis uulgalibus Auarcha»; «[Mons] qui dicebatur rustico uocabulo Ataburu» (1049), MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 45. «Sique illos [nauarrosl loqui audires, canum latrancium memorares. Barbara enim lingua penitus habentur», VIELLIARD, 1963, p. 28]
(...)Que: Mendia
Où: Iruñea?
Origine: JIM.ESTN -
ataburua -
(1711)
, --
(...)
Ataburua
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
ataburu -
(1772)
, --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ataburu -
(1998)
NA.TM , L, 35
(...)
OBS.- 'Alto del portillo'. Ver en el glosario ATE [ATE: Ate es el nombre vasco del portillo o paso entre montañas. Es abundantísimo en toponimia (cf. Belate, Ataburu, Garate, Etxegarate... etc). En Andia se llaman ate (ATAZABAL 'portillo ancho') los pasos en el acantilado rocoso para subir a la sierra desde Arakil y Ergoiena. En la lengua viva ha sido sustituido en muchas partes por portillu, préstamo del castellano portillo. Ateka es un diminutivo del anterior (como portillo se relaciona también con puerto-puerta), guarda los dos significados de este: ataka significa cancela, portillo rústico en una cerca, pero como nombre geográfico vale también por portillo, collado, paso entre montañas. Conoce la variante ataka].
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ataburu -
(1999)
NA.TM , LIX, 120
(...)
OBS.- Collado que comunica Atez con Juslapeña, o mejor la cuenca de Pamplona con la Navarra Septentrional. Según DMR: " 'Parte alta del Puerto'. Del vasco ata- (variante de ate 'puerta, portillo') y buru 'cabeza, 'parte alta'. Es el nombre tradicional del Puerto de Marcaláin. Es bien conocido también otro Ataburu en Irantzu para acceder a Améscoa".
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ateburu -
(2000)
BEL.DEMR , 93
(...)
Marcaláin (645 m). 'Parte alta del Puerto'. Del vasco ata- (variante de ate 'puerta, portillo') y buru 'cabeza, 'parte alta'. Comentario. Es el nombre tradicional del Puerto de Marcaláin. Es bien conocido también otro Ateburu en Irantzu para acceder a Améscoa.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
marcaláin, puerto de -
(2000)
BEL.DEMR , 275
(...)
V. Ataburu.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
puerto de ateburu -
(2009)
MTNA100 , 600/4740
Que: Mendatea
Où: Amalain-Markelain
Origine: MTNA100 -
Ataburu -
(2019)
NA.TOF , 365613
Que: Orografía
Où: Atetz / Atez
Origine: NA.TOF -
Ataburu -
(2019)
NA.TOF , 416186
Que: Orografía
Où: Juslapeña (Marcaláin)
Origine: NA.TOF
- Ataburu (officiel)
- Ataburu (espagnol)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
