Leku-izenak
Portillo de Arratondo (1) - Lieux - EODA
Portillo de Arratondo (1) (Col)
-
arratondo, portillo de (1) -
(1994)
NA.TM , XXII, 219
(...)
OBS.- Ver en el glosario HARRATE [HARRATE: Harrate es un genérico vasco transparente (harri 'roca', y ate 'portillo, paso'), muy vivo en euskera y común a toda la Navarra vascoparlante, que significa desfiladero. Alterna con harrarte, que, aunque casi homónimo, es término de distinta formación (-arte 'entre'). Según José María Satrústegui, harrate es el término que ha sido sustituido por el préstamo portilu-portillo. Compara para ello el topónimo de Urbasa Otsaportillo, con el apellido Otxoa Arrate de Urdiain]. El genérico castellano resulta redundante, como sucede tantas veces en los pueblos que han perdido la lengua vasca.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
Portillo de Arratondo (1) -
(2019)
NA.TOF , 433245
Que: Servicios de comunicación y transporte
Où: Monte Común de las Améscoas
Origine: NA.TOF
- Portillo de Arratondo (1) (officiel)
- Portillo de Arratondo (1) (espagnol)
ETRS89 30T X.570879 Y.4740209
Lon.2º7'58"W - Lat.42º48'40"N
Cartographie:
140-22-A2 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
