Leku-izenak
Itsaso - Lieux - EODA
Itsaso (Conseil)
-
ytssasso -
(1268)
FEL.CEINA , N.942
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
issasso -
(1280)
ZAB.COMPNA , 547
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ixasso -
(1280)
ZAB.COMPNA , 2044
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
isaso -
(1300-1400)
LU.RNLPB , 10. or.
(...)
Isaso (XIVe s.), Ichaso (Nav.)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: LU.RNLPB -
yssasso -
(1350)
CAR.PNAXIV , 398 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 20r)
(...)
De Yssasso en que ay XIIIIº fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto de los quoales pagaron de XI fuegos dicho dia IIIII libras, VIII s. et de III mulieres pobres cada II s. valen IIII s. que son en summa IIII libras, LXII s. [Tachado: IIII. libras XVI. s.]
(...)Que: Herria
Où: Basaburua [Val de Ezquauart]
Origine: CAR.PNAXIV -
ysaso -
(1350)
CAR.PNAXIV , 398
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
yssasso -
(1366)
CAR.PNAXIV , 568
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ysaso -
(1366)
CAR.PNAXIV , 568 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 119v A)
(...)
En Ysaso, X fuegos
(...)Que: Herria
Où: Basaburua Nagusia
Origine: CAR.PNAXIV -
ychasso -
(1532)
, F.46
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ichaso -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.281 [ID.PDNA, 317. or.]
(...)
Arrarás, Igoa, Oroquieta, Jaunsaras, Yábar, Ichaso, Udabe, Aizároz, Beruete y Beramendi [...] Amagui. Los de Ichaso y Beruete [...] Buriza. De los de Ichaso
(...)Que: Biztanledun lekua
Où: Basaburua
Origine: ID.PDNA -
sasso -
(1587)
LEK.ENAV , 135 B
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV -
ychasso -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.161V
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ychasso, yçhaso -
(1601-1700)
NAN.PR.IHAB , C.1, IND.1
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ychasso -
(1644)
NAN.EST , LG.1 C.25
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ichaso -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.118 [ID.PDNA, 336. or.]
(...)
Amagui. Perteneciente a Ichaso y Beruete, como en 1534, y también el de Aldaz [...] Buriz. Debe corresponder al antiguo Buriza, con su ermita de San Salvador, en término de Ichaso, aunque se ignoraba que hubiese existido poblado
(...)Que: Herria
Où: Basaburua
Origine: ID.PDNA -
ichaso -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 54 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Basaburua mayor tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV -
ichaso -
(1802)
DRAH , I, 369
(...)
l. del valle de Basaburua mayor, mer. de Pamplona y de su 4.º part. y dióc. arcip. de Araquil en el r. de Navarra, al o. de Jaunsaras. Dista 5 ½ leguas de Pamplona por n. o. y confina con Beramendi, Echarri, Huici y Aizaroz. Hay iglesia de S. Pedro con un cura, á cuyo cargo estan 118 personas repartidas en 19 casas. V. BASABURUA MAYOR, Valle. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
ichaso -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 165, 311a
(...)
En el lugar de Ichaso once vecinos y un habitante [...] Ichaso / [VECINOS:] 12 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Arakil [gaur Basaburua (Nagusia)]
Origine: CENS.CAST.XVI -
ichaso -
(1874)
LU.RNLPB , 10. or.
(...)
5. D'ailleurs certaines mutations de consonnes et de voyelles peuvent être dues simplement à un caprice orthographique et ne donnent lieu à aucune conclusion générale. Elles sont du moins toujours conformes aux règles de la phonétique ordinaire [...] Variation des palatales Z, S, CH, C: Cembrana (XIe s.), aujourd'hui Zambrana (Al.); Usesi (XIVe s.), Usechi (Nav.); Ochocain (XIVe s.); Osacain (Nav.); Isaso (XIVe s.), Ichaso (Nav.); Ocha (XIVe s. ), Osa (Nav.); Harizabaleta (XIIIe s.), Arechavaleta (Gip.); Ciganda (XIVe s.), Zeganda (Nav.), etc. (Vinson [Revue de Linguistique et Philologie comparée, T. III, 4e fascicule], p. 441 et 457
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: LU.RNLPB -
icha-so -
(1874)
LU.RNLPB , 29. or.
(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] IV. SIFFLANTES [...] So, cho, xo. So nous paraît un affixe indiquant simplement la situation dans Liza-so (Nav.); Iri-so (Nav), ou se retrouvent les radicaux eliza "église" et iri "ville"; Icha-so (Gip. et Nav.), deux localités éloignées de la mer et qui doivent sans doute leur nom au radical eg, ech "habitation"; Arcara-so (Gip.) "lieu du haut rocher ou sur le haut du rocher", village situé, en effet, sur une hauteur
(...)Que: Herriak
Où: Gipuzkoa, Nafarroa
Origine: LU.RNLPB -
itsaso > itxaso, itxasu -
(1959 [1968])
LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 74. or.
(...)
Téngase también en cuenta la propensión que ha habido de pasar del sonido tz a tx (ch), en Vizcaya de aitz, peña, atxa, la peña; de areitz, roble, aretxa, el roble, fenómenos [sic] que también se nota en muchas palabras en las que también la ts se ha cambiando frecuentemente en tx (ch), y así de itsaso, mar, itxaso; de itsusi, feo, itxusi; de atso, vieja, mujer de edad, atxo; de itsu, ciego, itxu; de itsasi, adherirse, itxasi; de Itsaso, villas en Guipúzcoa, Navarra y Laburdi, retamal, Itxaso, Itxasu; de Itsasondo, villa de Guipúzcoa, Itxasondo.
(...)Que: Herria
Où: Gipuzkoa, Nafarroa, Lapurdi
Origine: LMEND.XAB -
itsaso -
(1966)
AZK.EDIAL , 36 B
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
itxasoa -
(1968)
INTZA.NAF , Euskera, XIII (1968), 84. or.
(...)
Iruñetik urrutira gabe, ortxe daukegu Mutiloa, gaur ta aspalditan Mutilva idazten eta aipatzen dena. Or ere bukaerako berezko oa, va’z aldatu egin diote. Naparroarekin ¿ez ote zaigu gauza bera gertatu? Onatx Naparro’ko beste erri askoren izenak: Igoa, Basaburu’n; Unanoa, Ergoyen’en; Garaioa, Saraitzu’n (Salazar); Laboa, Lizoain’en; Aintzioa ta Larraingoa, Erroibar’en; Erroibar deritzaion balle edo ibarra bera, Erroa zen, gaur Erro esaten bazaio ere; eta oien antzean Aezkoa, Amezkoa, ta Izagaondoa ibarrak. // Ta emendik kanpora, orra Gipuzkoa ere; Ondarroa, Itxasoa ta abar.
(...)Que:
Où:
Origine: INTZA.NAF -
ichaso (n): itsaso -
(1974)
TXILL.EHLI , 171 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
ichaso: itxaso (itxasoar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 312. or.
(...)
Kodea: 4.2.5.7.
(...)Que:
Où:
Origine: E.EUS.LIZ.KN -
itxaso [sic] -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BASABURUA [...] ITXASO [sic]
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
ichaso: itsaso -
(1990)
EUS.NHI , 0490005 P.229
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
itxaso > itsaso -
(1994/04/20)
NAO , 47. zkia., 1803. or.
(...)
CORRECCIÓN DE ERRORES del Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Advertidos errores en el citado Decreto Foral, publicado en el Boletín Oficial de Navarra, número 13, de 30 de enero de 1989, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones: // En la página 258, columna primera, donde dice “Orbaitzeta Ola”, debe decir “Orbaitzetako Ola”. // En la pátina 258, columna segunda, donde dice “Biskarreta-Gerendiain”, debe decir “Bizkarreta-Gerendiain”. // En la página 258, dolumna segunda, donde dice “Larrasoaina”, debe decir “Larrasoaña”. // En la página 258, columna segunda, donde dice “Saigos”, debe decir “Saigots”. // En la página 259, dolumna primera, donde dice “Maia”, debe decir “Maya”. // En la página 259, columna primera, donde dice “Lurriztederra”, debe decir “Lurriztiederra”. // En la página 259, columna segunda, donde dice “Auritz”, debe decir “Aurtitz”. // En la página 259, columna segunda, donde dice “Itxaso”, debe decir “Itsaso”. // En la página 260, columna primera, donde dice “Iraitzoz”, debe decir “Iraizotz”. // En la página 260, columna segunda, donde dice “Itxasperri”, debe decir “Itsasperri”. // En la página 260, columna segunda, donde dice “Iraneta”, debe decir “Irañeta”. // En la página 260, columna segunda, donde dice “Ergoien”, debe decir “Ergoiena”
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
itsaso -
(1996)
BEL.DEN , 242-243
(...)
Probablemente 'Retamal'. Del vasco i(t)sats 'retama' y el sufijo abundancial -so. Comentario lingüístico: Los nombres acabados en -so parecen variantes del sufijo abundancial -zu en algunos casos: elorzu > (b)eloso 'espinal'. Traducciones curiosas y explicaciones populares: El nombre nada tiene que ver con la voz vasca itxaso 'mar'. Tampoco es acertada la siguiente hipótesis de A. Campión: «Es nombre que hubo de aplicarse, sin duda, a los lagos y lagunas, pues tanto en Navarra como en Guipúzcoa y país vasco-francés, hay pueblos de este nombre, situados entre cerradas montañas y no parece probable, ni aun posible, que cuando las mares diluvianos cubrían aún la región pirenaica estuviesen ya habitados». También ha sido traducido como 'río'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
itsaso -
(1996/05/01)
NA.IZ , 049-0005
Que: Concejo
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
itsaso -
(1997)
NA.TM , XLIV, 90
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
itsaso -
(1999)
NA.IZ , 049-0005
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
itsaso -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 70
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
itsaso -
(2005)
SAL.OSTN , 111
(...)
Nombres con final -so, -xo. Son los siguientes: Areso, Artaxo, Eltso, Eraso, Iriso (se documenta Yruysso, Irasso, Iruxo, Yrisso e Hirihuso. Basándose en esta última forma Irigoien [1992: 222], con dudas, considera que el primer elemento puede ser hiri y el segundo estar relacionado con auzo 'barrio, vecino'), Iruxo / Irujo, Itsaso (< itsas, itsa(t)s 'retama'). Según Mitxelena (AV 545) está claro que en aquí el sufijo procede de -tsu, -zu; tenemos Itsasu en Lapurdi / Labort.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
itsaso -
(2005)
SAL.OSTN , 118
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Entre los relacionados con la fitonimia ya hemos hablado de los que presentan algún tipo de sufijo; entre los que no llevan afijo tenemos Abaigar de (h)abe + igar 'árbol seco' (Mitxelena, 1969: 17), Beramendi (de berar 'hierba' y mendi 'monte de hierba', AV, 149), Itsasperri derivado como Itsaso (Itsaso también en Gipuzkoa, Itsasu en Labort; en esta última región existe también Jatsu, nombre que se repite en Garazi) de isats, itsas 'escobizo'. Lizarra, nombre antiguo y también actual de Estella, que como dice Mitxelena (1969: 22-23) es en la documentación Lizarrara, con base lizar 'fresno', presente también en Lizarraga (cf, Lizartza en Gipuzkoa). Según el lingüista guipuzcoano el paso Lizarrara > Lizarra podría ser un hecho meramente fonético, aunque no da más explicaciones; sobre este nombre véanse los trabajos de R. Zierbide (1988) y de Jimeno Jurío (1988). También Sarasa, Sarasate y Sarasibar parecen estar basados en nombres de árbol; Belasko (1999: 414) considera que Urra es 'el avellano' (cf. Urrotz, Urritza).
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
itsaso -
(2006)
NA.IZ , 049-0005
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
itsaso -
(2007)
NA.IZ , 049-0005
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
itsaso -
(2008)
NA.IZ , 049-0005
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
itsaso -
(2009)
MTNA100 , 580/4760
Que: Herria
Où: Basaburua
Origine: MTNA100 -
itsaso -
(2009)
NA.IZ , 049-0005
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
itsaso -
(2011)
NA.IZ , 049-0005
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
itsaso -
(2012)
NA.IZ , 049-0005
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Itsaso -
(2019)
NA.TOF , 445396
Que: Espacio urbano
Où: Basaburua (Itsaso)
Origine: NA.TOF -
Itsaso -
(2019)
NA.TOF , 440705
Que: División administrativa
Où: Basaburua (Itsaso)
Origine: NA.TOF
- Itsaso (officiel)
- Itsaso (espagnol)
ETRS89 30T X.595965 Y.4760317
Lon.1º49'18"W - Lat.42º59'26"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
