Leku-izenak

Arrarats - Lieux - EODA

Arrarats (Conseil)

Identité:

Populamendua/Herri ofiziala

Normatif:

publication de la Commission

Où: Basaburua

Localisations:

Nafarroa > Iruñeko merindadea > Basaburua > Basaburua

Lieux: Toponymes du lieux

Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix

Touts (38) Normatif (3) Officialisation (10) Analyse linguistique (2)

ararax, arrarax - (1280) ZAB.COMPNA , N.555, N.646, N.2053, N.2109

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
arraracx, johan de - (1350) GLAR.CDSC , N.24

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
arraras - (1350) CAR.PNAXIV , 397

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
arraras - (1350) CAR.PNAXIV , 397 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 19r)

(...)
De Arraras en que ay XII fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto de los quoales pagaron sobre lo que deuen. Vº dia de jenero IIII libras, IIII s.
(...)

Que: Herria
Où: Basaburua [Val de Ezquauart]
Origine: CAR.PNAXIV
arrax - (1366) CAR.PNAXIV , 568 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 119v A)

(...)
En Arrax [sic], VII fuegos
(...)

Que: Herria [Arrarats]
Où: Basaburua Nagusia
Origine: CAR.PNAXIV
garcia d'arrarax - (1366) CAR.PNAXIV , 538 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 91v A)

(...)
la muger de Garcia d'Arrarax, III florines
(...)

Que: Zergadun baten senarra
Où: Iruñea (rua Mayor, Sant Çernin)
Origine: CAR.PNAXIV
arrax - (1366) CAR.PNAXIV , 568

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
pero miguel d'erarax - (1366) CAR.PNAXIV , 487 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 48v A)

Que: Zergaduna
Où: Irunberri
Origine: CAR.PNAXIV
miguel d'arraras - (1366) CAR.PNAXIV , 545 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97r B)

(...)
Miguel d'Arraras, II florines
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Torredonda)
Origine: CAR.PNAXIV
arraras - (1532) , F.46

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
arrarás - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.281 [ID.PDNA, 317. or.]

(...)
Arrarás, Igoa, Oroquieta, Jaunsaras, Yábar, Ichaso, Udabe, Aizároz, Beruete y Beramendi
(...)

Que: Biztanledun lekua
Où: Basaburua
Origine: ID.PDNA
ygoa y arraras - (1587) LEK.ENAV , 135 B

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)

Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV
arraras - (1591) ROJ.CSOBP , F.161V

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
arraras - (1644) NAN.EST , LG.1 C.25

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
arraras - (1800-1833) AÑ.LPV , 54 A

(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Basaburua mayor tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)

Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV
arraras - (1802) DRAH , I, 116

(...)
l. del valle de Basaburua mayor, del 4.º part. de la mer. y ob. de Pamplona, arcip. de Araquil, r. de Navarra n. de Jaunsarás, distante 5 leguas y media de Pamplona por n. o. y confinante con Oroquieta, y Jaunsarás. En sus montes, los de Igoa y Berruete se hace cantidad de carbon para las ferrerías, y se cortan remos para la real armada. Su vecindario con el de la ferrería de Aizaroz consiste en 10 casas útiles y 119 personas. Hay una parroquia de S. Pedro apóstol con un cura, que lo es tambien de Igoa y Aizaroz sus anexos. V. BASABURUA MAYOR valle. T.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRAH
arraras - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 165, 311a

(...)
En el lugar de Arraras nueve vecinos [...] Arraras / [VECINOS:] 5 / [PILAS:] 1
(...)

Que: Herria
Où: Arakil [gaur Basaburua (Nagusia)]
Origine: CENS.CAST.XVI
aŕaras'en - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 101, 103. or.

(...)
Zelaya (Iantzi'n, Aŕaras'en...) 101. or.; Mendizabala (Aŕaras'en...) [...] Iriaŕtea (Irulegi'n, Aŕaras'en, Ostitz'en, Oronotz'en, Irurita'n, Aŕayotz'en, Zugaŕamurdi'n, Arizkun'en, Eŕatzu'n, Elizondo'n...) 103. or.
(...)

Que: Herria
Où: Basaburua
Origine: ETX.EEI
arraras (arrarax) - (1953 [1992]) DRPLV , IV, 207. or. (9. oin oharra)

(...)
[Michelena-ren Ap. vascos liburuan] Biltzen dituen deiturak hurrengo hauek dira: "Alzolaras, Aragañaras (Argagnarats), Arraras (Arrarax), Eguaras, Mendiaras (Mendiaraz), Muncharaz, Ugarriaras; Aozaraza, Basaraz, Goldaraz (Goldaracena)", eta baita-ere "Lizarazu, Urrestarazu"
(...)

Que: Deitura
Où:
Origine: DRPLV
arrarás - (1966) AZK.EDIAL , 35 B

(...)
Dialecto alto navarro
(...)

Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL
arrarás: arrarats (arrarastar) - (1976) E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 312. or.

(...)
Kodea: 4.2.5.2.
(...)

Que:
Où:
Origine: E.EUS.LIZ.KN
arrarats - (1989/01/30) NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]

(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BASABURUA [...] ARRARATS
(...)

Que:
Où:
Origine: NAO
arraras: arrarats - (1990) EUS.NHI , 0490002 P.229

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
arrarats - (1996) BEL.DEN , 93

(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: L. Michelena (155) de manera no muy clara, parece que lo relaciona con (h)arri piedra y con las terminaciones -ara(t)z, -ara(t)s, la primera de las cuales significa 'bello', 'puro', 'brillante'. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Las traducciones de este tipo son abundantes: 'rocas en bello lugar', pastizal', 'helechal'.
(...)

Que:
Où:
Origine: BEL.DEN
arrarats - (1996/05/01) NA.IZ , 049-0002

Que: Concejo
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ
arrarats - (1997) NA.TM , XLIV, 35

Que:
Où:
Origine: NA.TM
arrarats - (1999) NA.IZ , 049-0002

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
arrarats - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 57

Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP
arrarats - (2005) SAL.OSTN , 107-108

(...)
Nombres con sufijo acabado en sibilante (...) d) Nombres que presentan la terminación -a(t)s. Los que son o parecen ser euskéricos, aunque no sepamos a ciencia cuál es su origen o su composición, son los siguientes: Arrarats, Aiena(t)s > Aientsa (como Aranatz > Arantza), Eguarats, Iribas, Jauntsarats, Leorlats y Saldias. De este grupo, en Leorlats podríamos tener latsa 'arroyo' y en Arrarats, Eguarats, Jauntsarats el último elemento podría ser arats, que Mitxelena (AV, 71) identifica con aratz presente al parecer en Goldaratz por ejemplo, que quizás haya que comparar con aratz 'bello, brillante, puro' y con vizcaino araztui 'plantación de árboles podados'. Como base de Jauntsarats se puede proponer el antropónimo Jaunso, relacionado por Mitxelena (AV, 20) e Irigoien (1995: 6-7) con el conocido jaun que además de ser un nombre común es corriente en antroponimia, como elemento antepuesto a otro nombre de persona (se documentan también los hipocorísticos Jaunti, Jaundi, Jaunto, Jauntxe, con la misma base y diferente sufijo; véase Salaberri, 2003). El obstáculo que esta etimología tiene es el hecho de que aratz, arats no acompañe normalmente a antropónimos, que sepamos: Arrarats, Eguarats, Goldaratz...
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN
arrarats - (2006) NA.IZ , 049-0002

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
arrarats - (2007) NA.IZ , 049-0002

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
arrarats - (2008) NA.IZ , 049-0002

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
arrarats - (2009) MTNA100 , 580/4760

Que: Herria
Où: Basaburua
Origine: MTNA100
arrarats - (2009) NA.IZ , 049-0002

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
arrarats - (2011) NA.IZ , 049-0002

(...)
Concejo
(...)

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
arrarats - (2012) NA.IZ , 049-0002

(...)
Concejo
(...)

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
Arrarats - (2019) NA.TOF , 445393

Que: Espacio urbano
Où: Basaburua (Arrarats)
Origine: NA.TOF
Arrarats - (2019) NA.TOF , 440675

Que: División administrativa
Où: Basaburua (Arrarats)
Origine: NA.TOF

arraáts - (1990) [EUS.NHI]
arrarás (arrarástarrak) - (1990) [EUS.NHI]
arraás - (1990) [EUS.NHI]
arráts, arraráts - (1990) [EUS.NHI]

Arrarats (officiel)
Arrarats (espagnol)

UTM:

ETRS89 30T X.597296 Y.4765451

Coordonnées:

Lon.1º48'15"W - Lat.43º2'12"N

Cartographie:

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde