Leku-izenak
Ligi - Lieux - EODA
Ligi (Village, quartier, chef lieu de commune)
-
lic santz de_ -
(1359 [1966, 2011])
NAN.C , 23.71.II [IKER.27, 288. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
lic Santz de_, jurat, 1359 (Archiv-Nav.23.71.II)
(...)Que: Zinpekoa
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
lic -
(1386 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 369. or. (Licq)]
(...)
lic 1386 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
licq -
(1756-1815)
CASS , 108
Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: CASS -
Ligui -
(1835)
Arch.Gram , 209
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE TARDETS [...] En Français: Licq... Population: 1050
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: Arch.Gram -
licq -
(1863)
RAY.DTBP , 102a
(...)
LICQ, con. de Tardets. - Lic, 1386 (not. de Navarrenx). - Licq-Atherey, depuis la réunion d'Atherey, en 1843. - On dit en basque Ligui
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: RAY.DTBP -
ligi -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0642. zkia., II. lib., 0768. or. [08. lib., 043. or.]
(...)
Leku-izena [ZU, Ligi, Kalesantak]: Xorogorriak Ligiko
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
licq, ligi -
(1959)
M.FHV , 20.13 par., 396. or.
(...)
Están después los compuestos y derivados con sufijo tónico: (...) ronc. izábar 'natural de Isaba', uztarroztár 'n. de Uztárroz', sul. larrañtár 'n. de Larrau' (sul. Larráñe), ligiár 'n. de Licq' (sul. Ligi)
(...)Que:
Où:
Origine: M.FHV -
ligiár -
(1959)
M.FHV , 20.13 par., 396. or.
(...)
Están después los compuestos y derivados con sufijo tónico: (...) ronc. izábar 'natural de Isaba', uztarroztár 'n. de Uztárroz', sul. larrañtár 'n. de Larrau' (sul. Larráñe), ligiár 'n. de Licq' (sul. Ligi)
(...)Que:
Où:
Origine: M.FHV -
licq: lígi, ligiar -
(1966)
DASS.HHIE , 9. or.
Que: Herria
Où: Ibarrezker (Basabürüa)
Origine: DASS.HHIE -
licq (ligi) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 369. or. (izenburua)
Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
lig sanz de_ -
(1966 [2011])
IKER.27 , 298. or. (Environs Saint-Jean-Pied-de-Port)
(...)
lig Sanz de_, “astero” (voir Saint-Jean-Pied-de-Port)
(...)Que: Lantzagilea
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
licq: ligi -
(1974)
TXILL.EHLI , 173 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
ligi -
(1974)
LIZ.LUR , 61. or.
(...)
Ibar-exkerrekoak: Omize-gañia (Abensede-Haut), Atherei, Etxebarre, Hauze, Liginaga, Larrañe, Lexantzü, Ligi, Montori, Asüe [sic], Santa Grazi, Zihoze [sic], Sorholüze, Zünharre, Iruri (Trois-Villes) eta Atharratze (Tardets)
(...)Que: Herria
Où: Ibarrezker (Zuberoa)
Origine: LIZ.LUR -
ligi / ligui / licq -
(1990)
DRPLV , III, 11. or. (FLV, 56 (1990), 139-148)
(...)
APENDICE // El dos de junio del mismo año, estando en amable symposion en una buena compañía en la mansión de Txomin Peillen en Santa Engrazi, Zuberoa, es decir, en Ibarburu, su amigo Ellande Elixagarai, natural de Ligi, pronunciado Ligui según la ortografía castellana, oficialmente Licq en francés actual,aunque hoy reside en otra parte de Zuberoa, nos dijo que los habitantes de cierta edad de Ligi pronunciaban el nombre de la lengua vasca, hüska(r)a, con h- inicial, es decir, que los hábitos del siglo XVI del norte del País Vasco han perdurado hasta nuestro siglo, aunque no se ttate más que de área lingüística marginal.
(...)Que:
Où:
Origine: DRPLV -
Ligi -
(1998)
ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 399. or.
(...)
Licq (ofiziala). Udal izena: Ligi-Atherei (euskara); Licq-Athérey (ofiziala).
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.092 -
Ligi: ligiar -
(1999)
ARAUA.099 , Euskera, XLIV (1999, 1), 1054-1055. or.
(...)
Ligi: ligiar
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.099 -
ligi, licq -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 206. or.
(...)
si après chute de la voyelle finale atone en prononciation romane (voir ci-dessus) la sonore devenue finale s’assourdit (d’où le nom officiel “Licq” à côté du basque “Ligi” etc.), on peut trouver quelques finales analogiques au suffixe roman -ard comme 1340 bidard, 1505 doyharard
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
licq, ligi -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 310. or.
(...)
Licq, en basque Ligi
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
ligi "licq" -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 104. or.
(...)
Il se peut qu’il faille rattacher au même réseau sémantique le segment final -(n)ika du nom qui se répète en Basse-Navarre, à Bildaraïtz près Ayherre 1350 echanique, à Iriberry en Ossès 1366 echenyque, 1412 etchanique de bielnave, en Baïgorry à Soroeta (Irouléguy) pour une maison fivatière 1350 echenique et une maison noble 1366 echenique de burssorits, et qui a été utilisé aussi en Labourd (sans témoignage médiéval toutefois) comme l’indique la citation tardive d’Espelette 1587 echenique. Comme ces maisons se caractérisent par leur position isolée ou séparée (par une route notamment) par rapport aux groupements anciens d’habitat, il n’est pas déraisonnable de penser à voir dans ce segment final caractérisant le mot etxe une forme à nasale de liaison (comme dans les toponymes souletins “Ligi” et “Liginaga” qui ont fait les formes romanisées officielles “Licq, Laguinge”: voir le chapitre IV) de ika/eka “un”, vieux numéral présent dans hamaika/hameka “onze” en basque, issu de *hamar-ika “dix (et) un” comme hamabi “dix (et) deux” pour “douze etc. [16 J.-B. Orpustan: “A propos de Etxenika: y a-t-il en toponymie basque des traces du numéral archaïque *ika?”, Revista Internacional de Estudios Vascos, XXXI n°3, octobre-décembre 1986, p.921-931]. Sémantiquement et topographiquement ce nom mystérieux serait alors un équivalent de etxebakoitz (voir ci-dessus)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
lic -
(2000 [1337])
ORP.MAISMED , III. kap., 112. or.
(...)
ligi sans doute “alluvion”, dont le lexique moderne n’a conservé qu’un dérivé likhits “sale” avec occlusive intervocalique assourdie, est bien présent en toponymie basque et doit sans doute être rattaché à un terme emprunté qui aurait donné par exemple le nom de la Loire en latin “Liger” [26 L’ancienneté de ces toponymes généralement tenus pour “obscurs”, tôt romanisés phonétiquement (1080 leguinge), mais qu’il convient d’expliquer à partir des formes basques toujours peu altérées phonétiquement, justifie le rapprochement avec des noms de lieux éloignés et également anciens]: il fait les noms des villages voisins de Haute-Soule Licq (1337 lic) et Laguinge (1080 leguinge, 1193 laguinga) et de leurs “domecs”, noms officiels procédant par phonétisation gasconne régulière, l’assimilation de l’initiale du second à l’article roman ayant pu jouer un rôle assez habituel en pareil cas, des formes usuelles basques “Ligi” et “Liginaga” (on peut supposer dans ce dernier ou une nasale de liaison entre le radical et le suffixe ou une forme avec haplologie d’un plus ancien *ligi-gain-aga “lieu au-dessus des alluvions”); sur la même base se fait le nom du lieu-dit et des deux maisons nobles près d’Ahaxe en Cize: 1264 lagueta, 1307 ligueta, 1350 liguete iuson et suson actuellement “Libieta” qui conserve l’articulation vocalique intégrale mais a altéré l’occlusive intervocalique selon un changement fréquent en phonétique basque; à Guiche en Labourd 1340 lichesteroe est difficilement lisible mais pourrait se rapporter au même radical
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
lic -
(2000 [1377])
ORP.MAISMED , I. kap., 57. or.
(...)
Le Censier gothique, rédigé en gascon à partir de 1377 à la demande du roi d’Angleterre [...] Item de plus si l’un des paroissiens des susdites paroisses prend chasse de porc (sanglier) ou de cerf ou de biche, il doit livrer au seigneur du Domec de Lic (sic: erreur pour “Laguinge”, il n’y a pas de domec à Licq) du porc le quartier avant et la tête, et du cerf le quartier avant et le pied et de la biche de même
(...)Que: Jauregia, herria
Où: Ligi [Liginaga-ren ordez]
Origine: ORP.MAISMED -
licq-atherey -
(2009)
MTNA100 , 660/4760
(...)
Ligi da errotulatutako herria
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: MTNA100 -
licq: ligi (ligiarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 181, 103. or.
(...)
Licq, Ligi (Ligiarr) (lic 1337, 1386, 1690, licq 1690) // Le nom roman est constitué dès l’époque médiévale par suite de l’accentuation romane et chute de la voyelle finale de ligi qui est la forme étymologique quoique malaisée à expliquer. Mais ni le basque leze “gouffre” (maisons Lezeaga à Aïnharp et Espès: leceague au Censier) et encore moins, si l’on peut dire, le latin latebra “cachette” (qui suppose qu’on serait aller “se cacher” à Licq en pleine voie des cols!) (3 [Ibid. [LEMOINE, J., Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 203]) n’ont pu contribuer à la former. La paroisse ancienne de Licq, liée depuis 1843 à sa voisine d’aval dans la commune de Licq-Athérey, se trouve sur le cours du Saison qui vient de se constituer par l’addition des deux gaves de Larrau et Sainte-Engrâce, et, si l’on veut faire appel au latin, on pourrait songer au nom latin qui a fait le nom français de la “Loire”, liger. Le mot gaulois liga “dépôt, lie, boue” passé au latin et qui a donné en français “lie”, est employé dans le même sens par le basque qui en a fait le qualifiant likits “malpropre”, qu’on peut décomposer en une forme étymologique liki-tsu. Il a pu être pris aussi dans le sens collectif “amas d’alluvions”, avec une forme basque à suffixe qualifiant -i pour décrire la position de Licq à l’endroit où le haut cours du Saison vient de se former après le confluent des deux gaves torrentiels
(...)Que: Herria
Où: Ligi-Atherei (Ibarrezker, Basabürüa, Zuberoa)
Origine: ORP.NTB -
bourg, village -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-licq-atherey.html (Autres types de voie)
Que: Kartierra
Où: Ligi-Atherei
Origine: ANN.MAIR
- Licq (officiel)
- Licq (français)
ETRS89 30T X.672552 Y.4770255
Lon.0º52'45"W - Lat.43º3'59"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
