Leku-izenak
Hiru Erregeen Mahaia - Lieux - EODA
Hiru Erregeen Mahaia (-a) (Montagne)
- Nafarroa > Zangozako merindadea > Erronkaribar > Izaba
- Lurra > Europa > Espainia > Aragoi > Huesca
-
mesa de los tres reyes -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 89. or. [M.272]
(...)
Al pie de la vertiente meridional de Sierra Longa de Ania y en la divisoria de aguas del Pirineo está el portillo de Insolo o de Lescun, y en él una roca vertical próxima al camino marcado con cruz y distante 560 metros de la señal última. A toda esta porción de la Sierra Longa de Ania se le da el nombre de Añalarra. Desde aquí se levanta notabilísimamente la cadena del Pirineo, cuya cresta, muy marcada por esta parte, divide a Navarra del departamento de los Bajos Pirineos hasta la elevada cumbre que se llama Mesa de los Tres Reyes, por ser punto común a los tres antiguos reinos de Navarra, Aragón y Francia.
(...)Que: Mendia
Où: Izaba, Huesca
Origine: VIGSA.MUG -
tabla de los tres reyes -
(1856)
TL.EF , --
(...)
Tabla de los tres reyes
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
tabla de los tres reyes -
(1856)
LMUG.IZA , P.52
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
trois-rois (le pic des) -
(1863)
RAY.DTBP , 168b
(...)
TROIS-ROIS (LE PIC DES), cne. de Lescun, sur la frontière d'Espagne
(...)Que: Mendia
Où: Nafarroa, Aragoi, (Frantzia)
Origine: RAY.DTBP -
mesa de los tres reyes -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
mesa de los tres reyes -
(1950)
EMF.100 , 50, N-171
(...)
2434 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
meseta de los tres reyes -
(1951)
IGNE.50 , 0118 (Zuriza)
(...)
2438 m
(...)Que:
Où:
Origine: IGNE.50 -
mesa de los tres reyes -
(1952)
PYR.AREAM , 1952-2, 70-72 (Pir)
(...)
2434 m
(...)Que:
Où:
Origine: PYR.AREAM -
mesa de los tres reyes -
(1956)
EMF.100 , 56, N-134
(...)
2438 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
mesa de los tres reyes: iru erregeak, iru errege maia -
(1961)
ETX.URI , 222-223. or.
(...)
MESA DE LOS TRES REYES, IRU ERREGEAK (E. E.), mendi au Erronkariko da eta eztakit emengoek nola esaten dioten. Guipuzcoa’n [sic] Iru Errege Maia esateko oitura artu zen garai batean, baiñan eztakit izen au Erronkariarrai artua den ala itzulpen soil bat.
(...)Que: Mendia
Où: Nafarroa-Aragoi
Origine: ETX.URI -
mesa de los tres reyes -
(1972)
EMF.100 , 72, N-134
(...)
2438 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
mesa de los tres reyes -
(1975)
FEL350 , 190
(...)
2438 m
(...)Que:
Où:
Origine: FEL350 -
mesa de los tres reyes -
(1976)
EMF.100 , 76, N-134
(...)
2438 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
mesa de los tres reyes -
(1981)
ALP.KART , 40
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cf. hiru erregeen mahaia -
(1981)
ALP.KART , 40
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
mesa de los tres reyes -
(1982)
EMF.100 , 82, N-134
(...)
2438 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
pic des trois rois -
(1987)
RAND.50 , 3
(...)
2444 m
(...)Que:
Où:
Origine: RAND.25 -
iru errege maia -
(1987)
AR , GAR
Que:
Où:
Origine: AR -
mesa tres reyes -
(1987)
AR , GAR
(...)
2438 m
(...)Que:
Où:
Origine: AR -
mesa de los tres reyes -
(1987)
AR , GAR
Que:
Où:
Origine: AR -
pic des trois rois -
(1987)
IGNF.25 , 1547 ouest
Que: Mendia
Où: Izaba, Bearno
Origine: IGNF.25 -
(h)iru -
(1988)
JIM.ESTN , 69. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 13.1.3. Tres ([H]iru. V. gr. Iru mugarrieta).
(...)Que: Osagai toponimikoa
Où: --
Origine: JIM.ESTN -
mesa de los tres reyes -
(1989)
AR , NAF
Que:
Où:
Origine: AR -
hiru errege mahaia -
(1989)
AR , NAF
(...)
2438 m
(...)Que:
Où:
Origine: AR -
hiru errege mahaia -
(1990)
EMF.KAT , 90, N-88
(...)
2428 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
pic des trois rois -
(1991)
RAND.25 , 1547OT
(...)
2444 m
(...)Que:
Où:
Origine: RAND.25 -
mesa tres reyes -
(1991)
AND.GMN , 24
(...)
2444 m
(...)Que:
Où:
Origine: AND.GMN -
hiru errege mahaia -
(1991)
EMF.KAT , 91, N-88
(...)
2428 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
mesa de los tres reyes, la -
(1993)
NA.TM , XIV, 122
(...)
OBS.- 2434 metros de altitud. El nombre se debe a que la montaña, que tiene forma de un pico sobre una bandeja rocosa, es prácticamente muga de los reinos de Navarra, Francia (Béarn) y Aragón [Si bien la cima francesa está algo más al este y es más baja (Table)].
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
hiru erregeen mahaia: ver mesa de los tres reyes, la -
(1993)
NA.TM , XIV, 114
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
hiru errege mahaia -
(1996)
FELNA , 1-21
(...)
2428 m
(...)Que:
Où:
Origine: FELNA -
mesa de los tres reyes -
(1997)
AT , 415
(...)
2434 m
(...)Que:
Où:
Origine: AT -
table des trois rois -
(1998)
PIR , 1
Que:
Où:
Origine: PIR -
hiru erregeen mahaia -
(1998)
PIR , 1
Que:
Où:
Origine: PIR -
mesa d'os tres reis -
(1998)
PIR , 1
(...)
2444 m
(...)Que:
Où:
Origine: PIR -
hiru erregeen mahaia -
(1999)
EMF.KAT , 99, N-89
(...)
2428 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
mesa de los tres reyes -
(2000)
BEL.DEMR , 284
(...)
Isaba (2438 m). Nombre de origen culto que hace referencia al aspecto de esta cima en la que confluyen las mugas de Navarra, Aragón y Francia. La leyenda que narra la comida de los tres reyes, cada uno sentado en su país, no se ubica aquí sino en un lugar de similar nombre en Fitero: Los Tres Mojones. Una estatua de San Francisco Javier corona el monte.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
hiru erregeen mahaia (-a) -
(2002/10/24)
OB.AG , 5.2
(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Mendia
Où: Nafarroa
Origine: OB.AG -
mesa de los tres reyes -
(2009)
MTNA100 , 680/4740
(...)
Mendia ere da, noski, 2444 m-koa
(...)Que: Aurkintza
Où: Izaba-Ansó-Bearno
Origine: MTNA100 -
hiru erregeen mahaia / meseta d'os tres reis -
(2014)
EMF.KAT , 04, N-91
(...)
2446 m. Igolekuak: Linza, Laskun / Lascun. (Huesca)
(...)Que: Mendia
Où: Nafarroa
Origine: EMF.KAT -
hiru erregeen mahaia / meseta d'os tres reis (2446) -
(2018)
EMF.KAT , N-92
Que: Mendia
Où: Nafarroa
Origine: EMF.KAT -
La Mesa de los Tres Reyes -
(2019)
NA.TOF , 332394
Que: Orografía
Où: Isaba / Izaba
Origine: NA.TOF
- la mésa de los tres réyes - (1992-1999) [NA.TM]
- Hiru Erregeen Mahaia, La Mesa de los Tres Reyes (NA.TM), Hiru Erregeen Mahaia (EMF) (officiel)
- Meseta d'os Tres Reis (arag.) (propre)
- Mesa de los Tres Reyes (espagnol)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
