Leku-izenak
Kartxela - Lieux - EODA
Kartxela (Montagne)
-
carcerea -
(1571)
ID.EBN , --
(...)
Carcerea, Montaña de
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
archela mgne. -
(1756-1815)
CASS , 108
(...)
[Archeta Mgne. ere irakur liteke]
(...)Que: Mendia
Où: Izaba
Origine: CASS -
carcerea -
(1802)
DRAH , --
(...)
Carcerea
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
cárchela -
(1845-1850)
MAD.DGEH , --
Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
carchela -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 81. or. [M.250, 252, 253]
(...)
A los 600 metros en el portillo de Belay, 10 metros al E. del camino. La línea fronteriza abandona las crestas y toma el camino que por la falda septentrional del monte Carchela conduce al portillo de Guimbeleta, según la dirección indicada por las señales que están colocadas a la parte meridional de la via [...] A 230 metros, cruz en una gran roca llamada también Carchela, situada al Sur de una regata que pasa entre la pendiente escarpada de la montaña y la parte más suave cubierta de pastos por donde va el camino. Este va casi en línea recta hasta la muga siguiente, pasando algunos metros al N. de una fuente perenne que dista 120 metros de la señal última [...] En una arista dominante y muy sensible que procede del alto de Carchela sobre el punto en que el camino forma un ángulo a 750 metros de la cima de Carchela, a 450 de la muga precedente y 40 antes de llegar a una piedra con una cruz pequeña sin numerar, que es indicación antigua de estos mismos límites.
(...)Que: Mendia
Où: Izaba
Origine: VIGSA.MUG -
carchela, una gran roca llamada la -
(1856)
LMUG.IZA , P.52
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
carchela, la cumbre de -
(1856)
LMUG.IZA , P.52
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
carchela, el monte de -
(1856)
LMUG.IZA , P.52
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
carchela, el alto de -
(1856)
LMUG.IZA , P.52
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cárchela, alto de; cárchela, monte de; cárchela; cumbre de cárchela -
(1856)
TL.EF , --
(...)
Cárchela, Alto de. Cárchela, Monte de. Cárchela, cumbre de Cárchela, Una gran roca llamada la
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
carchite -
(1863)
RAY.DTBP , 41b
(...)
CARCHITE, mont. cne. de Sainte-Engrace, sur la frontière d'Espagne
(...)Que: Mendia
Où: Urdatx
Origine: RAY.DTBP -
cárchela -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
(...)
Cárchela
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
kartxela (la) -
(1950)
EMF.100 , 50, N-130
(...)
1982 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
lakartxela -
(1956)
EMF.100 , 56, N-102
(...)
1982 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
lakartxela -
(1972)
EMF.100 , 72, N-102
(...)
1982 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
lakartxela ou oueleta -
(1975)
FEL350 , 148
(...)
1982 m
(...)Que:
Où:
Origine: FEL350 -
lakartxela -
(1976)
EMF.100 , 76, N-102
(...)
1982 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
lakartxela -
(1981)
ALP.KART , 40
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
lakartxela -
(1982)
EMF.100 , 82, N-102
(...)
1982 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
lakartxela -
(1983)
ALP , ANS
(...)
1982 m
(...)Que:
Où:
Origine: ALP -
lakartxela -
(1987)
AR , GAR
(...)
1982 m
(...)Que:
Où:
Origine: AR -
la kartxela -
(1987)
AR , GAR
Que:
Où:
Origine: AR -
kartxila -
(1987)
AR , GAR
Que:
Où:
Origine: AR -
lakartxela -
(1990)
IGNE.50 , 0117 (Ochagavía)
Que:
Où:
Origine: IGNE.50 -
kartxela -
(1990)
EMF.KAT , 90, N-111
(...)
1982 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
lakartxela oc -
(1991)
AND.GMN , 40
(...)
1982 m
(...)Que:
Où:
Origine: AND.GMN -
kartxela -
(1991)
EMF.KAT , 91, N-111
(...)
1982 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
lakartxela -
(1993)
NA.TM , XIV, 117
(...)
OBS.- 1982 metros de altitud. Varias montañas roncalesas y circundantes empiezan por La-, y es extremadamente difícil saber si se trata del artículo romance o forma parte del propio nombre. En este caso la forma sin La- es conocida en Zuberoa (Khartxila), y se documenta alguna vez en el siglo XIX. Sin embargo puede ser perfectamente una forma ultracorrecta. Ante la duda hemos optado por mantener la forma de uso general. La misma cuestión se plantea para Lapakiza, Lapazarra (aunque en este caso Lapaçarra se documenta ya en 1368) y otros lugares como Larra, que en la documentación más antigua aparece siempre como Arra, la Arra, en incluso en plural las Arras. En todos los casos nos hemos atenido al uso más normal, sin preocupaciones etimológicas.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
lakartxela -
(1996)
AR , BEL
Que:
Où:
Origine: AR -
kartxela -
(1996)
FELNA , 1-44
(...)
1982 m
(...)Que:
Où:
Origine: FELNA -
peñas de lakartxela -
(1998)
PIR , 1
(...)
1982 m
(...)Que:
Où:
Origine: PIR -
kartxela -
(1999)
EMF.KAT , 99, N-114
(...)
1982 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
peñas de lakartxela -
(1999)
PIR , 13
Que:
Où:
Origine: PIR -
lakartxela -
(2000)
BEL.DEMR , 242
(...)
Isaba (1982 m). Comentario. Juan Karlos López-Mugartza sugiere relacionar este topónimo con la voz de Vidángoz kartxiria que Azkue define 'huerto de regadío', a diferencia de baratze que es 'huerto de secano'. Véase Artzanbaratza. Tampoco debe perderse de vista Kartzela 'cárcel', aplicada al monte en sentido figurado. Comentario. Señala NTYC al ocuparse de este oscuro nombre que varias montañas roncalesas comienzan por La-, siendo muy difícil precisar si se trata del artículo romance o forma parte del topónimo. «En este caso la forma sin La- es conocida en Zuberoa (Khartxila), y se documenta alguna vez en el siglo XIX. Sin embargo puede ser perfectamente una forma ultracorrecta. Ante la duda hemos optado por mantener la forma de uso general». Emplazamiento de la muga fronteriza número 252.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
lakartxela -
(2009)
MTNA100 , 660/4740
Que: Aurkintza
Où: Uztarroze-Larraine
Origine: MTNA100 -
kartxela -
(2014)
EMF.KAT , 04, N-109
(...)
1979 m. Igolekuak: Belagua, Mintxate, Santa Grazi.
(...)Que: Mendia
Où: Nafarroa
Origine: EMF.KAT -
kartxela -
(2014/02/27)
OB.AG , 3.3, 2
(...)
3.3. Nafarroako eskaera, mendi izenez. (Patxi Galé)// Patxi Salaberrik egin zion ohar bat, baina kontua argitu zuen Patxi Galek eta lana ontzat eman da eta ondokoak onartu dira: […] 2. Atala. Nafarroako izen ofiziala eta Euskaltzaindiak eskaintzen duena ez datoz bat (forma normalizatua). // Aldaon, Amiñagain, Lartzabal, Okomendia / Montesanto, Azantza, Binbaleta, Buztanzelhai, Lauordena, Dulantz, Eskintza, Esparatz, Illón, Itzaga, Joar, Kartxela, Lakhura, Laplana (nahiz La Plana), Larhun, Lauriñaga, Manddale, Orhi, Otsogorrigaña, San Pelaio, Santa Agata, Santa Barbara, Saratsa, Ttutturru eta Urreagako haitza
(...)Que: Mendia
Où: Izaba
Origine: OB.AG -
kartxela (1979) -
(2018)
EMF.KAT , N-110
Que: Mendia
Où: Nafarroa
Origine: EMF.KAT -
Lakartxela -
(2019)
NA.TOF , 331872
Que: Orografía
Où: Isaba / Izaba
Origine: NA.TOF
- lakarchéla - (1992-1999) [NA.TM]
- Lakartxela (NA.TM), Kartxela (EMF) (officiel)
ETRS89 30T X.672134 Y.4757603
Lon.0º53'18"W - Lat.42º57'10"N
Cartographie:
117-38-C2 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
