Leku-izenak
Portillo de Ernaz - Lieux - EODA
Portillo de Ernaz (Col)
-
puerto de vaill de ronqual -
(1366)
CAR.PNAXIV , 515 (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 70v)
(...)
Item de mandamiento del dicho thesorero, dado XVº dia de julio anno LXVIIº, dio et pago a Remon d'Esparça, sargent d'armas del seynnor rey, sobre aqueillo que li es deuido en la thesoreria a causa de los gages de las gentes d'armas et de pie que eill touo por mandamiento del seynnor rey en el puerto de vaill de Ronqual en goarda et defenssion d'aqueill porque lo anglesses non passassen. Çinquoanta florines d'oro
(...)Que: Mendatea, ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV -
ernaz -
(1614)
LMUG.IZA , --
(...)
Ernaz
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
ernaz -
(1614)
LMUG.IZA , P.50
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
col de la pierre de st. martin -
(1756-1815)
CASS , 108
Que: Mendatea
Où: Izaba-Bearno
Origine: CASS -
ernaz -
(1856)
LMUG.IZA , P.52
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ernaz -
(1856)
TL.EF , --
(...)
Ernaz
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
hernaz, puerto de -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ernaz, collado -
(1981)
ALP.KART , 40
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
col de la pierre s[ain]t martin -
(1987)
IGNF.25 , 1547 ouest
Que: Mendatea
Où: Izaba, Bearno
Origine: IGNF.25 -
ernaz, portillo de -
(1993)
NA.TM , XIV, 110
(...)
OBS.- 1760 metros de altitud. En este portillo, en el lugar llamado Piedra de San Martín, muga entre España y Francia, se lleva a cabo desde hace más de seiscientos años la ceremonia del tributo de las Tres Vacas. Tiene lugar el 13 de junio en la muga pirenaica 262 entre el valle de Roncal y el de Baretous (Bearne). Los roncaleses reciben tres vacas de características fijas (dos años, mismo dentaje y pelaje y sin tacha alguna) de sus vecinos baretoneses a cambio del aprovechamiento de pastos y aguas españolas durante 28 días al año. Antes de la entrega los representantes de los dos valles ponen mano sobre mano y pronuncian tres veces la frase "pax avant" (paz en adelante). El origen de esta tradición arranca de la sentencia arbitral de 1375 [Sententzia horretan zergarekin aurrera segitzeko exigitzen zaie Baretondarrei, hortaz, tradizioa ez zen orduan hasi].
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ernaz, portillo de -
(2000)
BEL.DEMR , 165-166
(...)
Isaba (1760 m). Significado desconocido. Probablemente de la voz *erna y el sufijo abundacial o locativo -tz(e). Comentario. Véase Erna [(Goñi, 1130 m): Significado desconocido. Este nombre parece repetirse en el de otras cimas de Navarra acompañado por diferentes sufijos: abundanciales: -tz(e), -tzu; locativos: -aga...]. En este portillo, en el lugar llamado Piedra de San Martín, se lleva a cabo desde hace más de seiscientos años el tributo de las Tres Vacas. Tiene lugar el 13 de junio en la muga pirenaica 262 entre el valle de Roncal y el de Baretous (Bearne). Altadill indica que la «Peña de San Martín forma la cúspide del Hernaz». En un informe militar de 1571 sobre la situación de la frontera navarra se describe así este paso: «El primero de los dichos portillos, tomando a la mano derecha de Arrazu (Arrako), por un valle adelante, es el que llaman Arlanz (Ernaz), el qual, aunque no se puede pasar por estar con nieve, entiendo que no es camino para mas gente que de a pie, por ser fragoso. Sale a Bearne, a val de Bareton, y en la cumbre del dicho portillo, es donde los roncaleses cada año hacen paserias, que ellos dicen, con los bearneses, de los quales reciben cierto reconocimiento y confirman los pactos y convenciones, que entre los unos y los otros hay. Es allí el confín de Aragón» (97).
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
collado de la piedra de s[an] martín -
(2009)
MTNA100 , 660-680/4760
Que: Mendatea
Où: Belagua-Ereta
Origine: MTNA100 -
Portillo de Ernaz -
(2019)
NA.TOF , 331656
Que: Orografía
Où: Isaba / Izaba
Origine: NA.TOF
- portíllo de ernáz - (1992-1999) [NA.TM]
- Portillo de Ernaz (NA.TM), Col de la Pierre de Saint Martin (IGNF) (officiel)
- Ernaz (espagnol)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
