Leku-izenak
Belagua - Lieux - EODA
Belagua (Vallée)
-
belagua -
(1345)
ALLI.RONC , P.321 cuatro veces así
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
belagua -
(1563)
LMUG.IZA , P.47
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
belagoa -
(1564)
LMUG.IZA , P.47
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
belagua -
(1564)
LMUG.IZA , P.47
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
belagua -
(1566)
LMUG.IZA , P.47
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
belagoa -
(1566)
LMUG.IZA , P.47
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
belagua cabbe arraco -
(1572)
LMUG.IZA , P.49
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
belagua -
(1700)
NAN.PR.ERRK , C.59
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
belagoa -
(1828)
UA.IZA.AB , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
belagua -
(1828)
UA.IZA.AB , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
belagua -
(1892)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
belagua -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
belagua, vallecito de -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
belagua -
(1916)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
belagua, llano de -
(1981)
SGE.50KART , 118
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
belagua, valle de -
(1981)
ALP.KART , 40
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
belagua -
(1993)
NA.TM , XIV, 92
(...)
OBS.- El valle de Belagua constituye la cabecera del valle de Roncal. Su morfología responde a la de un valle glaciar, con una ancha llanura en su fondo ocupada por finos aluviones arcillosos. Su clima es subatlántico montano, si bien en las cumbres se dan condiciones de tipo alpino. Prados y campos de patatas ocupan el fondo del valle. Entre Txamantxoia y el collado de Aztaparreta puede observarese el hayedo-abetal más noble y virgen de Navarra (GEN). Últimamente se ha empezado a extender Belagoa como grafía vasca supuestamente más correcta, pero no se ven razones que lo abonen. Belagoa se documenta dos veces, pero la forma abrumadoramente mayoritaria en la documentación (desde 1345) es Belagua, que por otra parte es la pronunciación general entre nativos y foráneos, o lo era hasta hace poco. El supuesto de que -ua aquí sea una pronunciación de -oa (como astua de astoa) no tiene base. Belagoa es pues una forma ultracorrecta; tanto en euskera como en castellano es preferible usar la forma tradicional Belagua.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
belagua -
(2000)
BEL.DEMR , 117-118
(...)
Isaba. Quizá 'Lugar de Hierba'. Del vasco belar 'hierba' y el sufijo derivativo -gu. Este sufijo, en principio, actúa como derivativo en infinitivos. Sin embargo parece que lo encontramos tras sustantivos en varios topónimos navarros: Beiegu, Beragua, Egurgoa... En palabras de Azkue el sufijo indica 'lugar donde algo se ejecuta'. Comentario. Hoy es común ver escrito Belagoa, forma que suele considerarse como más vasca y más correcta. NTYC indica que no hay razones que abonen tal suposición. Desde 1345 hasta nuestros días la forma Belagua es abrumadoramente mayoritaria. Igualmente es la pronunciación general entre los nativos. En NTYC, finalmente se señala que: «El supuesto de que -ua aquí sea una pronunciación de -oa (como astua de astoa) no tiene base. Belagoa es pues una forma ultracorrecta; tanto en euskera como en castellano es preferible usar la forma tradicional Belagua». A pesar de esto, Juan Karlos López Mugartza defiende el uso de Belagoa.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
belagua -
(2009)
MTNA100 , 660/4740
Que: Ibarra
Où: Izaba
Origine: MTNA100 -
Llano de Belagua -
(2019)
NA.TOF , 439763
Que: Espacio rústico
Où: Isaba / Izaba
Origine: NA.TOF
- belágua - (1992-1999) [NA.TM]
- Belagua (officiel)
- Belagua (espagnol)
ETRS89 30T X.676797 Y.4755619
Lon.0º49'59"W - Lat.42º55'57"N
Cartographie:
118-41-B2 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
