Leku-izenak

(...)
OBS.- Zaltua es la variante roncalesa caracterítica con conservación de t tras sonante, de zaldua, antiguo genérico de origen latino (lat. saltus "arboleda"), un día común a toda el área de habla vasca según se ve en la toponimia, pero hoy olvidado. Parece que designaba arboledas junto a cursos de agua. En realidad es Roncal el único lugar donde zaldu ha sido recogido como término vasco vivo; Azkue s.v. Zaltu, lo define: "Roncalés de Vidángoz. Arboleda donde sestea el ganado. Bero egiten dionean da on sartea zaltu kartan. Esto es lo comúnmente llamado en castellano una mosquera. Fuera de esta definición de Azkue, el significado de zaldu como nombre geográfico es algo especulativo. La palabra aparece usada en castellano en documentos roncaleses antiguos: "y nadie sea osado de cortar arbol ni hacer rotura en lo así señalado por bosque y zaltuas, so pena de un ducado por cada pie de árbol".
(...)