Leku-izenak
Ezka - Lieux - EODA
Ezka (Rivière)
-
cf.osingugaltea -
(1565)
LMUG.IZA , P.48
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ezca -
(1571)
ID.EBN , --
(...)
Ezca
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
ezca, rio mayor llamado -
(1593)
ID.CVR , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cf. osin ugaltea -
(1605)
LMUG.IZA , P.51
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
rio ezca -
(1700)
NAN.PR.ERRK , C.59
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
rio ezca -
(1702)
NAN.PR.ERRK , C.59
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ezca -
(1708)
NAN.PR.ERRK , C.61
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ezca -
(1802)
DRAH , I, 276
(...)
río. Nace en el Pirineo sobre la venta y ermita de nuestra Señora de Arraco, término de la villa de Isaba, del valle de Roncal, desciende por toda la longitud de la bella campiña 6 llanura de Belagua, donde se le juntan por e. algunos arroyos que baxar, del puerto de Linzola de la villa de Ansó, á corta distancia del bosque de Mace, famoso por la abundancia y altura de sus arboles. Continúa su curso recibiendo otros muchos torrentes que por e. y o. le entran, y baxando siempre entre montes y riscos que lo estrechan, salen entre n. y e. á la villa de Isaba. Aquí recibe por primera vez nombre, y se le incorpora el de Uztarroz, y luego el pequeño Belabarce, que tiene su origen en los términos de aquella villa por la parte que confina con la de Ansó. Prosigue pues [errata, 514: Prosigue despues] aumentando sus aguas con las de otras fuentes y arroyos hasta la villa de Urzainqui, que divide en dos barrios, y un poco ántes se le introduce el rio Urralegui. Luego llega á la villa de Roncal, que igualmente separa en dos barrios, y con dircecion al s. y aumentándose por e. con el Garde, llamado así por bañar la villa de este nombre, y algo mas abaxo con el regato de Vidangoz, desciende por la de Burgui y banda del e., é inclinándose en seguida al o. y repelido del atonte Olasti, vuelve formando un semicírculo, y se introduce por s. en un angosto canal de dos montes de muy empinadas peñas, llamadas la foz de Salvatierra, y por aquí dirige su curso hasta incorporarse con el rio Aragon mas abaxo del lugar de S. Juan de Sigues. A.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
camino real llamado ezca -
(1828)
UA.IZA.AB , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
camino para el rio ezca -
(1828)
UA.IZA.AB , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
rio ezca -
(1828)
UA.IZA.AB , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cf. ugachaltea -
(1828)
UA.IZA.AB , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ezca, río -
(1836)
UA.ERR , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ezca, rio -
(1845-1850)
MAD.DGEH , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ezca, rio -
(1845-1850)
MAD.DGEH , --
Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
ezca, rio -
(1864)
OO.A , LG.95 N.430
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
esca, rio -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ezca o esca, rio -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
esca -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
(...)
Esca
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
ezca -
(1916)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
rio esca -
(1932)
IGNE.50 , 0143 (Navascués)
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
rio esca -
(1933)
IGNE.50 , 0117 (Ochagavía)
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
rio esca -
(1934)
IGNE.50 , 0175 (Sigüés)
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
rio esca -
(1981)
SGE.50KART , 143
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ezka, rio -
(1981)
IGNE.25 , 117-IV
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
esca, río -
(1981)
SGE.50KART , 117
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
esca, rio -
(1981)
ALP.KART , 40
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cf. ezca ibaia -
(1981)
ALP.KART , 40
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ezca -
(1986)
IRI.TVC , 232. or.
(...)
72. Esto plantea un problema en los distintos Urria señalados, -prescindimos, por ahora, de los asturianos-, pues si bien en algunos casos no es imposible que se trate de formas alternantes de Urrea, no necesariamente tendrían que serlo siempre. No tiene nada de extraño, pongamos por caso, que la esteparia Urriaga que hemos señalado para Estancas de Sádaba, §70, responda a la palabra vasca urri, 'escaso', más sufijo toponímico -aga. En Huesca existe también la localidad de Bisaurri, p. j. de Boltaña, que lleva probablemente el mismo -urri como segundo elemento, y L. Michelena señala un Vassaurri. "Nav., 1284" en Apell. vascos, nº 590b, sugiriendo que posiblemente también se da en "Eiaurrieta, Leire 1068, en 1072 Egaurrieta, hoy of. Jaurrieta. vasc. Eaurta, en el valle de Salazar". Existe también Ezcaurri en Navarra, monte de 1823 m. al este de Isaba, Roncal, con el adjetivo urri añadido al topónimo Ezca. // Debe ponerse de manifiesto que urri es también nombre de meses, septiembre y octubre, por lo que se dice urrietan en inesivo plural, y en algunas partes, por ejemplo en Arratia, urri lenengoa y urri bigarrena, en relación con urri, 'escaso', cfr. Hurrieteac hurri gauçac, ta hurri dira aren bear[r]ac, 'el otubre mengua las cosas, y menguadas son sus obras' Refr. y Sent., nº 149
(...)Que: Ibaia
Où: Izaba
Origine: IRI.TVC -
eska -
(1991)
EHA.IB , 21
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
eska, río -
(1993)
NA.TM , XIV, 172
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
eska, río -
(1993)
NA.TM , XIV, 42-43
(...)
OBS.- El nombre del río ha sido Ezca hasta tiempos recientes, según se ve en la documentación. Sin embargo se ha preferido respetar Eska como uso actual general (la evolución es explicable según la fonética vasca). El nombre antiguo del río sigue apareciendo en topónimos como PUENTE DE LA EZKA. "Curso fluvial de los valles pirenaicos, formado por la confluencia en Isaba de los ríos Uztárroz y Belagua. Toma dirección sur y recorre el valle de Roncal. Poco después de la citada localidad recibe al río Belabarce y se encaja entre las sierras de Uztárroz y Arrigorrieta. Pasa por Urzainqui, Roncal, y, aguas abajo, recibe al barranco Gardalar. Poco antes de Burgui recibe al río Biniés y unos 2,5 Kms después entra en la provincia de Zaragoza. Tiene una longitud de 51,5 km desde la cabecera del río Belagua" (GEN). A juzgar por el topónimo EL PUENTE DE LA EZKA, aplicado a un puente sobre el río Belagua, la denominación de Eska se le daba al río aún aguas arriba de su unión con el Uztárroz. Ésta es también la opinión de algunos informantes.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
eska, río -
(1993)
NA.TM , XIV, 111-112
(...)
OBS.- Ver este nombre en Burgui.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
eska, río -
(1993)
NA.TM , XIV, 150
(...)
OBS.- Sobre el nombre y descripción del río ve "ESKA, RÍO" en Burgui.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ezka ibaia -
(1999)
SUA.EH , --
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
eska, río -
(2000)
BEL.DEMR , 455-456
(...)
ESKA, RÍO. Significado desconocido. Comentario. No son exactas las apreciaciones de Hualde (286) en torno a la pronunciación del nombre del río, Eska o Ezka, cuando escribe que la pronunciación popular para el tramo de río hasta Isaba era Ezka, mientras que la pronunciación popular para el resto del río (desde Isaba hasta el pantano) era, y es, Esca o Eska. Es evidente que nos encontramos claramente ante una variante antigua, Ezka, y otra más reciente Eska, aunque documentada desde antiguo. La evolución de zt > st es común y muy regular en muchos dialectos vascos de Navarra, si bien la de zk > sk no lo es tanto, como no lo ha sido en roncales. La pronunciación Eska es hoy la única conocida fuera del valle y la mayoritaria dentro de éste. En ningún caso es posible que se distinga de una manera general y natural un tramo como Ezka y otro Eska, aguas arriba o debajo del puente de la Ezka, tal y como se defiende en el artículo de prensa. Así pues Ezka fue el nombre antiguo y general del río y hoy su pronunciación con z, sólo pervive en el puente de la Ezka. Los izabarras, y roncaleses en general, saben que el nombre antiguo fue Ezka, y lo utilizan, de manera esporádica y consciente, sobre todo si se está hablando del nombre del río. El uso de Ezka es «culto» y puede aparecer aplicado a cualquier punto del río, independientemente de encontrarnos aguas arriba o abajo de Isaba. Desde otro punto de vista el nombre quizá guarde relación con el topónimo Ezkaiturria y con Ezkaurre, aunque actualmente estén en la cuenca del Belabarze. No faltan interpretaciones pintorescas como la que defiende Madoz a partir del árabe Nahar-Escha, de donde surgiría la voz rucones, antiguo gentilicio de los roncaleses «habiéndoselo puesto a razón de ser la base de la fecundidad del valle y aun su progenitor». Curiosamente este autor llega a llamarlo río Roncal.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
ezka (ez eska) -
(2007/07/17)
OB.AG , 2.1
(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Ibaia
Où: Erronkaribar
Origine: OB.AG -
esca: ezka -
(2007/09/20)
OB.AG , 2.1
(...)
Onomastika batzordeak Vianan izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Ibaia
Où: Erronkaribar
Origine: OB.AG -
ezka ugatxa, río esca -
(2008)
LMUG.ERRANS , mapa
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
río esca -
(2009)
MTNA100 , 660/4740, 660/4720 (bis)
(...)
660/4740 Izaba-Urzainki, 660/4720 Burgi, 660/4720 Salbaterra Ezka - Sigüés
(...)Que: Ibaia
Où: Erronkaribar
Origine: MTNA100 -
Ezka -
(2011)
ARAUA.166 , 8. orrialdea
(...)
B.15.01 / Arroa: Aragoi. Mapa: 6
(...)Que: Ibaia
Où: Nafarroa
Origine: ARAUA.166 -
ezka -
(2011/01/19)
OB.AG , 4.1.1
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Ibaia
Où: Nafarroa
Origine: OB.AG -
Río Eska -
(2019)
NA.TOF , 330669
Que: Hidrografía
Où: Urzainqui / Urzainki
Origine: NA.TOF -
Río Eska -
(2019)
NA.TOF , 329847
Que: Hidrografía
Où: Roncal / Erronkari
Origine: NA.TOF -
Río Eska -
(2019)
NA.TOF , 332422
Que: Hidrografía
Où: Isaba / Izaba
Origine: NA.TOF -
Río Eska -
(2019)
NA.TOF , 328900
Que: Hidrografía
Où: Burgui / Burgi
Origine: NA.TOF
- Río Eska (officiel)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
