Leku-izenak
Zarrantz - Lieux - EODA
Zarrantz (Conseil)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Imotz > Imotz
-
çarranz -
(1201-1300)
GLAR.GPNASJ , N.110 P.118
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
çarranz -
(1268)
FEL.CEINA , N.933
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
sancho çarrançico -
(1330)
CAR.PNAXIV , 300 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 124r)
(...)
Sancho Çarrançico, VIII s.
(...)Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV -
çarranz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 535 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 87r A)
Que: Herria
Où: Imotz
Origine: CAR.PNAXIV -
çarranz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 535, 560
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
çarranz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 560 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 114v B)
(...)
EN ÇARRANZ
(...)Que: Herria
Où: Imotz
Origine: CAR.PNAXIV -
çarranz [carranz] -
(1532)
, F.46
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
sarranz (zarranz) -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.285 [ID.PDNA, 318. or.]
(...)
Oscoz, Latasa, Urriza, Eraso, Goldáraz, Sarranz (Zarranz), Echalecu y Múzquiz
(...)Que: Biztanledun lekua
Où: Imotz
Origine: ID.PDNA -
zarranz -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.285 [ID.PDNA, 318. or.]
(...)
Asán (Ausano corrientemente en los documentos de la época). Lo disfrutaban los de Zarranz, Aguinaga, Cía, Sarasa y Eraso
(...)Que: Herria
Où: Imotz
Origine: ID.PDNA -
çarranz [carrauz] -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.161V
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
zarranz -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.120 [ID.PDNA, 336. or.]
(...)
Ausano (Asán en 1534). Lo gozaban cuatro vecinos de Zarranz y otros de Cía y Aguinaga. // Zarute. Debe corresponder al antiguo Zarate, mojonante con Echalecu, Oscoz, Zarranz y Eraso
(...)Que: Herria
Où: Imotz
Origine: ID.PDNA -
zarranz -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 53 C
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Imoz tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV -
zarranz -
(1802)
DRAH , II, 528
(...)
l. del valle de Imoz, mer. de Pamplona y de su 4.º part. y dióc. en el r. de Navarra, al s. e. de Eraso, situado casi en la cumbre de un monte, á 4 leguas y media de Pamplona por n. o. Tiene por aledaños á Goldaraz, Echalecu, Udabe y Oscoz. A la parte occidental de él hay una fuente de agua acídula, muy concurrida y freqüentada por enfermos de varias dolencias. Tiene el lugar 46 personas, 6 casas útiles y una parroquia de S. Miguel con un cura y un sacristan. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
larranz [sic], sarranz -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 165, 311b
(...)
En el lugar de Larranz [sic; Z-] tres vecinos [...] Sarranz / [VECINOS:] 4 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Arakil [gaur Imotz]
Origine: CENS.CAST.XVI -
zarrauz -
(1966)
AZK.EDIAL , 37 C
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
zarranz -
(1975)
ID.DNXV , 227. or.
(...)
Figura en val de Imoz en 1427, en el que residían antes 4 moradores y ahora «es desolado», lo mismo que Musquiz.
(...)Que: Herri hustua
Où: Imotz
Origine: ID.DNXV -
zarranz: zarrantz (zarranztar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 312. or.
(...)
Kodea: 4.2.4.8.
(...)Que:
Où:
Origine: E.EUS.LIZ.KN -
zarrantz -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] IMOTZ [...] ZARRANTZ
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
zarranz: zarrantz -
(1990)
EUS.NHI , 1260008 P.229
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
zarrantz -
(1996)
BEL.DEN , 432
(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: Julio Caro Baroja (918) escribe: «acaso con "escorial" ("zarra" = escoria de hierro)». Es conocida en Navarra, desde Yerri hasta el Carrascal, una planta denominada zarranza, zerrenza que da lugar a topónimos (El Zarranzal en Olcoz) y quizá al nombre de esta localidad. Javier Irigaray Imaz recoge este nombre popular cuyo nombre científico es dorycnium suffruticosum Vill (919). Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'jaros'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
zarrantz -
(1996/05/01)
NA.IZ , 126-0008
Que: Concejo
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
zarrantz -
(1997)
NA.TM , XLIV, 181
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
zarrantz -
(1999)
NA.IZ , 126-0008
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zarrantz -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 86
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
zarrantz -
(2005)
SAL.OSTN , 108
(...)
Nombres con sufijo acabado en sibilante (...) f) Otros. Hay una serie de topónimos acabados en sibilantes que no sabemos muy bien en qué grupo deben ser incluidos. Son los siguientes: Ayanz / Aiantz, Arielz / Arieltz, Grez / Geretz, Gorrontz (< Gorrauntz, quizás un compuesto con -untz < -un + -tz, locativo), Lantz, Lerruz / Lerrutz (documentado Leurruz en 1280), Moriones, Mues (que puede ser relacionado con el siguiente, pues se documenta Mohez, Muez), Muez / Muetz, Zarrantz.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
zarrantz -
(2006)
NA.IZ , 126-0008
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zarrantz -
(2007)
NA.IZ , 126-0008
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zarrantz -
(2008)
NA.IZ , 126-0008
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zarrantz -
(2009)
NA.IZ , 126-0008
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zarrantz -
(2009)
MTNA100 , 580-600/4740
Que: Herria
Où: Imotz
Origine: MTNA100 -
zarrantz -
(2011)
NA.IZ , 126-0008
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zarrantz -
(2012)
NA.IZ , 126-0008
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Zarrantz -
(2019)
NA.TOF , 440738
Que: División administrativa
Où: Imotz (Zarrantz)
Origine: NA.TOF -
Zarrantz -
(2019)
NA.TOF , 445759
Que: Espacio urbano
Où: Imotz (Zarrantz)
Origine: NA.TOF
- zarrántz (zarránztarràk) - (1990) [EUS.NHI]
- Zarrantz (officiel)
- Zarrantz (espagnol)
ETRS89 30T X.599126 Y.4755198
Lon.1º47'0"W - Lat.42º56'39"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
