Leku-izenak
Goldaratz - Lieux - EODA
Goldaratz (Conseil)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Imotz > Imotz
-
goldaratz -
(1268)
FEL.CEINA , N.937
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
goldoroz -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.566
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
goldarraz -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.632
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
goldaraz -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.2063, N.2095
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
goldaraz [goaldaraz] -
(1350)
CAR.PNAXIV , 398
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
goaldaraz -
(1350)
CAR.PNAXIV , 398 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 19r)
(...)
De Goaldaraz en que ay XV fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto de los quoales pagaros sobre lo que deben. Vº dia de febrero et XIIII dia de junio a II partidas CXIIII s.
(...)Que: Herria
Où: Imotz [Val de Ezquauart]
Origine: CAR.PNAXIV -
johan de goldaraz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 541 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93r A)
(...)
Johan de Goldaraz, I florin
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Cotelleria)
Origine: CAR.PNAXIV -
johan de guoldaraz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 539 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92r A)
(...)
Johan de Guoldaraz, III florines
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Correyeria)
Origine: CAR.PNAXIV -
sancho de goldaraz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 560 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 114v B)
Que: Zergaduna
Où: Eraso Imotz
Origine: CAR.PNAXIV -
goldaraz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 560
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
goldaraz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 561 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 115r A)
(...)
EN GOLDARAZ
(...)Que: Herria
Où: Imotz
Origine: CAR.PNAXIV -
martin de guoldaraz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 539 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92r A)
(...)
Martin de Guoldaraz, III florines
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Correyeria)
Origine: CAR.PNAXIV -
goldaratz johan de_ -
(1386 [1966, 2011])
NAN.C , 53.19.III [IKER.27, 283. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
goldaratz Johan de_, “aster”, voisin, 1386 (Archiv-Nav.53.19.III)
(...)Que: Lantzagilea
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
goldaraz -
(1532)
, F.46
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
goldáraz -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.285 [ID.PDNA, 318. or.]
(...)
Oscoz, Latasa, Urriza, Eraso, Goldáraz, Sarranz (Zarranz), Echalecu y Múzquiz
(...)Que: Biztanledun lekua
Où: Imotz
Origine: ID.PDNA -
vgabe goldaraz -
(1587)
LEK.ENAV , 135 B
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV -
goldaraz -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.161
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
goldaraz -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 53 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Imoz tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV -
goldaraz -
(1802)
DRAH , I, 304
(...)
l. del valle de Imoz, mer. de Pamplona, y de su 4.º part. y dióc. arcip. de Araquil, en el r. de Navarra, en la ribera derecha del rio Larraun, á la falda septentrional de un elevado monte á media legua de Eraso, y 4 leguas y quarto de Pamplona, y confinante con Eguaras, Oscoz, Zarranz y Urriza. Su poblacion consiste en 84 personas, repartidas en 8 casas útiles. La iglesia, dedicada á la natividad de nuestra Señora, está servida por un cura que se titula abad. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
goldaraz -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 165, 311b
(...)
En el lugar de Goldaraz siete vecinos y un habitante [...] Goldaraz / [VECINOS:] 10 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Arakil [gaur Imotz]
Origine: CENS.CAST.XVI -
goldaratz'en -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 116. or.
(...)
Zapatagilenea (Naŕbaŕte'n, Irurita'n, Gaŕtzain'en, Aranatz'en, Goldaratz'en...)
(...)Que: Herria
Où: Imotz
Origine: ETX.EEI -
goldaraz (goldaracena) -
(1953 [1992])
DRPLV , IV, 207. or. (9. oin oharra)
(...)
[Michelena-ren Ap. vascos liburuan] Biltzen dituen deiturak hurrengo hauek dira: "Alzolaras, Aragañaras (Argagnarats), Arraras (Arrarax), Eguaras, Mendiaras (Mendiaraz), Muncharaz, Ugarriaras; Aozaraza, Basaraz, Goldaraz (Goldaracena)", eta baita-ere "Lizarazu, Urrestarazu"
(...)Que: Deitura
Où:
Origine: DRPLV -
goldaraz -
(1966)
AZK.EDIAL , 36 B
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
goldáraz: goldaratz (goldaraztar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 312. or.
(...)
Kodea: 4.2.4.3.
(...)Que:
Où:
Origine: E.EUS.LIZ.KN -
goldaratz -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] IMOTZ [...] GOLDARATZ
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
goldaraz: goldaratz -
(1990)
EUS.NHI , 1260003 P.229
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
goldaratz -
(1996)
BEL.DEN , 213-214
(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: Nombre de difícil explicación como la mayoría de los acabados en -az. Michelena (451) lo relaciona con la voz vasca golde 'arado' y aratz 'bello, brillante, puro', pero el resultado no es muy satisfactorio. Julio Caro Baroja (452) piensa en el antropónimo Gordus. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'arado en tierra buena', 'pastizal de avena, 'cuesta'. A. Campión piensa en el fitónimo *goldar.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
goldaratz -
(1996/05/01)
NA.IZ , 126-0003
Que: Concejo
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
goldaratz -
(1997)
NA.TM , XLIV, 143
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
goldaratz -
(1999)
NA.IZ , 126-0003
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
goldaratz -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 67
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
goldaratz -
(2005)
SAL.OSTN , 107
(...)
Nombres con sufijo acabado en sibilante (...) c) Nombres con sufijo -(a)tz (...) Parece que Etxalatz no debe ser incluido dentro de este grupo y lo mismo se podría decir, creemos, de Goldaratz, documentado Goaldaraz, quizás de *goi + alde + aratz, haciendo referencia el topónimo, de ser acertada esta etimología, a la situación de la pequeña localidad de Imotz.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
goldaratz -
(2006)
NA.IZ , 126-0003
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
goldaratz -
(2007)
NA.IZ , 126-0003
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
goldaratz -
(2008)
NA.IZ , 126-0003
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
goldaratz -
(2009)
MTNA100 , 580/4740
Que: Herria
Où: Imotz
Origine: MTNA100 -
goldaratz -
(2009)
NA.IZ , 126-0003
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
goldaratz -
(2011)
NA.IZ , 126-0003
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
goldaratz -
(2012)
NA.IZ , 126-0003
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Goldaratz -
(2019)
NA.TOF , 440726
Que: División administrativa
Où: Imotz (Goldaratz)
Origine: NA.TOF -
Goldaratz -
(2019)
NA.TOF , 445754
Que: Espacio urbano
Où: Imotz (Goldaratz)
Origine: NA.TOF
- goldáraz (goldáraztarràk) - (1990) [EUS.NHI]
- Goldaratz (officiel)
- Goldaratz (espagnol)
ETRS89 30T X.594855 Y.4755709
Lon.1º50'8"W - Lat.42º56'57"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
