Leku-izenak
Zühara - Lieux - EODA
Zühara (Village, quartier)
-
per s. de suhare -
(1257)
BID.LBTLG , 23. or. (Hat.)
(...)
E de Sen Johan de Luis son testimonis de so: B. Johan de Giuars, A. J., son gier, Per S. de Suhare, S. seiner de Lane, Per J. de Yrassondo, e medijs lo dauant dit segrestan e en Johan, caperan de Sen Johan, Bernard de Hatche lo clerg, nebod dou segrestan, P. clauer de Sen Johan, e Johan, escolan, e mouts d'autres
(...)Que: Lekukoa
Où: Donibane Lohizune
Origine: BID.LBTLG -
sunarce -
(1327 [1966, 2011])
NAN.C , 10 [IKER.27, 380. or. (Suhare)]
(...)
sunarce 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
suar, suhare martinus de_ -
(1357 [1966, 2011])
IA.KG.BORD , Exchequer 101, 173/4 Ed. III [IKER.27, 103. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
suar, suhare Martinus de_, maître de nef, 1357 [4, 29-32 Ed. III] (Exchequer 101 /173/4)
(...)Que: Ontziburua
Où: Baiona
Origine: IKER.27 -
casenabe de suhare ez gentiu -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 301. or.
Que: Etxe noblea
Où: Zühara
Origine: ORP.MAISMED -
lapitzce de suhare ez francq caber -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 301. or.
Que: Etxe noblea
Où: Zühara
Origine: ORP.MAISMED -
elisiry de suhare -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 301. or.
Que: Zergarik gabeko etxea
Où: Zühara
Origine: ORP.MAISMED -
suhara, suara mengoninin, mengon de_ -
(1386 [1966, 2011])
IA.KG.BORD , Exchequer 101, 183/11 [?] [IKER.27, 103. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
suhara, suara Mengoninin, Mengon de_, maître de nef, 1386 (Exchequer 101 /183/11 [?])
(...)Que: Ontziburua
Où: Baiona
Origine: IKER.27 -
suharre martinus de_ -
(1453 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 140 [IKER.27, 103. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
suharre Martinus de_, maître de nef, 1453 (RGascons 140)
(...)Que: Ontziburua
Où: Baiona
Origine: IKER.27 -
lapitz de suhare -
(1475≈ [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 380. or. (Suhare)]
(...)
lapitz de suhare vers 1475 (Raymond-Dict.), Laphitz, fief
(...)Que: Feudoa
Où: Zühara
Origine: IKER.27 -
suhare berthomyu de_, notaire, pernaud de_ -
(1498 [1966, 2011])
DA.64 , G.85 [IKER.27, 23. or. (Biarritz)]
(...)
suhare Berthomyu de_, notaire, Pernaud de_, Caperan, 1498 [N.B.: La date de 1498 désigne une transaction entre le chapitre de Bayonne et les Biarrots sur la dîme des Baleines (Archives des B.-P., G 85)]
(...)Que: Notarioa, elizgizona
Où: Biarritz
Origine: IKER.27 -
suhare -
(1756-1815)
CASS , 108
Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: CASS -
Zuhara -
(1835)
Arch.Gram , 207
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE MAULÉON [...] En Français: Suhare... Population: 97
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: Arch.Gram -
suhare -
(1863)
RAY.DTBP , 164b
(...)
SUHARE, vill. cne. d'Ossas; anc. cne. réunie à Ossas le 16 juin 1845; mentionné en 1460 (contrats d'Ohix, fº 6)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: RAY.DTBP -
suhare -
(1956)
M.IFOV , 342-343. or.
(...)
Aparte de los préstamos y de los casos en que se conocen formas documentadas con nasal, se puede restituir justificadamente la n etimológica en las formas reconstruidas cuando venía detrás de i (a veces de e) y u. En efecto, tras i, u se restableció en ocasiones la consonante en lugar de la nasalización conservada hoy como tal en ronc. y sul. y que se conocía también en vizc. del s. XVI, pero su punto de articulación se aproximó al de la vocal precedente, resultando por tanto ñ y m: // Of. Ordiarp (con pérdida de -n- normal en bearnés), sul Urdiñarbe. // Of. Féas, bearn. mod. Hiàs, sul Iñhási, Añási (< *Fenaciu, Gavel, RIEV 22, 1931, 146-149), [ab oharra: V. nota g [“À propos du nom de lieu béarnais Feas”] ] cf. Feás en Galicia (G. Rohlfs, Boletím de filologia 12 (1951), p. 235, n. 16). [ac oharra: V. nota 2 [...“Aspectos de toponimia española”...] ] // Of. Luno (Vizc.), doc. Luno (CSM 151, año 1051), pop. Lumo. // Zumarraga (Guip.), Sunhar, Sunhar(r)ette (Soule), Zugarramurdi (Nav.), acaso Suhare (Soule): vasc. zumar, zuhar, zünhar, zuar, zugar “olmo”, cast. de Pamplona zugarro, < *zunar
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: M.IFOV -
suhare: zühára, züha(ra)tar -
(1966)
DASS.HHIE , 8. or.
Que: Herria
Où: Arbaila Txipia
Origine: DASS.HHIE -
suhare (zühara) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 380. or. (izenburua)
Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
suar, suhare martinus de_ -
(1966 [2011])
IA.KG.BORD , Exchequer 101, 181/10 Ed III [?] [IKER.27, 103. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
suar, suhare Martinus de_, maître de nef [...] Ed III (Exchequer 101 /181/10 [?])
(...)Que: Ontziburua
Où: Baiona
Origine: IKER.27 -
suhara, suara mengoninin, mengon de_ -
(1966 [2011])
IA.KG.BORD , Exchequer 101, 184/9 Rich. II [IKER.27, 103. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
suhara, suara Mengoninin, Mengon de_, maître de nef [...] Rich. II (Exchequer 101 /184/9)
(...)Que: Ontziburua
Où: Baiona
Origine: IKER.27 -
village de suhare -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
suhare: zuhara -
(1974)
TXILL.EHLI , 177 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
zühara -
(1974)
LIZ.LUR , 61. or.
(...)
Arballa biek, handiak eta txipiak, egiten dute ziberotar bigarren eskualdea, erdi aldekoa. Hamabost herri dira guztira [...] Arballa txipian: Alzürukü, Garindañe, Muskildi, Urdiñarbe, Phagola, eta Zühara
(...)Que: Herria
Où: Arbaila txipia (Zuberoa)
Origine: LIZ.LUR -
suhare -
(1986)
IGNF.25 , 1446 est
(...)
Herria da, ez etxea
(...)Que: Etxea
Où:
Origine: IGNF.25 -
Zühara -
(1998)
ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 399. or.
(...)
Suhare (ofiziala). Udal izena: Ozaze-Zühara (euskara); Ossas-Suhare (ofiziala).
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.092 -
Zühara: züharar -
(1999)
ARAUA.099 , Euskera, XLIV (1999, 1), 1054-1055. or.
(...)
Zühara: züharar. 2021eko urriaren 22an zuzendu zen Euskeran zuhärrar ageri baitzen herritar izen moduan
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.099 -
Zühara: züharrar [sic] -
(1999)
ARAUZ.099 ,
(...)
Zühara: züharar. 2021eko urriaren 22an zuzendu zen Euskeran zuhärrar ageri baitzen herritar izen moduan
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUZ.099 -
bertranet de suhare -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 155. or. [Censier]
(...)
On doit à la proximité béarnaise le fait que les prénoms seuls, très rares ailleurs, et les formules romanes occupent une place non négligeable dans le Censier de Soule, informant du même coup sur divers prénoms médiévaux, bien qu’ils y soient cantonnés pour l’essentiel à Mauléon et les villes “neuves” comme Montory et Villeneuve de Tardets: prénom seul condexot à Barcus, domingo, fortanesco, arnaut santz à Villeneuve, julia (nom féminin ou pour "julian") à Espès, et surtout à Mauléon qui n’a pas de domonymie toponymique comme les autres centres urbanisés, prénoms masculins et féminins mêlés souvent diminutifs, qui peuvent être accompagnés du nom d’origine (une des variétés du surnom: voir plus loin): argassiot, arnaut lup de mendy, arramon despes, arramonet, berascot, berdoey, bernadon, bernadet de socorlatzsse, bertranet de suhare, bizenz, espaignette d’orbaytz, guillemot, lopitz etc.
(...)Que: Pertsona-izena, herria
Où: Maule [Zühara]
Origine: ORP.MAISMED -
suhare, zühara -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 301. or.
(...)
Suhare, en basque Zühara
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
zuhare -
(2000 [1337])
ORP.MAISMED , III. kap., 118. or.
(...)
zunharr “peuplier” et ses variantes phonétiques aussi nombreuses que régulières zumarr (seulement en zone ibérique), zuharr, zugarr (même en Labourd l’aspiration a pu se résoudre, comme en guipuscoan, en occlusive, et on écrivait au début du XVIIe siècle parfois gigiago pour gehiago “davantage”) ont fait de nombreux toponymes comme tous les arbres familiers des bords de rivières (voir plus loin haltz “aulne”): en Soule surtout où les villages de Sunhar 1337 sonhar en graphie gasconne, Sunharette 1337 sunarette et Suhare 1337 zuhare lui doivent leur nom, mais aussi la maison “Sunhary” d’Arrast inscrite au Censier avec élimination gasconne de la nasale çuhary; et en domonymie labourdine: depuis 1170 sufarasu (doit correspondre à la maison d’Ustaritz nommée suharso en 1568) jusqu’à Saint-Jean-de-Luz 1235 suhart, Ascain 1237 sugarreta, Biarritz 1498 suhare, Urrugne 1598 idem
(...)Que: Herria [Zühara]
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
suhare -
(2004)
IGNF.TDAT , 1446
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
zühara -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
zühara -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
zühara -
(2008)
IP.TOP.IKER , 3546
(...)
64432 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 33531; UTM Y: 9883
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
suhare: zühara ou suhara selon lhande (zühartarr ou suhartarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 217, 117. or.
(...)
Suhare, Zühara ou Suhara selon Lhande (Zühartarr ou Suhartarr) (souer 1327, soner, zuhare 1337, suhare 1690) // L’administration moderne a mêlé les deux dégairies anciennes de grande et petite Arbailles en constituant avec Ossas dans la grande et Suhare dans la petite, autrefois distinctes administrativement, la commune d’Ossas-Suhare en 1845. Le nom de Suhare s’articule et s’écrit différemment, dans la forme officielle aussi bien que basque, de celui de Sunhar et de son dérivé locatif Sunharette (voir ces noms): sifflante basque apicale et non dorsale, absence de nasale (mais elle était encore notée, tout comme la sifflante dorsale, pour la cour de Licharre de 1337), vibrante faible, finale -a basque > -e roman maintenue. Pourtant Lhande qui donne ces formes souletines montre bien que le dialecte souletin moderne dit zuharr aussi bien que suharr pour “orme, ormeau”, bien que la référence à Oyhénart (1657) soit inexacte (op. cit. p. 945) parce que cet auteur fait imprimer systématiquement s pour le basque z. Le même Oyhénart donne pour “ormeau” les deux formes zuhar (Prov. 694) et zunhar (Prov. 441), ce qui lève cette fois la difficulté de la nasale. Le reste doit résulter de la romanisation et de la reprise du nom basque au nom roman avec affaiblissement de la vibrante, soit par fait dialectal comme au voisin Aussurucq (voir ce nom), soit par sa position finale soner (1337), bien que le basque ait maintenu l’article -a, ou qu’il l’ait rajouté tardivement, puisque les graphies romanes de 1327, 1337 n’en gardaient pas la trace -e attendue. Malgré ces particularités du nom de Suhare, il est donc possible de conclure que c’est, étymologiquement, un parfait doublet de Sunhar avec le sens collectif de “ormeraie”
(...)Que: Herria
Où: Ozaze-Zühara (Arbaila Txipia -!!-, Zuberoa)
Origine: ORP.NTB -
bourg de suhare -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-ossas-suhare.html (Autres types de voie)
Que: Kartierra
Où: Ozaze-Zühara
Origine: ANN.MAIR
- zühako - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Suhare (officiel)
- Suhare (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
