Leku-izenak
Errolanen gurutzea - Lieux - EODA
Errolanen gurutzea (Croix)
-
karoli crucem -
(0980≈ [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 2. or. [IKER.27, 303. or. (Val Carlos)]
(...)
karoli crucem v. 980 (Livre d’or p. 2)
(...)Que: Gurutzea
Où: Luzaide(-Orreaga)
Origine: IKER.27 -
crux karoli « in summitte ejus deum montis est locus quod dicitur_» -
(1100-1200 [1938, 1950, 1966, 2011])
V.GSJACQ , 24. or. [IKER.27, 304. or. (Val Carlos)]
(...)
crux karoli « in summitte ejus deum montis est locus quod dicitur_ », XIIe siècle (Guide-St-Jacques p. 24), Col d’Ibañeta
(...)Que: Gurutzea
Où: Luzaide
Origine: IKER.27 -
karoli crucem -
(1106 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 4. or. [IKER.27, 303. or. (Val Carlos)]
(...)
karoli crucem [...] 1106 (Livre d’or p. 4), limite Sud du diocèse de Bayonne
(...)Que: Gurutzea
Où: Luzaide(-Orreaga)
Origine: IKER.27 -
cruz de roldan -
(1575)
OKA.MAPA , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
caroli crucem -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
caroli crucem (III, IV. kap., 404. orr. [0921. orr.]) Baionako elizbarrutiko dokumentuaren latinezko aipuan. Karlomagnoren gurutzea, Ibañetan edo Orreagan // crucem caroli, caroli crux (III, IV. kap., 406. orr. [0923. orr.]) Besteak beste, Fray Hugoren latinezko aipuan. Karlomagnoren gurutzea, Ibañetan edo Orreagan
(...)Que:
Où:
Origine: O.NUV -
cruz de roldan -
(1701-1800)
OKA.K , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cruz de roldan -
(1801-1900)
OKA.LAR , F.21
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cruz de roldan -
(1830)
OKA.AUR.M , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cruz de roldan -
(1934)
OKA.YB , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
gurutze -
(1985)
JIM.ESTN , 72. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 1. Topónimos básicos. Forman un bloque primario de topónimos los nombres comunes de los elementos geomorfológicos (orónimos, hidrónimos, fitónimos y otros) que configuran el territorio local, como los montes (mendi), cerros (munio), peñas (aitz), monte arbolado (oian); las fuentes (iturri), regatas (erreka), balsas (idoi), lagunas (more), pozos (butzu, putzu); los encinares (artadi), bojerales (ezpeldi), espinares (elordi, elorri,), alamedas y otras especies como el roble (aritz), olmos (zugar), fresno (lizar) y algunos frutales (urritz, urrizdi, urrizti; itxaur, gerezi, bikudi). Otros denuncian la calidad del suelo (bustin, kaskailu, legar) o su destino (alor, ardantze, euntze, fazeria, larre, sario, soto), la existencia de viales (bide, kamio, senda) o de construcciones de distinta índole (eliza, ermita, gaztelu, dorre, errota, teilari, korte, borda, gurutze, zubi). Estos y otros nombres fundamentales, que normalmente van acompañados de sufijos (-a; -ak; -am; -eta; -keta), dieron lugar a otros compuestos, que constituyen la inmensa mayoría en Iruñerria.
(...)Que: Toponimoen osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
gurutze -
(1988)
JIM.ESTN , 63. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 7.1.4. Cruz, Crucero (Gurutze).
(...)Que: Toponimoen osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
cruz de roldan -
(1993)
TCSA , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
errolanen gurutzea -
(1993)
TCSA , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cruz de roldán -
(1996)
NA.TM , XXXV, 228
(...)
OBS.- También conocido como ERROLANEN GURUTZEA.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
errolanen gurutzea -
(1996)
NA.TM , XXXV, 229
(...)
OBS.- Esta cruz, según algunos autores, fue levantada en el siglo XVI. Entonces no se la designaba con el nombre rolandiano, simplemente era la Cruz Alta, Cruz de Piedra o Cruz Blanca. A partir de bien entrado el siglo XVII se le comienza a conocer como Cruz de Roldán. Constaba de una columna de cerca de 15 pies de altura que llevaba un capitel de imaginería. La cruz hacia 1790 fue abatida por un rayo. Quedaba en pie la columna, destruida en 1794 por los revolucionarios franceses, vengando así "una injuria antigua hecha a la nación francesa". Con su capitel y otras piezas se reconstruyó, en 1880, la actual Cruz de los Peregrinos. En la sentencia arbitral entre los términos de Roncesvalles y Burguete de 1723 se dice que, en medio del raso de Sorginaritzaga está la Cruz de Piedra con un chapitel de hojalata "como mojon".
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
karoli crucem -
(2000 [0980])
ORP.MAISMED , II. kap., 64. or. [1. oharra, 85. or. (L. d'Or Bay., p.2)]
(...)
Le premier document latin explicite sur cette organisation, le dénombrement des territoires dévolus à l’évêché du Labourd (ou de Bayonne) rédigé vers 980, nomme vallis “vallée” chacun des territoires appelés Labourd, Arbéroue, Ossès, Baïgorry, Cize [1 “Omnis vallis que Cirsia dicitur usque Karoli crucem; vallis que dicitur Bigur; vallis que Erberua dicitur; vallis que Ursaxia dicitur; Basten item vallis usque in medio portu Belat; vallis que dicitur Larin”. Le territoire guipuscoan autour de Hernani et Saint-Sébastien était une “terre” et non une vallée: “terra que dicitur Ernania et Sanctum Sebastianum de Pusico…”. J. Bidache, Le Livre d’Or de Bayonne, p.2]
(...)Que: Gurutzea
Où: Orreaga
Origine: ORP.MAISMED -
Errolanen Gurutzea -
(2019)
NA.TOF , 343448
Que: Servicios comunitarios
Où: Orreaga / Roncesvalles
Origine: NA.TOF
- Errolanen gurutzea, Cruz de Roldán (officiel)
- Cruz de Roldán (espagnol)
ETRS89 30T X.636130 Y.4761848
Lon.1º19'47"W - Lat.42º59'49"N
Cartographie:
116-15-A5 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
