Leku-izenak
Bargagain - Lieux - EODA
Bargagain (Montagne)
- Nafarroa > Lizarrako merindadea > Deierri > Deierri > Urbasa
-
urbasa -
(1930)
CM , 25, N
(...)
1100 m
(...)Que:
Où:
Origine: CM -
urbasa -
(1950)
EMF.100 , 50, N-243
(...)
1153 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
urbasa -
(1953)
IGNE.50 , 0114 (Alsasua)
(...)
Geodesia-erpina. 1153 m
(...)Que:
Où:
Origine: IGNE.50 -
tontorr-aundi (arzanbaratza) -
(1956)
EMF.100 , 56, N-176
(...)
1153 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
tontorr-aundi (arzanbaratza) -
(1972)
EMF.100 , 72, N-176
(...)
1153 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
tontorr-aundi (arzanbaratza) -
(1976)
EMF.100 , 76, N-176
(...)
1153 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
cruz de labargain (urbasa) -
(1977)
JM , B-26
(...)
1153 m
(...)Que:
Où:
Origine: JM -
tontorraundi (arzanbaratza) -
(1977)
JM , B-26
(...)
1153 m
(...)Que:
Où:
Origine: JM -
tontorr-aundi (arzanbaratza) -
(1982)
EMF.100 , 82, N-176
(...)
1153 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
bargagáin -
(1987)
AR , GAR
(...)
1153 m
(...)Que:
Où:
Origine: AR -
labargagáin -
(1987)
AR , GAR
Que:
Où:
Origine: AR -
tontorr-aundi -
(1987)
AR , GAR
Que:
Où:
Origine: AR -
barga -
(1988)
JIM.ESTN , 59. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.1.4. Peñascal. Acantilado en montaña (Barga).
(...)Que: Toponimia osagaia
Où: --
Origine: JIM.ESTN -
bargagain -
(1990)
EMF.KAT , 90, N-47
(...)
1154 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
labargain -
(1991)
AND.GMN , 242
(...)
1153 m
(...)Que:
Où:
Origine: AND.GMN -
bargagain -
(1991)
EMF.KAT , 91, N-47
(...)
1154 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
bargagain -
(1993)
NA.TM , XVIII, 114
(...)
OBS.- Ver en el glosario BARGA [BARGA: La palabra barga o marga en euskera, varga en castellano, es común a la toponimia de la Barranca y Cuenca de Pamplona, y según los sitios significa `peña', o `cuesta muy pendiente'. En toda la Burunda, Barranca, y parte de Arakil, llaman Barga a la empinada ladera boscosa que baja del cortado de Urbasa y Andía, lo cual coincide con la segunda acepción. En euskera de Ergoiena la palabra sigue significando `peña', sentido atestiguado también para el vascuence de Elcano, Puente la Reina, Olza y Goñi en un glosario preparado por el príncipe Bonaparte y publicado por Francisco Ondarra en FLV 14. En general cuando aparece en la Cuenca de Pamplona, como en este caso, parece responder a la acepción de `peña'. // Es término de origen oscuro, seguramente prerromano. Corominas, que se ocupa pormenorizadamente de ella, demuestra la extensión de la palabra en otras regiones peninsulares (Palencia, Cantabria, Alava...). En vascuence es seguramente un préstamo del castellano].
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
bargagain -
(1996)
AR , BEL
Que:
Où:
Origine: AR -
bargagain -
(1996)
FELNA , 2-217
(...)
1153 m
(...)Que:
Où:
Origine: FELNA -
bargagain -
(1999)
EMF.KAT , 99, N-44
(...)
1154 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
bargagain -
(2000)
BEL.DEMR , 113
(...)
Urbasa, Burunda (1133 m). 'Alto de la Varga'. 'Alto de la Cuesta Empinada'. Del vasco barga 'peña, cuesta muy pendiente' y gain 'alto'. Comentario. La palabra barga fue muy usada en toda la Barranca y Cuenca de Pamplona. También se constata su uso en el castellano de zonas como Álava, Cantabria y Palencia. El origen de esta voz es seguramente prerromano. Frago Gracia (60) constata la existencia de derivados de esta voz en la zona de Borja y otros lugares de Aragón. En la Barranca llaman Barga, desde Ziordia a Arakil, a la parte más alta y pendiente de las sierras de Urbasa y Andia.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
bargagain -
(2014)
EMF.KAT , 04, N-43
(...)
1153 m. Urbasa. Igolekuak: Altsasu, Urdiain, Olatzagutia, Urbasa.
(...)Que: Mendia
Où: Nafarroa
Origine: EMF.KAT -
bargagain (1153) -
(2018)
EMF.KAT , N-43
Que: Mendia
Où: Nafarroa
Origine: EMF.KAT -
Bargagain -
(2019)
NA.TOF , 420230
Que: Espacio rústico
Où: Sierra de Urbasa
Origine: NA.TOF
- bargagáin - (1992-1999) [NA.TM]
- Bargagain (officiel)
ETRS89 30T X.568421 Y.4746791
Lon.2º9'39"W - Lat.42º52'18"N
Cartographie:
114-72-A1 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
