Leku-izenak

(...)
Item [doblen florin et meyo] Garcia d'Urdanoz
(...)

(...)
Item a Miguel Garcia de Sayllinas d'Oro et a Garcia Yuaynnes d'Urdanoz los quoales andaron a cauaillo en auer por scripto los fuegos de las vaylles de Yerri, Guessalaz, Cinquo Villas et de val de Maynneru
(...)

(...)
Garcia d'Urdanoz [IIen florines et meyo]
(...)

(...)
Summa: XIIII fuegos, ua[ ]le[ ]n XXXV [14. Tachado: XXXVII] florines
(...)

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)

(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Valle de Goñi.
(...)

(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Goñi tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)

(...)
l. del valle de Goñi, 1.º part. de la mer. de Estella, arcip. de Yerri, dióc. de Pamplona, r. de Navarra, situado en alto y confinante por n. con Goñi, por e. con Azanza, por s. con Salinas de Oro y por o. con Munarriz. Pasa cerca de Urdanoz la regata que nace en su término de Udarbe. Hay un palacio perteneciente á los Larreas de Falces con alguna tierra blanca, pero su dueño no tiene en el pueblo y valle prerogatiga alguna. Su vecindario es de 143 personas; la iglesia está dedicada á S. Roman, y servida por un cura con título de arcipreste, un sacristán y 3 beneficiados. Cuéntanse dos ermitas, una de S. Miguel y otra de S. Gregorio. La justicia y la cosecha son las mismas que en todo el valle. V. GOÑI. T.
(...)

(...)
En el lugar de Urdanoz veinte y cinco vecinos y habitantes [...] Urdanoz / [VECINOS:] 40 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
Dialecto alto navarro
(...)

(...)
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada * Urdan-'. De *Urdan- + -oz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -oz [Sufijo frecuente en Navarra que, en la mayoría de los casos, no tiene nada que ver con el vasco hotz 'frío'. Julio Caro Baroja (959) cree que el sufijo acompaña a un nombre propio de persona. Gerhard Rohlfs (960) se ha ocupado de este sufijo llegando a interesantes conclusiones. Por una parte demuestra la estrecha concordancia entre -ós en Aquitania y valles de Arán y Alto Pallars, -ués en el Alto Aragón y este de navarra. Por otra parte propone un origen -ossu para -ós y -osse, -ossi para -ués, considerando este sufijo propio de la Galia antigua. Estos sufijos acompañarían a nombres de persona de origen galo. Considera que este sufijo también aparece en la lengua vasca bajo las formas -oz, -oze, -otz hecho que apoya la hipótesis de que el vascuence y la lengua de Aquitania tuvieran un mismo origen. Alfonso Irigoyen no ve en este sufijo la presencia del caso instrumental vasco -z, y juzga indemostrable la teoría de Menéndez Pidal y Antonio Tovar en la que se postulaba un origen ibérico, o mediterráneo antiguo, para éste y otros sufijos. Alfonso Irigoyen (961) demuestra que al menos algún -oz provendría de -onis > -oi(t)z > -o(t)z. Opuesto aluso de -oz como sufijo antroponímico está Orpustan (962), lingüista que habitualmente defiende el carácter descriptivo de la mayor parte de la toponimia vasca. En este caso defiende que -oz tiene un carácter locativo o frecuentetivo y que acompaña a una base léxica de carácter geográfico. En vascuence la pronunciación del sufijo varía dependiendo de las diferentes zonas. En las comarcas más orientales (Salazar, Roncal) se realizaba como -oze, mientras que en el resto de Navarra alternan pronunciaciones -oz y -otz. Además pudo existir una realización -ots, todavía consevada por algún hablante aezkoano y presente en más de un nombre de población (Saigots, Adiós, Obanos…). Parece lógico pensar que las formas oficiales de las poblaciones salacencas y roncalesas (Vidángoz, Ezcároz…) se explican por su utilización por el resto de los navarros (446. orr.)]. Comentario lingüístico: Existe un nutrido número de nombres de localidades navarras y no navarras en los que aparece una base similar: Urdaitz-Urdániz (Esteribar), Urdanoz-Urdotz (Goñi), Urdiain (Burunda), Urdazubi-Urdax (antiguo Urdaiz), Santa-Garazi-Sainte-Engrace en Sola (Zuberoa) y cuyo nombre antiguo fue Urdaitz, Urdos (dos pueblos en los departamentos de Oloron y Bayona) y Urdués en el partido de Jaca. Dado que en todos ellos el primer elemento aparece seguido de sufijos (-ués, -oz, -iz, -ain, -os) que acompañan a antiguos nombres de persona, el citado elemento bien podría tratarse de un antropónimo. En esta dirección está G. Rohlfs (860) quien piensa en el nombre de persona celta Urdo, lo mismo que L.M. Mujika (861). Julio Caro Baroja (862) duda entre el nombre celta y un nombre de persona relacionado con la voz vasca urde 'cerdo', 'jabalí'. Tampoco descarta la relación con el antropónimo Jordán. J.B. Orpustan (863) toma otra dirección y descarta toda relación con nombres de persona. Este autor pretende demostrar que urd- equivale a 'llanura'. La forma vasca del nombre de la localidad, Urdotz, fue descubierto gracias a los estudios de toponimia menor. Se explica por la pérdida de -n- y reducción del diptongo: Urdánoz > * Urdaoz > Urdoz. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'lugar de jabalíes', 'presa grande', 'peña del jabalí', 'mucho aguaje frío'.
(...)