Leku-izenak

Arroze - Lieux - EODA

Arroze (Village, quartier)

Identité:

Populamendua/Auzo ez-ofiziala

Habitant:

arroztar

Normatif:

norme de l'Académie

Où: Larzabale-Arroze-Zibitze

Localisations:

Nafarroa Beherea > Oztibarre > Larzabale-Arroze-Zibitze

Lieux: Toponymes du lieux

Cartes: Google Maps OpenStreetMap géoportail

Touts (57) Normatif (4) Officialisation (0) Analyse linguistique (12)

arrosium - (1100) ORP.TB , 78

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arross pes d’_ - (1347, 1371 [1966, 2011]) IKER.27 , 266. or. (Population Labastide-Clairence XIV)

(...)
arross Pes d’_, 1347, 1371
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Bastida (BN)
Origine: IKER.27
arros - (1350) ORP.TB , 78

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
aros - (1350-1353) CIERB.POBLBN , 45, 48. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arros - (1351) IKER.27 , 212

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arros sos-baylle d’_ - (1351 [1966, 2011]) NAN.C , 2 [IKER.27, 185. or. (Arros)]

(...)
arros Sos-baylle d’_, 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)

Que: Agintaria
Où: Arroze
Origine: IKER.27
johan d'arros - (1366) CAR.PNAXIV , 478 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 41v A)

Que: Zergaduna
Où: Erronkari
Origine: CAR.PNAXIV
arros - (1366) IKER.27 , 212

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arros [...] curé d’_ - (1366 [1966, 2011]) NAN.C , 25.68 [IKER.27, 185. or. (Arros)]

(...)
arros [...] curé d’_, 1366 (Archiv-Nav.25.68)
(...)

Que: Elizgizona
Où: Arroze
Origine: IKER.27
arross [...] en logar de johan d’_ - (1371 [1966, 2011]) IKER.27 , 266. or. (Population Labastide-Clairence XIV)

(...)
arross [...] en logar de Johan d’_, 1371
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Bastida (BN)
Origine: IKER.27
arross [...] goaylhart d’_ - (1371 [1966, 2011]) IKER.27 , 266. or. (Population Labastide-Clairence XIV)

(...)
arross [...] Goaylhart d’_, 1371
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Bastida (BN)
Origine: IKER.27
arros - (1396) IKER.27 , 212

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arros remonet d’_ - (1396, 1401 [1966, 2011]) NAN.C , 215 [IKER.27, 185. or. (Arros)]

(...)
arros Remonet d’_, à Cherbourg, 1396, 1401 (Archiv-Nav.215)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Arroze, Cherbourg
Origine: IKER.27
arros - (1401) IKER.27 , 212

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arros - (1408) FDMPV.025 , 307, 127. or.

(...)
Ramon, senhor d’Arros, senescalt de Bearn
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arros - (1412-1413) CIERB.POBLBN , 87. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arros - (1413) ORP.TB , 78

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arros - (1756-1815) CASS , 140

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: CASS
chemin d'arros - (1832) IP.KAT.Z , --

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
Larzabale, Arroze, Zibitze, Utzieta - (1835) Arch.Gram , 206

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON D'IHOLDY [...] En Français: Larceveau, Arros, Cibits, Uziat... Population: 713
(...)

Que: Herriak
Où: Nafarroa Beherea
Origine: Arch.Gram
arros - (1863) RAY.DTBP , 13b

(...)
ARROS, vill. cne. de Larceveau; anc. cne. réunie à Larceveau le 20 juin 1842
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP
arrotz - (1926) LHA.DICC , XXXVI, 76

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arrotze (arroztarr, arroztarr) - (1926) LHA.DICC , XXXVI, 76

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arrotze - (1945) CB.MAT , 110

(...)
Berako ikertzaileak dioenez, Iparraldeko herrien euskarazko aldaerak Hariztoi abadearen lanetik hartuak dira
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arroze - (1945) CB.MAT , V-2, P.110

Que:
Où:
Origine: CB.MAT
arros - (1945) CB.MAT , V-2, P.110

Que:
Où:
Origine: CB.MAT
arrotze - (1952) ROH.SCPTGEN , 229

(...)
Arrotze
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arroze (arros) < arro - (1952 [2011]) ROH.SCPTGEN , 227 [SAL.OZ, 48. or.]

(...)
Arroze (Arros, BN) procede de Arro en opinión de ROHLFS (1952, p. 227), opinión que a IRIGOIEN (1990, p. 70) le parece muy razonable
(...)

Que: Herria, antroponimoa
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.OZ
arroze (arroztar) - (1966) DASS.HHIE , 163

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arroze - (1966) IKER.27 , 212

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arros: arroze, arroztar - (1966) DASS.HHIE , 7. or.

Que: Herria
Où: Oztibarre
Origine: DASS.HHIE
arros (arroze) - (1966 [2011]) IKER.27 , 185. or. (izenburua)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27
arros chiloua - (1970) IP.KAT.B , --

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
arroze - (1974) LIZ.LUR , 60. or.

(...)
Oztibarrekoak: Arhantsusi, Arroze, Azme, Buruze [sic], Zibitze, Hozta, Ibarre, Ibarrola, Jutsi, Larzabale, Izura (Ostabat), Phagola, Donaixi (Saint-Just) eta Landibarre
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LIZ.LUR
arros: arrotze - (1974) TXILL.EHLI , 166 A

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI
arroze (arroztar) - (1979) E.UDAL , 102

(...)
Larzabale-Arroze-Zibitze, larzabaldar-arroztar-zibiztar segidetan
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
-oz(e), -ués, -os - (1984) M.ETA , § 5; 282. or.

(...)
Y, sin embargo, no parece observarse diferencia apreciable a este respecto entre topónimos occidentales, como los en -ika, y orientales como los en -oz(e) (= rom. -ués, òs). Claro que no sabemos si tal coincidencia refleja un estado de cosas antiguo, que se remonta a dos milenios, o es más bien el resultado de la acomodación bimilenaria a hábitos lingüísticos que, a manera de molde común, han igualado o asimilado otras estructuras, si éstas eran en su origen desemejantes. Material pertinente puede hallarse, entre otros, en dos trabajos nada antiguos: Ana M.ª Echaide, “Topónimos en -oz en el País Vasco español”, PV 28 (1967), 11-14, y Manuel Agud, “Áreas toponímicas en el País Vasco”, ASJU 7 (1973), 37-56
(...)

Que: Atzizki toponimikoa
Où: Ekialdeko Euskal Herria
Origine: M.ETA
arros - (1985) IGNF.25 , 1445 ouest

(...)
Auzoa (herria) da, ez etxea
(...)

Que: Etxea
Où: LARZABALE-ARROZE-ZIBITZE
Origine: IGNF.25
arrotz (arroztarr) - (1990) ORP.TB , 78

(...)
selon Lhande”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arroze (arros) < harri - (1990 [2011]) ORP.TB , 23-24, 97 [SAL.OZ, 36. or.]

(...)
Pretende derivar el primer topónimo [Arroze (Arros)] de harri « piedra » [...] (ORPUSTAN 1990, p. 23-24 y 97)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.OZ
arroze (arros) < arro - (1990 [2011]) IRI.TPVNP , 70 [SAL.OZ, 48. or.]

(...)
Arroze (Arros, BN) procede de Arro en opinión de ROHLFS (1952, p. 227), opinión que a IRIGOIEN (1990, p. 70) le parece muy razonable
(...)

Que: Herria, antroponimoa
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.OZ
arros, arroz - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 261. or.

(...)
Arros, en basque Arroz (1160 sanctus martinus de mured)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
sanctus martinus de mured - (2000 [1160]) ORP.MAISMED , V. kap., 261. or.

(...)
Arros, en basque Arroz (1160 sanctus martinus de mured)
(...)

Que: Herria [Arroze]
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
arros - (2000 [1350]) ORP.MAISMED , III. kap., 153. or.

(...)
Basse-Navarre, la plupart des noms indiquant une base clairement toponymique: en Baïgorry noms de hameaux et maisons nobles: 1350 urdos (base toponymique sûre), 1249 olcotz > 1264 oquoz > 1294 oucoz dont la base ok- (ou olk- ? la forme de 1249 pourrait être mal transcrite) connue ailleurs en toponymie reste obscure, comme 1068 onodz > 1366 anhautz “Anhaux”; en Ostabarès 1300 bunos village et maison noble “Bunus” à radical sûrement toponymique, 1350 arros village (même remarque), à Arhansus la maison fivatière 1350 moritos > 1551 molitos (nom roman issu de moro “Maure” qui en basque serait “mairu”?); noms plus nombreux en Mixe: hameaux et maisons nobles pour 1105 bigaos > 1150 beguios “Béguios”, 1268 sucox >1304 succos “Succos” (voir ci-dessus les noms à radical zok(o) “coin” qui a des homonymes romans), 1268 amoros > 1305 amarotz “Amorots” (malgré la citation de 1268 déjà assimilée les formes anciennes avaient en général amar- peu identifiable); autres maisons: à Isturitz 1393 saborodsa > 1435 çavaroz (base apparemment toponymique: voir ci-dessus), à Sorhapuru 1119 aquiods, kios, 1300 equyoz (idem: voir les références climatiques), à Sussaute 1412 galos maison noble du lieu, à Béguios maison franche 1412 milhanotz qui semble dérivé de milhain (voir ci-dessus) maison noble de Sillègue
(...)

Que: Herria
Où: Arroze
Origine: ORP.MAISMED
Arroze: arroztar - (2002) ARAUA.122 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.

(...)
Arroze (euskara); Arros (ofiziala). Herritar izena: arroztar.
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUA.122
Arroze: arroztar - (2002) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 716. or.

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.NBHIZ
Arroze: arroztar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 12. or.

(...)
Arroze (euskara); Arros (ofiziala). Herritar izena: arroztar.
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133
arroze / arros - (2004) SAL.NBHIZ , 187-188

(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Árrozè, Arróze, arróztarrà, arróztar bát íltzen délaik, Arrózetik héldu níz, Arróze Etxebarnétik héldu níz, Arróze Galárretik héldu níz, Arróze Jaurégitik héldu níz, Salabérri bízi dá Árrozèn (E. Etxarren), Arótze (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Caro Barojak (1945: 110) Hariztoi abadearen zerrendatik Arroze biltzen du, ikusi bezala, eta erraten hau latineko –icus-etik ateratako –iz atzizkia duten Hegoaldeko herri izenekin erlazionaturik dagoela. Rohlfsek (1952: 229-230) Arròs izeneko bost herri aipatzen ditu, horien artean hemen aztergai dugun izena; ikertzaile honen arabera Espainia eta Lusitaniako idazkunetan ageri den Arro «cognomen»-a dugu toponimoaren oinarrian. Beranduxeagoko beste lan batean (1956: 57, 119) gauza bera errepikatzen du eta gehitzen antroponimo hori Aran ibarreko Arrès-en eta Basses-Pyrénées-ko Arracq-en ere badatekeela. Lemoinek (1977: 188) arotz, harotz, arrotz ‘forgeron’ dakusa izen honetan; Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 29) harr- ‘pierre, rocher’ ?Arruta-n ere badagoke? eta –ossum akitaniar atzizkia dakuskite toponimoan. Orpustanek (1990: 78-79) Lemoineren azalpena arbuiatzen du, baina akort da Dauzat eta Rostaingek ematen dutenarekin, hots, (h)arri edo gutxienez honen erro oronimikoa den arr- eta –oz atzizki «locative et peut-être fréquentative» dakuski «fonetikaren eta semantikaren aldetik Bunus-en analogikoa» den izen honetan, alegia, ‘leku harrizua’ dugu hemen. Irigoienek (1990: 70) toponimoa Arro antroponimotik eratortzen duen Rohlfsen ustekaria arrazoizko iruditzen zaio, Orpustanena baino aise arrazoizkoago, edozein kasutan ere. Grosclaudek (1991: 285) ez du ontzat hartzen Dauzat eta Rostaingen azalpena Biarnoko Arròs herri izenarendako, baina ongi ulertu badugu besteendako ?bost Arros zerrendatzen baititu? (h)arr ‘harria’ akitaniar euskalduna edo Arro antroponimoa eta –ossum akitaniar atzizkia proposatzen ditu. Iglesiasek (1998: 6) Rohlfsek errandakoa aipatzen du eta dio Galiziako toponimoari dagokionez Arro cognomenetik atera zitekeela, baina hau ez dela inola ere segurua. Euskal Herrikoaz, ordea, ez du argitasunik ematen. Gure ustean Gipuzkoako Arroa-n, Nafarroa Garaiko Arroitz-en eta Nafarroa Behereko Arroze-n Arro antroponimo dokumentatua dugu (cf. Donibane Garaziko 1254ko don garcia d’Arro, Zierbide & Ramos, 1998: 56); ez dakigu Larraungo Arruitz ere etorki berekoa ote den. Atzizkia, halarik ere, desberdina dateke Arroitz-en eta Arroze-n, lehen izena, erdarazko Arróniz aldaerak erakusten duenez, Arroa (< Arrona)-rekin lotu behar baita, Mitxelenak (AV, 347) nahi zuen bezala, bigarrenak horrelako loturarik ez duen bitartean. Gure irudiko Arronitz > Arróniz / Arroitz toponimoan patronimiko atzizkiaren modukoa dago, eta Arroze-n, berriz, Rohlfsek eta bestek proposatu duten akitaniar atzizki zaharra. Hau Mitxelenak adierazi bezala (1954: 422, 426) –ox izanen zen berez, gero –ossus moduan latindu bazen ere.
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arros - (2004) IGNF.TDAT , 1445

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
arroz - (2005) IP.TOP.IKER , LLAP

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
arroze - (2006) IP.TOP.IKER , BBAP

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
arroze - (2008) IP.TOP.IKER , 9400

(...)
64314 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 32316; UTM Y: 10962
(...)

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
arros: arrotz selon lhande (arroztarr) - (2010) ORP.NTB , § 89, 50-51. or.

(...)
Arros, Arrotz selon Lhande (Arroztarr) (arrosium 1100, arros 1350) // (sanctus sebastianus de mured 1160, mureth 1350, muret 1365, 1413) // Comme Bunus anciennement “Bunos”, il est bien probable que le nom à suffixe “aquitain” d’Arros a une base toponymique, ici le radical de (h)arri “pierre, rocher” (52 [DAUZAT, A., et ROSTAING, Ch., op. cit. [Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris, Nouvelle édition revue et augmentée 1984] p. 29]), et que c’est alors une sorte de doublet de formation peut-être plus récente des Garros, Carros etc. (voir Garris et Arraute). Impossible en revanche d’y reconnaître ni le mot arrotz “étranger” inacceptable tel quel et toujours en composition toponymique (Arrozpide, Arrotzetxe: “chemin, maison de l’étranger”), ni de même et à cause de la vibrante faible le paronyme arotz “forgeron” (53 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 188]). L’oronyme doit se référer au fait que le hameau d’Arros et sa douzaine de maisons médiévales étaient dominés, dans un site boisé et élevé sur le cours de la Bidouze, bien à l’écart des autres domaines, par le château aujourd’hui disparu dit en basque “Murulu” et dans les citations médiévales latino-romanes selon les époques mured, muret, qui annexait, loin au-dessus de l’habitat de plaine, l’ancienne église paroissiale dont seules les murailles ont été conservées. Les deux formes, basque et romane, quoi qu’il y paraisse, sont bien issues d’un même étymon de facture latine, dont la base a pu être aussi bien l’oronyme archaïque mur(r)- très productif en toponymie basque, que le latin muru “mur, muraille” (que le basque a emprunté en l’articulant curieusement avec une vibrante forte murru): très certainement la forme diminutive *murellu, qui explique à la fois l’héritier roman gascon direct et régulier mured > muret et le basque Murulu, avec conservation intégrale du syllabisme latin et assimilation vocalique simple -u-e-u > -u-u-u
(...)

Que: Herria
Où: Larzabale-Arroze-Zibitze (Oztibarre)
Origine: ORP.NTB
arroze, arros - (2011) SAL.OZ , 47-48. or.

(...)
Arroi(t)z (Arróniz, N), Arroze (Arros, BN), Arruitz (N) // Del antropónimo Arrus declinado como *Arro, Arronis saldría primero *Arronitz, de donde Arróniz (romance) / Arroi(t)z (euskera) (N) y Arruitz (Larraun, N), antropónimo del que también procede, con otro sufijo, Arrona (castellano) / Arroa (vasco) (G). En el caso de la localidad de Santesteban de la Solana, la denominación oficial y conocida es Arróniz y la no oficial y recuperada gracias al estudio de la microtoponimia de la zona es Arroiz-. El nombre del pueblo de Larraun aparece en alguna ocasión como Arroniz y Arroyz, pero la forma Arruitz empleada actualmente en euskera (en castellano, lengua en la que no existe el fonema africado dorsoalveolar sordo, se pronuncia Arruiz, con fricativa interdental sorda) se nos muestra ya para 1268, y es de hecho la variante documental más antigua. Arroze (Arros, BN) procede de Arro en opinión de ROHLFS (1952, p. 227), opinión que a IRIGOIEN (1990, p. 70) le parece muy razonable. El sufijo es -tz, aquí neutralizado en favor de -z, y la -e final es tardía, en cualquier caso posterior a la Edad Media
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.OZ
arroze (arros) < arro - (2011) SAL.OZ , 36. or.

(...)
Orpustan muestra en general en sus trabajos una tendencia clara a preferir las explicaciones descriptivas de los topónimos a las antroponímicas, incluso cuando el nombre de lugar en cuestión está basado claramente en un nombre de persona, como es el caso de Arroze (BN, Arros) sobre Arro, Beraskoitz(e) > Beskoitze (L, Briscous) sobre Berasko, o Armendaritze (BN, Armendarits) sobre Armentari. Pretende derivar el primer topónimo de harri « piedra », el segundo de bera(r)- variante de belharr « hierba » con el sufijo de abundancia –tsu o colectivo –itz, seguido del término final –goitz (derivado, a su vez, de goi « alto, en alto »), con el significado global de « hauteur où l’herbe abonde ». Para Armendaritze da la etimología (h)arri « roca », mendi « monte, montaña » y (h)aritz « roble » (ORPUSTAN 1990, p. 23-24 y 97), con la acepción de « chênaie de la montagne rocheuse ». Estas explicaciones etimológicas, como ya puso de manifiesto IRIGOIEN (1990), no pueden ser tomadas en serio
(...)

Que: Herria, antroponimoa
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.OZ
arroze / arròs - (2011) SAL.OZ , 59. or.

(...)
VII – Conclusiones // Las conclusiones a las que hemos llegado en este trabajo respecto a los topónimos acabados en –V(t)z(e) son las siguientes: [...] f) Si el origen latino del sufijo se acepta para topónimos de Vasconia, parece que lo lógico es también aceptar dicho origen para topónimos de Aragón o Gascuña similares: Anotz / Añués, Arroze / Arròs, Ilo(t)z / Ylós, etc. En este artículo me he limitado, por razones de espacio y de formación, a estudiar algunos de los topónimos de Vasconia con final en vocal + sibilante, pero no me cabe duda que estos topónimos deben ser puestos en relación con los del entorno más inmediato señalado por Rohlfs y otros autores, especialmente con los de las dos regiones mencionadas
(...)

Que: Herriak
Où: Nafarroa Beherea / Bearno
Origine: SAL.OZ
quartier arros - (2015) ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-larceveau-arros-cibits.html

Que: Kartierra
Où: Larzabale-Arroze-Zibitze
Origine: ANN.MAIR

arroze - (2005) [IP.TOP.IKER]
arroze - (2005) [IP.TOP.IKER]
arroztarrak - (2005) [IP.TOP.IKER]

Arros (officiel)
Arros (français)

UTM:

ETRS89 30T X.656393 Y.4788488

Coordonnées:

Lon.1º4'22"W - Lat.43º14'3"N

Cartographie:

1445 [RAND.25]; 1445 ouest [IGNF.25]

122. araua: Nafarroa Behereko herri izendegia I (2001-2002)

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde