Leku-izenak
Landibarre - Lieux - EODA
Landibarre (Commune)
-
lantasvayles -
(1264)
ORP.TB , 83
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
lantavayl -
(1292)
ORP.TB , 83
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
lantabayt -
(1293-1294)
IKER.27 , 717
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
lantabayt in terra de_ -
(1293-1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 183. or. (Lantabat)]
(...)
lantabayt in terra de_, 1293-1294 (BN, Archiv-Nav.7)
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27 -
lanthabayt -
(1304)
ORP.TB , 83
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
lantabat -
(1304)
ORP.TB , 83
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
lantabayt -
(1309)
ORP.TB , 83
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
lantambait -
(1328)
IKER.27 , 717
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
lantambait -
(1328 [1966, 2011])
NAN.C , 8 [IKER.27, 183. or. (Lantabat)]
(...)
lantambait 1328 (Archiv-Nav.8)
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27 -
lantabat perico, pes de_ -
(1343, 1347 [1966, 2011])
IKER.27 , 268. or. (Population Labastide-Clairence XIV)
(...)
lantabat Perico, Pes de_, 1343, 1347
(...)Que: Bizilaguna
Où: Bastida (BN)
Origine: IKER.27 -
lantabach -
(1350)
ORP.TB , 83
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
lantabach -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 48, 49. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
lantabat -
(1388)
IKER.27 , 717
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
lantabat -
(1468)
IKER.27 , 717
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
lantabat johan de_ -
(1468 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 436. or. [IKER.27, 183. or. (Lantabat)]
(...)
lantabat Johan de_, bayonnais, 1468 (Livre-Etablissements p. 436)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Landibarre (baionesa)
Origine: IKER.27 -
lantabat johan de_ -
(1468 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 436. or. [IKER.27, 96. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
lantabat Johan de_, voisin, 1468 (Livre-Etablissements p. 436)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Baiona
Origine: IKER.27 -
sancho landibar -
(1592)
NA.AN.AUZ , 148983 [CEEN, 80 (2005), 124. or.]
(...)
En 1592 se menciona a “uno de çemborayn llamado Sancho Landibar” y en 1607 el mismo Sancho de Landibar era propietario de una casa en el lugar [132. oharra: AGN PRO 148983 y AGN, Comptos, Leg. 24]
(...)Que: Bizilaguna
Où: Zenborain
Origine: IT.UNCIT -
sancho de landibar -
(1607)
NAN.C , LEG.24 [CEEN, 80 (2005), 124. or.]
(...)
En 1592 se menciona a “uno de çemborayn llamado Sancho Landibar” y en 1607 el mismo Sancho de Landibar era propietario de una casa en el lugar [132. oharra: AGN PRO 148983 y AGN, Comptos, Leg. 24]
(...)Que: Etxe jabea
Où: Zenborain
Origine: IT.UNCIT -
rrodrigo de landibarr -
(1607)
NAN.C , 32051 [CEEN, 80 (2005), 146. or.]
(...)
Podría ser la que en 1607 llamaban casa de “Rrodrigo de Landibarr” [244. oharra: AGN Comptos, 32051]
(...)Que: Etxe jabea
Où: Untziti
Origine: IT.UNCIT -
vallée de lantabat -
(1756-1815)
CASS , 140
Que: Udalerria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: CASS -
landibarre -
(1826)
LECL.GRAM , 170
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
Landibarre -
(1835)
Arch.Gram , 206
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON D'IHOLDY [...] En Français: Lantabat... Population: 799
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: Arch.Gram -
lantabat -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIII
(...)
1º CANTON D'IHOLDY. // (14 communes, 8,248 habitants.) // Arhansus, Armendarits, Bunus, Hélette, Hosta, Ibarrolle, lholdy, lrissarry, Juxue, Lantabat, Larceveau-Cibits-Arros, Ostabat-Asme, Saint-Just-lbarre, Suhescun
(...)Que: Udalerria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP -
landibarre -
(1863)
RAY.DTBP , 93
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
lantabat -
(1863)
RAY.DTBP , 93a
(...)
LANTABAT, con. d'Iholdy; mentionné au XIIe se. (coll. Duch. vol. CXIV, fº 161). - La baronnie de Lantabat était vassale du royaume de Navarre. - On dit en basque Landibarre
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP -
lantabat, landibarre -
(1874)
LU.RNLPB , 7. or.
(...)
2º Le nom primitif a été seulement défiguré par la prononciation étrangère, française ou espagnole [...] On a plus de peine à comprendre comment Lantabat (B.-Nav.) correspond au basque Landibarre. D'ailleurs il ne faudrait pas croire que la forme indigène soit toujours la forme primitive
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LU.RNLPB -
landibarre -
(1883)
HAR.RHPB , 290
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
landibare -
(1895)
HAT.VPBF , 13
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
landibarre -
(1895)
HAT.VPBF , 13
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
landibarre -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
landibarren -
(1911-1944)
OX.ALEG , 139
(...)
Sorgina puies, akherra khen! / Ez duk akherrik Landibarren! (…)”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
landibarrekoak -
(1914-18)
ZERB.LVIIG , 67
(...)
Bainan herritarrak direla erran badugu ez othe dugu erran behar zoin herritakoak? Landibarrekoak dire”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
landibartarrak -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0584. zkia. [0536], II. lib., 0718. or. [07. lib., 072. or.]
(...)
Leku-izena [LA, Azkaine, Oilarrak kantatzen]: Landibartarrak baikirade gu
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
landibarre (landibartarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 649
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
landibaŕe'ko, lantabat'eko -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 100. or.
(...)
Garat (Landibaŕe'ko Donemartin'en...)
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ETX.EEI -
lantabat'eko -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 106. or.
(...)
Haranburu (Lantabat'eko Donezteban'en...)
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ETX.EEI -
landibarre -
(1933)
OSTP.GH , 204
(...)
Mende osoak, ibarra zathitan egona da; Landibarre eiki ez da oraikoa; ukhan ere ospa gehiago eta hazi jendetze handiagoa”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
landibartar -
(1933)
OSTP.GH , 204
(...)
Horrela, tokiko bi erretorak urrunduak izana gatik, Landibartar fededunek bazakiten apezketa norat jo”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
ibar-, ivar- -
(1956)
M.IFOV , 184. or.
(...)
Las oclusivas sonoras, empleando este término en el sentido limitado que más abajo se indica, se conservan por lo general, tanto en posición inicial como en interior de palabra: // Γέβαλα (Ptol.), actual Guevara, Guebara (Ál.). // Heredia (Ál.), doc. Deredia, Heredia < herediu, pl. heredia. Cf. también Δηούα (Ptol.), actual Deva, río y población en Guip. // Como es sabido, lo que llamamos oclusivas sonoras se realizan como oclusivas o espirantes, según la posición, con una distribución muy parecida a la del español de hoy. La pronunciación fricativa de la b está claramente descrita por Oihenart a mediados del siglo XVII. // No hay indicios que apoyen la presunción de que el vasco medieval distinguiera entre -b- oclusiva y -u- (-v-) fricativa como el cast. de aquella época. En los documentos se emplean casi indistintamente las dos letras (Zabal- y Zaval-, Ibar- e Ivar-, -barri y -varri, etc.), lo que parece probar que no había más que un fonema y que la realización corriente de este en posición intervocálica era una fricativa
(...)Que: Toponimoen osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: M.IFOV -
landibarreko parropia -
(1966)
LF.KAZ , 436
(...)
Erretortzeko tenorea jitearekin, Landibarreko parropia tokatu zitzaion eta han entseatu zen arimen saindutzera, dena larderia, bainan dena othoitz eta bihotz”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
landibar (landibartarra) -
(1966)
Ardoy.SFran , 90
(...)
Jokoan bederen hala omen zen, eta ikustekoa zela diote gure xapelduna arratsari buruz, eskolarat itzultzen, mutiko lerden eta zalu, burua gora, begia bipil, ondoan zuela, morroin gisa, Migel Landibar deitu beste Nafartar bat, tresna ona diotenaz, ez batere Landibartarra”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
landibarre (landibartar) -
(1966)
DASS.HHIE , 164
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
landibarre -
(1966)
IKER.27 , 208
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
landibarre (lantabat) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 C
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
lantabat: landibarre, landibartar -
(1966)
DASS.HHIE , 8. or.
(...)
"G) Berex ziren herriak" izenburua daraman atalean, eskualderik gabeak, alegia
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: DASS.HHIE -
lantabat (landibarre) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 183. or. (izenburua)
Que: Ibarra
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27 -
lantabat -
(1966 [2011])
IKER.27 , 107. or. (sarrera)
(...)
On trouvera donc. [...] Le pays d’Irissarry (Armendaritz, Iholdy, Irissarry, Lantabat)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27 -
landibarre -
(1968)
LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 82. or.
(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] BAJANAVARRA [...] Landibarre, pob.
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LMEND.XAB -
lantabat: landibarre -
(1974)
TXILL.EHLI , 172 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
landibarre -
(1974)
LIZ.LUR , 60. or.
(...)
Oztibarrekoak: Arhantsusi, Arroze, Azme, Buruze [sic], Zibitze, Hozta, Ibarre, Ibarrola, Jutsi, Larzabale, Izura (Ostabat), Phagola, Donaixi (Saint-Just) eta Landibarre
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LIZ.LUR -
lantabat: landibarre (landibartar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 326. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD -
landibarre (landibartar) -
(1979)
E.UDAL , 102
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
lantabat: landibarre (landibartar) -
(1979)
E.UDAL , 33
Que:
Où:
Origine: E.UDAL -
landibarren -
(1981)
MATTIN.KANT , 138
(...)
(Bertso) bat, Landibarren nik emana, handik denboraren buruan ere kantatzen zuen (Xalbadorrek)”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
lantabat, landibarre -
(1986)
IRI.TVC , 144. or.
(...)
Así, por ejemplo, en la Baja Navarra la forma oficial Larceveau, gasconizada y pronunciada después a la francesa, es en lengua vasca Larzabale, e lbarrolle, sin duda por lbarrola, se ha contraído en lbarla, así como Lantabat y Ostabat, formas gasconas con -bat, ‘valle’, tienen su equivalente vasco en Landibarre y Ostibarre, con ibar, del mismo significado
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IRI.TVC -
landibarre -
(1986)
IRI.TVC , 181
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
lantabat, landibarre -
(1986)
IRI.TVC , 181-182. or.
(...)
9. Prescindiendo de la toponimia de la zona vasca actual que aparece en dicho Cartulario [Sorde, Raymond, 1873] se puede señalar también Auriat de Larrebaig, escrito también Larrerbait, (año 1170, doc. CLXXVIII), que se ha identificado con Larrebaigt, un domaine dans la commune de Gaas, canton de Pouillon, arrondissement de Dax (Landes), cuyo elemento final -baigt se refiere en gascón a 'valle', como en Ostabat, que entre hablantes vascos es Ostibarre, con ibar, del mismo significado, en área vasca actual, y en Lantabat, vasco Landibarre, con primer elemento landa, 'campo, tierra de cultivo', que en gascón perdura como lana, por reducción del grupo -nd- a -n-, y que ha dado lugar a una estratificación toponímica sumamente amplia que se recoge sobradamente ya el siglo XI en el Cartulario a que nos referimos, cfr. in Lana, (entre 1072 y 1105, doc. XXIX), referente a Lanne o Port-de-Lanne, commune du canton de Peyrehorade, arrondissement de Dax (Landes), sur l'Adour, que sin dicha evolución fonética es Landes en plural, sufriendo, por otra parte, Lantabat la ultracorrección de oclusiva sorda tras nasal a que nos hemos referido antes en §8 y en nota (8), de la misma manera que en de le terre de Bile-Lonke y Fort-Brasc de Peire-Lonke, (s. XII, doc. CXLlV referente a Saint-Cricq-du-Gave). Lo que queda es Larre-, no imposible de relacionar con larre, 'lugar de pastos, pastizal'. No podemos olvidar que si la lengua vasca desapareciese de la vertiente francesa sin dejar casi huellas escritas, lo que en otras épocas era lo normal, la información oficial de la toponimia nos daría una imagen no real de los hábitos lingüísticos mayoritarios de un momento determinado. Esto podría ocurrir a veces incluso con topónimos de formación netamente vasca y con versión unívoca, salvo la que se refiere meramente a la pronunciación de cada lengua, pues en el caso de vasco Larzabale, en la Baja Navarra, nos encontramos con la forma oficial Larceveau, cuya identificación con la lengua original en que se formó se haría sumamente difícil, por no decir casi imposible. En cualquier caso se documenta ya en 1120 como Brasc Auriol de Larsaval, (doc. VII), y en 1167 como Gasiou de Larceval, (doc. CLXXX). Para Larcebeau véase §19
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IRI.TVC -
landibarre, lantabat -
(1986)
IRI.TVC , 212-213. or.
(...)
48. Ibarra, Casa, en Embún, p. j. de Jaca, de ibar, 'valle, vega', y artículo -a. En Guipúzcoa hay una localidad así llamada y es normal en Navarra como nombre de valle como puede verse en §59 para Orbaiuar, rom. Valdorba, etc., así como también en el País vasco continental, donde tenemos Ostibarre, Landibarre, lIevando -e paragógica, con forma gascona Ostabat, Lantabat, véase §9. En Gascuña existe lbarc, al nordeste de Ogenne-Camptort, mapa 1545 ouest, Mourenx, como en Uxama Ibarca de época romana para Alava, véase §16. Como nombres de caserío se registran para Guipúzcoa Ibarbelz, que in situ es Ibarbaltz, con adjetivo beltz / baltz, 'negro', e Ibarrola, compuesto con ola, 'sel', en Vergara; Ibarguren e Ibarguren echeberri, con guren, 'hermoso, lozano', como adjetivo, en Zumárraga; Ibarretas, con plural vasco y románico superpuesto, dos en Mondragón; Ibarrandía, con andi, 'grande', como adjetivo, y artículo, dos en Escoriaza, Ibargüen, con guen, igual que goien, 'situado en la parte más alta', en Elgueta; Ibarrola, en Legazpia; etc., cfr. Nomencl. Guip., y para Vizcaya Ibarra, y la delantera, zaguero e Ibarraechea, en el Varrio de Ibarra, Górliz, lbarguren, en Lemóniz, en Gatica, y en San Miguel de Basauri, lbarguchia, dos en la cofradía de Ipiñaburu, Ceánuri, con el adjetivo gutxi, 'menor', igual que guti, más artículo, Ibargüen, en Lezama, lbargaray, tres, delantera, de medio, y la última, con el adjetivo garai, 'alto', Ibargorocica, en Gorocica, cfr. Fog. de 1704, este último documentado así para el s. XI, cfr. Las leng. de los vizc., §13, e lbárruri es, por otra parte, el nombre de una localidad vizcaína, 'villa del valle, o de la vega', apareciendo como segundo elemento en los diversos Bolibar y sus variantes, así como también en Elgoibar, en Eibar, etc., etc., registrándose normalmente, además, en Las Encartaciones y en Alava, y en época romana como cognomen en D[is] M[anibus] S[acrum] / L[ucius] Ivlivs Lasci/vi Ibarra an[norum] / XXXIII, ..., en una inscripción aparecida en Plasenzuela, Cáceres, cfr. mi trabajo Las leng. de los vizc., §119, y M. Lourdes Albertos, "Los nombres éuscaros de las inscripciones hispano-romanas y un Ibarra entre los vettones", EAA, V (1972), pp. 213-218, con fotografía, donde se lee nítidamente Ibarra. Se trata, por tanto, de uno de los elementos más abundantemente registrado en la toponimia vasca de todas las áreas y de uso bastante antiguo según todas las apariencias. Véanse §§68 y 69
(...)Que: Udalerria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IRI.TVC -
commune de lantabat -
(1987)
IGNF.25 , 1345 est
(...)
Errotulo hau udalerriari dagokio, ez auzo nagusiari (St. Martin)
(...)Que: Herria, udalerriko auzo nagusia
Où: LANDIBARRE
Origine: IGNF.25 -
landibarre -
(1990)
LF.EUSLIT , 154
(...)
Hartan zauden Amikuze, Landibarre eta Oztibarre”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
landibarren -
(1990)
KARR.ARMEND , 107
(...)
Landibarren gertatuaren arabera, ez zitakeen Athor ere beti debruaren abokat bezala mintzo”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
landibarre (landibartarr) -
(1990)
ORP.TB , 83
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
landibarreko hamabost gazte -
(1992)
H.PAR , 30
(...)
Asteazken arratsean berean bildu dira Landibarreko hamabost gazte ikusteko nola kudeatuko den Panpiren etxaldea bera Parisen deino
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
landibarre -
(1992)
DRPLV , IV, 189. or. (5. oin oharra)
(...)
Hala ta guztiz ere Eibar, Elgoibar, Zaldibar, eta abar, eta abar, formazio oso zaharreko zenbait toponymo artikulurik gabe erabili izan da historikoki, bereziki konposatuak izanez gero. Landibarre eta Ostibarre, Ifarraldean, -e paragogiko eta guzti. Berdin gertatzen da Ibarrola, Urkiola, Uparan, lkaran, eta abar, eta abar, formekin
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: DRPLV -
lantabat / landibarre -
(1995)
DRPLV , V, 79. or.
(...)
Bonloc frente a Lekuine, Lantabat frente a Landibarre, Larcebeau frente a Larzabal, en el País Vasco continental al norte de la frontera francesa, San Sebastián frente a Donostia, lruñea frente a Pamplona, etc., etc., al sur
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: DRPLV -
lantabat, landibar -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 264. or.
(...)
Lantabat (1160 sanctus martinus de landebad, 1264 lantasvayles, 1304 lanthabayt), en basque Landibar (comme Ostabat, la vallée du Lantabat est, depuis 1105 au moins, une partie de la seigneurie mixaine de Luxe, dont toutes les maisons étaient vassales ou fivatières)
(...)Que: Ibarra, udalerria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED -
landibar -
(2000)
ORP.MAISMED , II. kap., 64. or.
(...)
Et comme les groupes villageois d’exploitations se sont, comme en toute zone montagneuse, répartis dans les vallées, ce sont elles qui donnent souvent - mais pas exclusivement - leur nom à l’unité administrative englobant les villages: Ibarrexker, Ibarreskuin “vallée de gauche, vallée de droite” qui forment la Haute-Soule, Oztibar “vallée de Hosta”, Landibar “vallée de landes” ou “Lantabat” sous la forme partiellement gasconnisée héritée du Moyen Age
(...)Que: Ibarra [udalerria]
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED -
lantabat, landibarr -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 96. or.
(...)
Le terrain bas et plat: vallée, plaine, plateau, terres et positions basses. // Haran/aran “val, vallée” est en concurrence avec ibarr “plaine” et aussi “vallée” par extension de sens comme l’indiquent les formes gasconnes, avec bat héritier direct du latin valle, Lantabat et Ostabat en basque “Landibarr” et “Oztibarr”. Les deux mots fournissent directement des toponymes comme le tautologique “Val d’Aran” aujourd’hui en zone romane des Pyrénées centrales et le village homonyme de Haute-Soule (1337 aran), ou celui de (Saint-Just)-Ibarre (1350 yvarra), et des composés ou dérivés comme Ibarrola (1167 ybarola réduit dans l’usage basque à “Ibarla”) dans le même Ostabarès, Ibarron (1233 ivarren) en Labourd, Larribar (1268 larrival, 1304 larraybat, 1308 larrayvarr) en Mixe. Pour les noms de maisons les noms simples sont assez rares: haran (1412 haranea) à Iholdy, Itxassou, ibarr (Censier ibarre) à Chéraute, Macaye (1245 ibar). Un peu partout de nombreuses maisons sont nommées par leurs divers composés ou dérivés: haramburu, haraneta, aranko, arandoki, arhanegoiti, arangoitz, haraneder, haranxipi, haranguren, ibarburu, ibarbeheiti, ibarbehere, ibarrondo, ibarguren, ibarmendiburu, ibarrarte…
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED -
lantabat, landibar -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 258. or.
(...)
Le pays d’Ostabarès et le Lantabat, en basque Oztibar et Landibar
(...)Que: Ibarra, udalerria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED -
sanctus martinus de landebad -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , V. kap., 264. or.
Que: Herria, eliza
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED -
landebat -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , I. kap., 12. or. [Dax]
(...)
Pays d’Ostabarès avec le Lantabat: aranchus, bunos, ivarre, utzuat, landebat, pour Arhansus, Bunus, Ibarre, Utziat, Lantabat
(...)Que: Herria
Où: Oztibarre
Origine: ORP.MAISMED -
lantasvayles -
(2000 [1264])
ORP.MAISMED , V. kap., 264. or.
Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED -
lantavayl -
(2000 [1291-1292])
ORP.MAISMED , I. kap., 34. or. [Comptos]
(...)
La terre de “Mixe, … lantavayl (Lantabat), … la casa de laonça (abbaye de Lahonce en Labourd), … la tierra de ostavals (Ostibarret), … la vila de guarris (Garris), … dorçacoa et de beyrina (Orsanco et Beyrie), … la tierra dihot et darmendarriz (Iholdy- Armendaritz), … la casa daranbelz (en Ostibarret), … çurçaytoq(ui) “ (“Zurzaitokia” maison des Hospitaliers et église à Amorots) paient leur “franchise” (francage ) annuelle, comme les maisons de “minoz en labort” (à Hasparren)
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED -
lanthabayt -
(2000 [1304])
ORP.MAISMED , V. kap., 264. or.
Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED -
Landibarre: landibartar -
(2002)
ARAUA.122 , Euskera, XLVII (2002, 2), 718. or.
(...)
Landibarre (euskara); Lantabat (ofiziala). Herritar izena: landibartar.
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUA.122 -
Landibarre: landibartar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.
Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.NBHIZ -
landibarre amiküzen, ez oztibarren -
(2002/10/04)
OB.AG , 1.2
(...)
Onomastika batzordeak Iruñean izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: OB.AG -
Landibarre: landibartar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 22. or.
(...)
Landibarre (euskara); Lantabat (ofiziala). Herritar izena: landibartar.
(...)Que: Udala
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133 -
Landibarre: landibartar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 14. or.
(...)
Landibarre (euskara); Lantabat (ofiziala). Herritar izena: landibartar.
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133 -
commune de lantabat -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
landibarre / lantabat -
(2004)
SAL.NBHIZ , 211-213
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Landíbarré, landíbartár ((EHHA), izaníz Landíbarre Arríbeltzjan, atzó izaníz Arríbeltzeko Danjélen ikústen, Làndibarré, làndibatarrák; bíziki edátja dá hérrja, badiré kartjérrak: Azkónbegì, Donámartì ta bérzeat bére elízaikin: Beháune (E. Etxarren), LándibaRè, landíbaRtaRàk (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 13) Landa-ibar ‘landes-plaine, plaine des landes’ ulertzen du izena eta dio Landibarrek badituela landa artean galdutako zenbait auzo; Mitxelenak (AV, 310, 389) landa ‘campo’ eta ibar ‘vega’ dakuski Landivar toponimoan. Lemoinek (1977: 217-218) Lantabat izen gaskoia dela uste du (bat ‘d’en bas’), baina gaineratzen du landa euskarak hartua, beretua duela, Landakochoko, Landetcheberria bezalako izenetan; Irigoienek (1986: 144 eta 181) Lantabat-en bukaeran gaskoiko bat, baigt ‘ibarra’ dagoela dio, Ostabat-en bezala. Orpustanek (1990: 83) izen honen lekukotasunen eta Ostabat-enen arteko berdintasuna nabarmentzen du eta dio bukaerako –bat euskarazko ibarr ‘vallée’-ren itzulpena besterik ez dela; landa- > lanta- aldakuntza Ostabat-en analogiari zor zaioke menturaz. Ortzaiztarraren arabera toponimoa Amikuzeko Larribar-en kide zehatza da, baina «erdi euskalduna» baizik ez da aipagai hartu dugun hau, landa euskaraz larre erraten baita. Gure ustez izenaren «erdi euskalduntasuna»-ren kontu horri ezin zaio eutsi, landa euskaraz erabili eta erabiltzen den hitza delako, nondikakoa baita ere. Oharra: Landíbar Nafarroa Garaiko deitura da orain.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
landíbar -
(2005)
IT.UNCIT , 92. or.
(...)
Clasificación tipológica de los oicónimos [...] Lugares de origen. // He considerado como referentes al lugar de origen del propietario todos aquellos nombres toponímicos que se remontan a fechas anteriores a mediados del siglo XVII, es decir, al momento anterior a la fijación del apellido. Se expresan, principalmente, mediante localidades concretas (Larequi, Oroz, Aldunate, Nagore, Landíbar, …) aunque también haya referencia a territorios más extensos (Baztán, Arabés, Aietza?…). // Muchos de éstos se convirtieron posteriormente en apellidos
(...)Que: Herria, etxe izena
Où: Urdazubi, Oztibarre, Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
landíbar o landibarre [lantabat fr.] -
(2005)
IT.UNCIT , 124. or.
(...)
El origen del nombre Landíbar seguramente estará en un originario del lugar de Landibar o Landibarre [131. oharra: Lantabat en francés], en la Baja Navarra
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IT.UNCIT -
landibarre -
(2007)
SAL.ETVCOR , 243
(...)
Los nombres de lugar comentados [en el artículo de Joan Coromines publicado en la revista Fontes Linguae Vasconum de Pamplona en 1972 (12, 299-319) titulado "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos"], son, entre otros, los siguientes: Ainhize (y de paso Atarratze / Tardets, Bildo(t)ze, Onize, Ozaze), Altzümarta / Sumberraute, Amikuze / Mixe, Arrueta / Arraute (y también Berroeta / Berraute, Sohüta / Chéraute y Zohota / Sussaute), Banka, Barkoxe / Barcus, Burgue / Bergouey, Erango / Arancou, Esterenzubi, Hiriburu / Saint-Pierre-d'Irube, Ibarrola, Landibarre, Larraun, Larzabale / Larceveau, Lekunberri, Lüküze / Luxe, Makirriain, Martxueta / Masparraute, Oieregi, Sarrikota / Charritte, Senpere / Saint-Pée-Sur-Nivelle, Ziboze / Sibas… etc.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.ETVCOR -
lantabat / landibarre -
(2008)
IP.TOP.IKER , 9309
(...)
64313 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COMM: Chef-lieu de commune. IGNF UTM X: 32016; UTM Y: 11268
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
lantabat -
(2009)
MTNA100 , 640/4780
(...)
Auzo nagusia izendatzen duen arren, beronen izena Donamartine da
(...)Que: Herria
Où: Nafaroa Beherea
Origine: MTNA100 -
lantabat: landibarr (landibartarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 96, 54. or.
(...)
Lantabat, Landibarr (Landibartarr) (sanctus martinus de landebad 1160, lantasvayles 1264, lantavayl 1292, lanthabayt, lantabat 1304, lantabach 1350) // (sanctus stephanus de mendiburue 1160) // Ce “val de lande”, dont on voit le nom roman officiel évoluer depuis le premier landebad jusqu’au moderne Lantabat, avec assourdissement de l’occlusive à partir du -nd d’origine pour faire Lantabat né au XIIIe siècle très certainement par analogie avec le nom d’Ostabat et sans passer par la forme gasconne normale lane issue de landa (à Amendeuix Landazahar “vieille lande” en version gasconne en 1150 lanebielle), était comme Ostabat entièrement fivatière de Luxe et n’avait jamais eu le statut de vallée que son nom laisse supposer, malgré ses quatre paroisses, sa situation isolée et presque fermée par le relief. Le segment -bad est en effet ici comme ailleurs la traduction du basque ibarr, qui peut prendre tantôt le sens géographique simple de “plaine” et tantôt celui de “vallée” avec la dimension politico-administrative qu’il a dans la région au moins depuis le latin du Xe siècle et sans doute avant, et on ne voit pas par quel chemin il aurait pu aboutir à vouloir dire “en bas” (59 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 218]). Mais le gascon lane s’il est bien l’adaptation phonétique de landa, qui est attesté aussi dans le vocabulaire basque depuis très longtemps (landa 1024), il ne traduit pas ici comme il le fait ailleurs le basque larre “lande, terrain en friche” (voir Larribar), ce qui peut s’expliquer par le fait que le sens de landa en basque est “champ, terre cultivée”, et ceci éclaire peut-être différemment le sens originel du nom Lantabat. // Trois des quatre églises de la vallée sont annexées à autant de maisons nobles du lieu vassales de Luxe: celle de Saint Martin aujourd’hui paroissiale à la maison Elizeiri “domaine (près) de l’église”, et celle de Saint Etienne, dans un écart complet, à la maison noble de même nom (en basque Doneztebea altéré en “Donezteia”). Mais le Cartulaire de Dax la nomme par un toponyme aujourd’hui inconnu quoique banal et correspondant bien au site en hauteur: mendiburue < Mendiburua “la limite de montagne”. Comme sur la même voie et encore plus haut se trouve la maison noble Haranburu (1353 haramburu) “limite de vallée”, par ailleurs fort connue par le nom d’un compagnon d’armes de Henri IV originaire de là, on eut se demander s’il n’y a pas eu confusion dans la chancellerie de Dax ou si le nom a changé entre le XIIe siècle et le XIVe
(...)Que: Udalerria
Où: Oztibarre
Origine: ORP.NTB -
lantabat -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.22.313, 10. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 313 / Communes: Lantabat / Population totale: 301 / Population municipale: 297 / Population comptée à part: 4
(...)Que: Udalerria
Où: Pirinio Atlantikoak
Origine: INSEE.64.17
- landibarre - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Lantabat (officiel)
- Lantabat (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
