Leku-izenak
Ziritza - Lieux - EODA
Ziritza (Hameau)
- Nafarroa > Lizarrako merindadea > Deierri > Deierri > Aizkoa
-
ciriça, çiriça -
(1201-1400)
FEL.CEINA , N.811
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ciriça, çiriça -
(1201-1400)
FEL.CEINA , N.811
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ciriça, çiriça -
(1201-1400)
LACMAR.CDI1 , 428
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ciriça, çiriça -
(1201-1400)
LACMAR.CDI1 , 420
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ciriça -
(1268)
FEL.CEINA , N.811
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ciriça -
(1285)
LACMAR.CDI1 , N.428
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ciriça, çiriça -
(1350)
CAR.PNAXIV , 368
(...)
Despoblado
(...)Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
çiriça -
(1350)
CAR.PNAXIV , 368
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ciriça, çiriça (despoblado) -
(1350)
CAR.PNAXIV , 368
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
çiriça -
(1350)
CAR.PNAXIV , 368 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 37r A)
(...)
Çiriça. // Todos fidalgos
(...)Que: Herria
Où: Val de Deyerri
Origine: CAR.PNAXIV -
johan garcia de çiriça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 588 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 139rB)
Que: Zergaduna
Où: Jaitz
Origine: CAR.PNAXIV -
pero sanz de çirica -
(1366)
CAR.PNAXIV , 541 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93v A)
(...)
Pero Sanz de Çirica [sic], II florines
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Burelleria)
Origine: CAR.PNAXIV -
ciriza -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.524 [ID.PDNA, 323. or.]
(...)
Ciriza. Entre Azcona y Arizaleta, lo disfrutaban los de Azcona
(...)Que: Jendegabetutako lekua
Où: Deierri
Origine: ID.PDNA -
ziriza -
(1742)
NAN.PR.ERR , C.7 N.86
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
don sebastián de ciriza -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.80 [ID.PDNA, 331. or.]
(...)
Acotáin. Del Conde de Maceda, con su casa solar e iglesia, siendo su administrador don Sebastián de Ciriza, Tesorero de la Real Hacienda, residente en Pamplona
(...)Que: Administratzailea
Où: Longida (Iruñea)
Origine: ID.PDNA -
ciriza -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.138 [ID.PDNA, 338. or.]
(...)
Ciriza. Solamente existía una ermita con ermitaño temporal, cobrando los diezmos la iglesia de Azcona
(...)Que: Jendegabetutako lekua
Où: Deierri
Origine: ID.PDNA -
cirua -
(1845-1850)
MAD.DGEH , 3-21
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cirna -
(1918)
BCMN , 40
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
casetas de ciriza: ziritza -
(1990)
EUS.NHI , 2600102 P.237
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ciriza, casetas de -
(1995)
NA.TM , XXVI, 117
(...)
OBS.- Ciriza se llamó un lugar habitado por hidalgos a mediados del siglo XIV. Despoblado más tarde, queda únicamente la que fue antigua iglesia parroquial de Santa Catalina. El territorio es facero de Arizaleta y Azcona. Un tanto alejadas de ésta, junto a la carretera, surgieron a principios de siglo unas casas junto a la del peón caminero. Este pequeño barrio, conocido como "Casetas", denominación que todavía no recoge ALTADILL en su GPVN, pertenece en lo eclesiástico a la parroquia de Arizaleta y en lo civil al concejo de Azcona.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ziritza -
(1995)
NA.TM , XXVI, 118
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
casetas de ciriza -
(1995)
NA.TM , XXVI, 116
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
casetas de ziritza -
(1996)
BEL.DEN , 150
(...)
Ver Ciriza [Seguramente del vasco ziri 'cuña, clavija' y el sufijo abundancial -tza (320)]. Traducciones curiosas y explicaciones populares: A. Campión relacionó el nombre con zuri 'blanco' quizá basándose en cierta variante antigua].
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
casetas de ciriza -
(1996/05/01)
NA.IZ , 260-0102
Que: Caserío
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
casetas de ciriza -
(1999)
NA.IZ , 260-0102
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
casetas de ciriza (ziritza-deierri) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 61
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
ziritza -
(2005)
SAL.OSTN , 109
(...)
Nombres con -tza o -za. Abartzutza / Abarzuza, Altzutza / Alzuza, Aiesa / Ageza, Arbeitza / Arbeiza, Arraitza / Arraiza (cf. Arraioz, Bidarrai, Gesalarradia...), Artatza / Artaza, Artikutza, Azantza / Azanza, Berro(t)za / Berrueza, Beuntza, Beuntza-Larrea, Ekiza, Esparza, Eultza / Eulza (cf. Eultz y Eulate), Gau(t)za / Ganuza, Iguzkitza, Itza, Intza (estos dos últimos sobre ihi 'junco'), Leartza / Learza (documentado Laarça, Laharça, de lahar 'zarzamora', cf. Narkue), Lotza / Loza, Oiertza (despoblado de la Cendea de Zizur; véase Jimeno Jurío, 1986), Oteitza, Ziritza (de ziri 'palo', 'cuña', 'clavija'), Urniza (cf. Urnieta en Gipuzkoa), Zutza (de zur 'madera'; Zutza puede ser el segundo miembro de Abartzutza. Vide Mitxelena, 1969: 31).
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
ziritzako etxeak -
(2005/04/07)
OB.IRIZP , --
(...)
Pamplona, 14 de abril de 2005 Sr. D. Alvaro Nicuesa Santamaría Ayuntamiento del Valle de Yerri C/ Nueva, 22 31177 ARIZALA Distinguido Sr. Alcalde: El pasado día 15 de febrero de 2005, recibimos en la delegación de Navarra de Euskaltzaindia un fax cursado desde ese Ayuntamiento, solicitando la forma en euskera de los nombres que se mencionan en el citado escrito, en virtud del acuerdo adoptado por esa Corporación Municipal del VALLE DE YERRI / DEIERRI. De conformidad con el procedimiento establecido, su solicitud fue remitida a la Comisión de Onomástica. Esta, tras haber estudiado la solicitud en la sesión celebrada el pasado día 7 de abril en Ziordia, ha emitido el dictamen adjunto. Esperamos haber respondido a su solicitud en los términos requeridos. No obstante, si tuvieran alguna duda o cuestión que aclarar, no duden en ponerse en contacto con esta delegación en Pamplona. Reciba mi más cordial saludo, Andres Iñigo, Delegado en Navarra. Dictamen de la Comisión de Onomástica de la Real Academia de la Lengua Vasca - Euskaltzaindia sobre los nombres en euskera de poblaciones y otros términos correspondientes al Valle de Yerri / Deierri y solicitados a esta Academia por la Corporación Municipal del mencionado valle. La Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia estudió la solicitud sobre la denominación en euskera de las poblaciones y otros términos correspondientes al Municipio del Valle de Yerri / Deierri y en sesión celebrada en Ziordia el pasado día 7 de abril de 2005 acordó proponer las siguientes denominaciones: Denominación oficial: Denominación euskérica. Izen ofiziala: Euskal izena. Yerri: Deierri Alloz: Allotz Arandigoyen: Arandigoien Arizala: Aritzala Arizaleta: Aritzaleta Azkona: Aizkoa Bearin: Bearin Eraul: Eraul Grocin: Gorozin Ibiricu: Ibiriku (Ibiriku Deierri)* Iruñuela: Iruñuela Lácar: Lakar Lorca: Lorka Murillo: Murelu (Murelu Deierri)* Muru: Muru (Muru Deierri)* Alto de Muru: Muruko gaina Murugarren: Murugarren Riezu: Errezu Úgar: Ugar Villanueva: Hiriberri (Hiriberri Deierri)* Zábal: Zabal Zurucuáin: Zurukuain Las Casetas de Ciriza: Ziritzako etxeak Andía (Sierra de Andía): Andia (Andimendia)** Urbasa (Sierra de Urbasa): Urbasa (Urbasa mendia)** * Siguiendo una normativa académica, la forma entre paréntesis, es decir, el nombre de la población seguido del nombre del valle, se propone únicamente para los casos en los que el nombre de esa población deba distinguirse de otra omónima. Por ejemplo, si en un texto se ve la necesidad de distinguir Ibiricu de Yerri de Ibiricu de Egüés, las corrrespondencias en euskera serían Ibiriku Deierri e Ibiriku Eguesibar. ** A juicio de la Comisión de Onomástica las denominaciones Andia y Urbasa (sin el genérico Sierra de) son suficientes en ambas lenguas, puesto que esa única denominación incluye claramente las referencias de ambas sierras. En el caso de Sierra de Andia su equivalente tradicional de uso en euskera es Andimendia. En el caso de Sierra de Urbasa, sin embargo, no se conoce denominación eusquérica distinta a Urbasa. Con todo, si se desea la utilización del genérico, la Comisión de Onomástica entiende que habría que proceder de forma análoga en ambos casos, denominando Andimendia a la Sierra de Andia y Urbasa mendia (con ambos términos separados, por no existir el nombre tradicional como en el caso anterior) a la Sierra de Urbasa. Ziordia, a siete de abril de dos mil cinco. Vº Bº.- Andres Iñigo, Presidente de la Comisión de Onomástica. Mikel Gorrotxategi, Secretario de la Comiisión de Onomástica.
(...)Que:
Où:
Origine: OB.IRIZP -
las casetas de ciriza: ziritzako etxeak -
(2005/04/07)
OB.AG , 1.2.1
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Auzoa
Où: Deierri
Origine: OB.AG -
casetas de ciriza -
(2006)
NA.IZ , 260-0102
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
casetas de ciriza / ziritzako etxeak -
(2006/09/04)
NAO , 106. zkia., 9623. or. [BOE, 2006/10/07, 240. zkia., 34924. or.]
(...)
DECRETO FORAL 55/2006, de 16 de agosto, por el que se determinan las denominaciones oficiales de los Ayuntamientos de Esparza de Salazar, Ochagavía, Oronz, Urzainqui y del municipio, concejos y lugares del Ayuntamiento del Valle de Yerri […] // Artículo único.- Las denominaciones oficiales de los Ayuntamientos de Esparza de Salazar, Ochagavía, Oronz, Urzainqui y del municipio, concejos y lugares del Ayuntamiento del Valle de Yerri, a los efectos del artículo 8.º1.b) de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence, serán las siguientes: […] // En castellano: Valle de Yerri: Alloz, Andía, Arandigoyen, Arizala, Arizaleta, Azcona, Bearin, Casetas de Ciriza, Eraul, Grocin, Ibiricu de Yerri, Iruñela, Lácar, Lorca, Murillo de Yerri, Muru, Murugarren, Riezu, Ugar, Venta de Urbasa, Villanueva de Yerri, Zábal, Zurucuáin. // En vascuence: Deierri, Allotz, Andia, Arandigoien, Aritzala, Aritzaleta, Aizkoa, Bearin, Ziritzako etxeak, Eraul, Gorozin, Ibiriku Deierri, Iruñela, Lakar, Lorka, Murelu Deierri, Muru, Murugarren, Errezu, Ugar, Urbasako Benta, Hiriberri Deierri, Zabal, Zurukuain. […] // Segunda.- Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Navarra. // Pamplona, 16 de agosto de 2006.- El Vicepresidente del Gobierno de Navarra, Francisco José Iribarren Fentanes.-El Consejero de Educación, Luis Campoy Zueco.
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
casetas de ciriza <> ziritzako etxeak -
(2007)
NA.IZ , 260-0102
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
casetas de ciriza <> ziritzako etxeak -
(2008)
NA.IZ , 260-0102
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
casetas de ciriza <> ziritzako etxeak -
(2009)
NA.IZ , 260-0102
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
casetas de ciriza <> ziritzako etxeak -
(2011)
NA.IZ , 260-0102
(...)
Caserío
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
casetas de ciriza <> ziritzako etxeak -
(2012)
NA.IZ , 260-0102
(...)
Caserío
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Casetas de Ciriza / Ziritzako etxeak -
(2019)
NA.TOF , 446390
Que: Espacio urbano
Où: Valle de Yerri / Deierri (Azcona / Aizkoa)
Origine: NA.TOF -
Casetas de Ciriza -
(2019)
NA.TOF , 418303
Que: Espacio rústico
Où: Valle de Yerri / Deierri (Azcona / Aizkoa)
Origine: NA.TOF -
Ziritza -
(2019)
NA.TOF , 418312
Que: Espacio rústico
Où: Valle de Yerri / Deierri (Azcona / Aizkoa)
Origine: NA.TOF
- Ziritza Deierri (complexe)
- Casetas de Ciriza / Ziritzako etxeak (officiel)
- Casetas de Ciriza (espagnol)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
