Leku-izenak
Akotrain - Lieux - EODA
Akotrain (Ferme)
-
acotrain -
(1764)
NAN.PR.GOI , C.22 N.44
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
acotrain -
(1795)
ESP.TNA , N.22
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
acotrain, hacia el parage llamado -
(1841)
NAN.GEHIP , L.17 F.162
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
acotrin -
(1862)
NAN.GEHIP , L.17 F.201
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
acotrinaldea, varrio -
(1892)
ESP.TNA , N.38
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
acotrain -
(1894)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
akotrain -
(1997)
NA.TM , IL, 175-176
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
akotrain (< *akut, acutus) -
(2000)
SAL.STAIN , 133. or.
(...)
También hay una serie de topónimos en -train o -triain cuya base no siempre parece antroponímica, y además, aunque así fuera tendrían también un segmento -tr- o -r- que quedaría sin explicar: Akotrain (*Akut; Acutus era al parecer nombre habitual en la Edad Media), Amotrain (Amo?)... e incluso alguno en -drain (Zidrain y Zidain, en Mezkiritz). Para algunos de estos podríamos pensar en -arain ‘valle’, añadido a una base acabada en -t o en -tV de donde por síncopa normal en el euskara de Navarra habría dado -train; es el caso de Salutrain, visto más arriba [15. oharra: Formaciones cuyos elementos son antropónimo + -aran, -arain no son desconocidas en Navarra: Juangarziarana en Ujué, Garziaran en Ameskoa, documentado como Garciaraina en 1814; vide Salaberri, 1994: 821-822 y NTEM-XXII, 78-78]. Este fenómeno sería el mismo que observamos en topónimos como Durrundrán de Nagore (NTEM-XXXII, 104), que designa un término y la regata del mismo, por lo que no resulta forzado ver en este caso un segundo elemento -aran, a pesar de que para 1703 se documente ya Durrundran
(...)Que: Etxea, antroponimoa
Où: Igantzi
Origine: SAL.STAIN -
Akotrain -
(2019)
NA.TOF , 404058
Que: Espacio rústico
Où: Igantzi
Origine: NA.TOF
- akotráin - (1992-1999) [NA.TM]
- Akotrain (officiel)
- Akotrain (espagnol)
ETRS89 30T X.604851 Y.4786414
Lon.1º42'32"W - Lat.43º13'23"N
Cartographie:
065-64-B4 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
