Ibarrola - Lieux

yvarole - (1167) RAY.SORDE , 153. agiria

(...)
Sanz Gale de Yvarole
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

yvarola - (1167) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

yvarole - (1167) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

yvarole sanz gale de_ - (1167 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 153. or. [IKER.27, 191. or. (Ibarolle)]

(...)
yvarole Sanz Gale de_, 1167 (Sorde 153)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Ibarrola
Origine: IKER.27

yvarola willelmus de_ - (1167 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 153. or. [IKER.27, 191. or. (Ibarolle)]

(...)
yvarola Willelmus de_, 1167 (Sorde 153)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Ibarrola
Origine: IKER.27

yvarole, yvarola - (1167 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 153. or. [IKER.27, 191. or. (Ibarolle)]

(...)
yvarole, yvarola 1167 (Sorde 153)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

wilelmi de yvarola - (1167 [1873]) RAY.SORDE , CLXXX. dok., 153. or.

(...)
sub testimonio et quorumdam sacerdotum scilicet Wilelmi de Yvarola, Girau de Hospitali et Brasconis de Sancta-Maria, ad ultimum in evidencia populi de Ostebad
(...)

Que: Apaiz lekukoa, herria
Où: Sorde, Nafarroa Beherea
Origine: RAY.SORDE

yvarole - (1168) RAY.DTBP , 81

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

yvarola - (1168) RAY.DTBP , 81

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

yvarola - (1168) LEM.TPB , 198

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

yvarole - (1168) LEM.TPB , 198

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

yvarole - (1168) ORP.TB , 75

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

yvarola - (1168) ORP.TB , 75

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ivarrola - (1200-1399) FDMPV.025 , 354, 207. or.

(...)
Garcia Martinez d’Ivarrola
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

garcia arnalt d'yuarola - (1350) CAR.PNAXIV , 406 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 29v)

(...)
Del dicho monedage de la dicha Chastellania et de la villa de Sant Johan por man de don Garcia Arnalt d'Yuarola, peagero del dicho logar et de Garçia Arnalt son fill, cugidores del dicho monedage. // De los quoales pagaron primerament en el VIº dia d'abril, CVIII libras, VIII s., VI d. // Item del dicho monedage por man de los dichos cugidores, los quoales eillos pagaron a Sancho Lopiz d'Uriz, seriant d'armes que eyll los auia menester por a fazer sus expensas al rey d'Aragon, Viº dia d'abrill, VIII libras
(...)

Que: Zerga biltzailea, bidesari biltzailea
Où: Iruñea
Origine: CAR.PNAXIV

garcia arnalt d'yuarrola - (1350) CAR.PNAXIV , 407 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 29v)

(...)
Item los quoales fueron pagados al dicho Garcia Arnalt d'Yuarrola el jouen por las expensas que eill fazi en ir a Bordeaux por fazer venir enta Nauarra maestros monederos por a las monedas del seynnor rey et dio mandar et partes XVIIº dia de febrero et porque los tomo en la expnesa de mi conto de Lº aqui los riende en recepta, XIIII libras, V s., XI d. ob.
(...)

Que: Zerga biltzailea, bidesari biltzailea
Où: Iruñea
Origine: CAR.PNAXIV

yuarola (donibane garazi) - (1350) CAR.PNAXIV , 406-407. or.

(...)
Garcia Arnalt d’Yuarola (Donibane Garazi)
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

yuarrola (donibane garazi) - (1350) CAR.PNAXIV , 406-407. or.

(...)
Garcia Arnalt d’Yuarrola (Donibane Garazi)
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

yvarrola - (1350) ORP.TB , 75

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

yvarrola (arroze) - (1350-1353) CIERB.POBLBN , 45. or.

(...)
Garcia Arnalt de Yvarrola (Arroze)
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

yvarola - (1350-1353) CIERB.POBLBN , 46. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ivarole gassernaut d’_ - (1351 [1966, 2011]) NAN.C , 2 [IKER.27, 284. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
ivarole Gassernaut d’_, péager, 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)

Que: Mugazaina
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

ibarrole - (1352) FDMPV.076 , 102, 132. or.

(...)
Miqueu d’Uhart, Martin d’Ibarrole, peager, vezins de la dite viele de Sent Iohan
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

iuarrola, yuarrola, ibarrola - (1353) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ivarrola montes de_ - (1353 [1966, 2011]) NAN.C , 12.9.V.VI [IKER.27, 191. or. (Ibarolle)]

(...)
ivarrola montes de_, 1353 (Archiv-Nav.12.9.V.VI)
(...)

Que: Mendiak, herria
Où: Ibarrola
Origine: IKER.27

ivarola garcia arnaut d’_ - (1354 [1966, 2011]) NAN.C , 45 [IKER.27, 284. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
ivarola Garcia Arnaut d’_, exporte des porcs vers Pampelune, 1354 (Archiv-Nav.45)
(...)

Que: Urde-merkataria
Où: Donibane Garazi, Iruñea
Origine: IKER.27

ivarrolle - (1355) FDMPV.025 , 8, 51. or.

(...)
Gassernaut d’Ivarrolle
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

iuarrola - (1355) FDMPV.076 , 135, 167. or.

(...)
Garçia Arnalt d’Iuarrola, vezino de Sant Iohan del Pie de Puerto
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ivarrola garcia arnalt d’_ - (1355 [1966, 2011]) NAN.C , 12.92 [IKER.27, 284. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
ivarrola Garcia Arnalt d’_, voisin, reçoit le roi dans sa maison, dans la rua Sant Miguel, entre la rivière Hugarre et la maison de Pere Arnaut de Pericer, 1355 (Archiv-Nav.12.92)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

ivarrole - (1356) FDMPV.025 , 11, 54. or.

(...)
Guassernaut d’Ivarrole
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ivarrola gassernaut d’_ - (1356 [1966, 2011]) NAN.C , 12.152 [IKER.27, 285. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
ivarrola Gassernaut d’_, le jeune, changeur, 1356 (Archiv-Nav.12.152)
(...)

Que: Diru trukatzailea
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

ibarrola, ivarrole martin d’_ - (1356 [1966, 2011]) NAN.C , 12.27 [IKER.27, 285. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
ibarrola, ivarrole Martin d’_, péager, 1356 (Archiv-Nav.12.27)
(...)

Que: Mugazaina
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

ivarolla arnalt guillem d’_ - (1358 [1966, 2011]) NAN.C , 47 [IKER.27, 285. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
ivarolla Arnalt Guillem d’_, exporte des porcs vers Pampelune, 1358 (Archiv-Nav.47)
(...)

Que: Urde-merkataria
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

ivarrole - (1361) FDMPV.025 , 22, 64. or.

(...)
Martin d’Ivarrole
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ivarrola garcia arnalt d’_ - (1361 [1966, 2011]) NAN.C , 112, 106 [IKER.27, 285. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
ivarrola Garcia Arnalt d’_, vend des draps au roi et à l’infant Louis, 1361 (Archiv-Nav.112, Archiv-Nav.106)
(...)

Que: Oihal saltzailea
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

ibarrola, ivarrole martin d’_ - (1361 [1966, 2011]) NAN.C , 107 [IKER.27, 285. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
ibarrola, ivarrole Martin d’_ [...] id. [péager], 1361 (Archiv-Nav.107)
(...)

Que: Mugazaina
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

ivarrole - (1362) FDMPV.025 , 25, 65. or.

(...)
Gassernaut d’Ivarrole
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ivarrola garcia arnalt d’_ - (1362 [1966, 2011]) NAN.C , 117 [IKER.27, 285. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
ivarrola Garcia Arnalt d’_ [...] 1362 (Archiv-Nav.117)
(...)

Que: Bibilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

ibarrole gassernaut d’_ - (1362 [1966, 2011]) NAN.C , 117 [IKER.27, 285. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
ibarrole Gassernaut d’_, le jeune, changeur, voisin, 1362 (Archiv-Nav.117)
(...)

Que: Diru trukatzaila
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

ibarrole gassernaut d’_ - (1362 [1966, 2011]) NAN.C , 48 [IKER.27, 285. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
ibarrole Gassernaut d’_ [...] exporte des porcs vers Pampelune, 1362 (Archiv-Nav.48)
(...)

Que: Urde-merkataria
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

iuarrola - (1363) FDMPV.082 , 943, 585. or.

(...)
Garcia Arnald d’Iuarrola (…) dio a Iohan de Garra, baile de la Bastida de Clarença
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarrole gassernaut d’_ - (1363 [1966, 2011]) NAN.C , 134 [IKER.27, 285. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
ibarrole Gassernaut d’_ [...] 1363 (Archiv-Nav.134)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

ibarrole gassernaut d’_ - (1364 [1966, 2011]) POUP.LM , AN.9 [IKER.27, 285. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
ibarrole Gassernaut d’_ [...] reçoit du roi les moulins de Béorlégui, 1364 (AN9)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

ibarrole gassernaut d’_ - (1364 [1966, 2011]) NAN.C , 142, 21.86.VII [IKER.27, 285. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
ibarrole Gassernaut d’_ [...] péager, 1364 (Archiv-Nav.142, Archiv-Nav.21.86.VII)
(...)

Que: Mugazaina
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

ivarrole - (1365) FDMPV.025 , 48, 81. or.

(...)
Case Mayor d’Ivarrole
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarrole gassernaut d’_ - (1365 [1966, 2011]) NAN.C , 20.21.III [IKER.27, 285. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
ibarrole Gassernaut d’_ [...] id. [péager], 1365 (Archiv-Nav.20.21.III)
(...)

Que: Mugazaina
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

garcia arnalt d'ivarrola - (1365/09/22 [1890]) BRUT.CN , CVI. dok., 107. or. [Tiroir 25, nº 60]

(...)
por levar mas segura la moneda ovies levado con si de mandamento nuestro de boca el logartenient del castelan de Sant-Johan, Sancho Lopiz d'Uriz eta Garcia Arnalt d'Ivarrola con ciertas compaynnas de cavaillo et de pie
(...)

Que: Arma gizona
Où: Donibane Garazi
Origine: BRUT.CN

garcia arnalt d'ivarrola - (1365/11/28 [1890]) BRUT.CN , CXVII. dok., 115. or. [Cartulaire Charles II, 101]

(...)
Semejable letra fue fecha pora Garcia Arnalt d'Ivarrola eta l'alcalde de Cisa
(...)

Que: Arma gizona
Où: Nafarroa
Origine: BRUT.CN

ibarrole gassernaut d’_ - (1366 [1966, 2011]) NAN.C , 22.79.XLIV, 25.66.V [IKER.27, 285. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
ibarrole Gassernaut d’_ [...] id. [péager], 1366 (Archiv-Nav.22.79.XLIV, Archiv-Nav.25.66.V)
(...)

Que: Mugazaina
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

yvarrole gassernaud d’_ - (1371 [1966, 2011]) NAN.C , 26.25.V [IKER.27, 285. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
yvarrole Gassernaud d’_, changeur, 1371 (Archiv-Nav.26.25.V)
(...)

Que: Diru trukatzailea
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

yvarrole gassernaud d’_ - (1374 [1966, 2011]) NAN.C , 18.128.VI [IKER.27, 285. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
yvarrole Gassernaud d’_ [...] 1374 (Archiv-Nav.18.128.VI)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

iuarrolla, yuarrolla - (1377) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ivarolla, yvarolla martin martiniz de_ - (1377 [1966, 2011]) NAN.C , 33.38.I [IKER.27, 191. or. (Ibarolle)]

(...)
ivarolla, yvarolla Martin Martiniz de_, écuyer, garde du château de Mondarran (Itxassou), 1377 (Archiv-Nav.33.38.I)
(...)

Que: Gerlari gazteluzaina
Où: Ibarrola, Mondarrain
Origine: IKER.27

ivarolla - (1377 [1966, 2011]) NAN.C , 33.38.I [IKER.27, 191. or. (Ibarolle)]

(...)
ivarolla 1377 (Archiv-Nav.33.38.I)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

iuarrolla, yuarrolla - (1378) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ybarrolle - (1378) FDMPV.025 , 84, 109. or.

(...)
Case Mayor d’Ybarrolle
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ivarolla, yvarolla martin martiniz de_ - (1378 [1966, 2011]) NAN.C , 33.38.IV [IKER.27, 191. or. (Ibarolle)]

(...)
ivarolla, yvarolla Martin Martiniz de_, écuyer, garde du château de Mondarran (Itxassou) [...] 1378 (Archiv-Nav.33.38.IV)
(...)

Que: Gerlari gazteluzaina
Où: Ibarrola, Mondarrain
Origine: IKER.27

yvarrolla - (1378 [1966, 2011]) NAN.C , 33.38.IV [IKER.27, 191. or. (Ibarolle)]

(...)
yvarrolla 1378 (Archiv-Nav.33.38.IV)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

iuarrolla, yuarrolla - (1384) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

yvarola, ivarrola garcia arnaut d’_ - (1384 [1966, 2011]) NAN.C , 47.4.XII [IKER.27, 192. or. (Ibarolle)]

(...)
yvarola, ivarrola Garcia Arnaut d’_, garde de la monnaie du roi à Monréal, 1384 (Archiv-Nav.47.4.XII)
(...)

Que: Diruzaina
Où: Ibarrola, Elo
Origine: IKER.27

yvarrolla - (1384 [1966, 2011]) NAN.C , 74.4.XII [IKER.27, 191. or. (Ibarolle)]

(...)
yvarrolla [...] 1384 (Archiv-Nav.74.4.XII)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

iuarrola, yuarrola, ibarrola - (1385) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

guassernaut d’ybarrolle - (1385) FDMPV.025 , 210, 35. or.

(...)
Ybarrolle
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

yvarrola - (1385 [1966, 2011]) NAN.C , 49.79.V [IKER.27, 191. or. (Ibarolle)]

(...)
yvarrola 1385 (Archiv-Nav.49.79.V)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

yvarola, ivarrola garcia arnaut d’_ - (1385, 1386 [1966, 2011]) NAN.C , 49.79.V eta 196 [IKER.27, 192. or. (Ibarolle)]

(...)
yvarola, ivarrola Garcia Arnaut d’_ [...] puis à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1385, 1386 (Archiv-Nav.49.79.V et Archiv-Nav.196)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Ibarrola, Donibane Garazi
Origine: IKER.27

iuarrola, yuarrola, ibarrola - (1386) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ivarrola montes de_ - (1386 [1966, 2011]) NAN.C , 196 [IKER.27, 191. or. (Ibarolle)]

(...)
ivarrola montes de_ [...] 1386 (Archiv-Nav.196)
(...)

Que: Mendiak, herria
Où: Ibarrola
Origine: IKER.27

iuarrola, yuarrola, ibarrola - (1387) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarrola - (1387 [1966, 2011]) NAN.C , 50 [IKER.27, 191. or. (Ibarolle)]

(...)
ibarrola 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

yvarrole gassernaud d’_ - (1387 [1966, 2011]) NAN.C , 50 [IKER.27, 285. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
yvarrole Gassernaud d’_ [...] a un “palacio” à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

yvarrole gassernaud d’_ - (1388 [1966, 2011]) NAN.C , 49 [IKER.27, 285. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
yvarrole Gassernaud d’_ [...] il a des “boteyas” à Ispoure, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi, Izpura
Origine: IKER.27

iuarrolla, yuarrolla - (1389) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

yuarolla - (1389) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

yvarrolla - (1389 [1966, 2011]) NAN.C , 58.44.VII [IKER.27, 191. or. (Ibarolle)]

(...)
yvarrolla [...] 1389 (Archiv-Nav.58.44.VII)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

yvarrole gassernaud d’_ - (1391 [1966, 2011]) NAN.C , 66.33.VI [IKER.27, 285. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
yvarrole Gassernaud d’_ [...] vend des draps au roi, 1391 (Archiv-Nav.66.33.VI)
(...)

Que: Oihal saltzailea
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

iuarrola, yuarrola, ibarrola - (1394) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

iuarrolla, yuarrolla - (1394) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ivarrola machingo, fils de ga ernaut d’_ - (1394 [1966, 2011]) NAN.C , 202 [IKER.27, 192. or. (Ibarolle)]

(...)
ivarrola Machingo, fils de Ga Ernaut d’_, épouse Maria de Lecaroz, 1394 (Archiv-Nav.202)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Ibarrola
Origine: IKER.27

ivarolla - (1394 [1966, 2011]) NAN.C , 202 [IKER.27, 191. or. (Ibarolle)]

(...)
ivarolla [...] 1394 (Archiv-Nav.202)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

iuarrola, yuarrola, ibarrola - (1397) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

iuarrolla, yuarrolla - (1397) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ivarrola garchot d’_ - (1397 [1966, 2011]) NAN.C , 207 [IKER.27, 192. or. (Ibarolle)]

(...)
ivarrola Garchot d’_, homme d’armes, 1397 (Archiv-Nav.207)
(...)

Que: Gerlaria
Où: Ibarrola
Origine: IKER.27

ivarolla - (1397 [1966, 2011]) NAN.C , 207 [IKER.27, 191. or. (Ibarolle)]

(...)
ivarolla [...] 1397 (Archiv-Nav.207)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

ibarrola, ivarrole martin d’_ - (1398 [1966, 2011]) NAN.C , 212 [IKER.27, 285. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
ibarrola, ivarrole Martin d’_ [...] voisin, témoin à l’élection des délégués de Saint-Jean-Pied-de-Port aux Etats de Navarre, 1398 (Archiv-Nav.212)
(...)

Que: Lekukoa
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

iuarrola, yuarrola, ibarrola - (1400) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ynarolla - (1400 [1966, 2011]) NAN.C , 79.11.XXI [IKER.27, 191. or. (Ibarolle)]

(...)
ynarolla 1400 (Archiv-Nav.79.11.XXI)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

ivarrola peyre, peyreton, perreton, pere d’_ - (1400 [1966, 2011]) NAN.C , 79.11.XXI [IKER.27, 192. or. (Ibarolle)]

(...)
ivarrola Peyre, Peyreton, Perreton, Pere d’_, clerc du garde-manger du roi, 1400 (Archiv-Nav.79.11.XXI)
(...)

Que: Maiordomoa
Où: Ibarrola
Origine: IKER.27

yvarrola - (1402) RAY.DTBP , 81

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

iuarrola, yuarrola, ibarrola - (1402) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

yvarrola - (1402 [1966, 2011]) DA.64 , E.459 [IKER.27, 191. or. (Ibarolle)]

(...)
yvarrola [...] 1402 (Arch. B.-P., E 459)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

iuarrola, yuarrola, ibarrola - (1403) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ivarrola martin d’_ - (1403 [1966, 2011]) NAN.C , 89.34.I [IKER.27, 192. or. (Ibarolle)]

(...)
ivarrola Martin d’_, écuyer, hidalgo, 1403 (Archiv-Nav.89.34.I)
(...)

Que: Gerlari kaparea
Où: Ibarrola
Origine: IKER.27

ivarrole - (1405) FDMPV.025 , 293, 116. or.

(...)
Machingo d’Ivarrole
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ybarrolle - (1405) FDMPV.025 , 293, 116. or.

(...)
Machingo d’Ybarrolle
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ybarolle cachingo d’_ - (1405 [1966, 2011]) NAN.C , 81.II.LX [IKER.27, 300. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port après 1400)]

(...)
ybarolle Cachingo d’_, voisin, homme d’armes en France, 1405 (Archiv-Nav.81.II.LX)
(...)

Que: Gerlaria
Où: Donibane Garazi, Frantzia
Origine: IKER.27

ibarrolle arnaud d’_ - (1406 [1966, 2011]) NAN.C , 93.66.III [IKER.27, 300. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port après 1400)]

(...)
ibarrolle Arnaud d’_, collecteur d’impôts à Saint-Jean-Pied-de-Port, péager d’Ostabat, 1406 (Archiv-Nav.93.66.III)
(...)

Que: Zerga biltzailea, mugazaina
Où: Donibane Garazi, Izura
Origine: IKER.27

iuarrola, yuarrola, ibarrola - (1407) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarrole - (1407) FDMPV.025 , 301, 121. or.

(...)
Martin d’Ibarrole
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ivarrola machingo d’_ - (1407 [1966, 2011]) NAN.C , 93.37.VI [IKER.27, 192. or. (Ibarolle)]

(...)
ivarrola Machingo d’_, collecteur Outre-Ports, 1407 (Archiv-Nav.93.37.VI)
(...)

Que: Diru biltzailea
Où: Ibarrola
Origine: IKER.27

ivarrola peyre, peyreton, perreton, pere d’_ - (1407 [1966, 2011]) NAN.C , 94.35 [IKER.27, 192. or. (Ibarolle)]

(...)
ivarrola Peyre, Peyreton, Perreton, Pere d’_, clerc du garde-manger du roi [...] id., 1407 (Archiv-Nav.94.35)
(...)

Que: Maiordomoa
Où: Ibarrola
Origine: IKER.27

ibarrole machingo, macin d’_ - (1407 [1966, 2011]) NAN.C , 181 [IKER.27, 300. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port après 1400)]

(...)
ibarrole Machingo, Macin d’_, marchand, 1407 (Archiv-Nav.181)
(...)

Que: Merkataria
Où: Donibane Garazi ondoan
Origine: IKER.27

ivarrole - (1412-1413) CIERB.POBLBN , 85. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ivarrole - (1413) ORP.TB , 75

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarrole - (1441) RAY.DTBP , 81

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarolle - (1441) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarrole - (1441) LEM.TPB , 198

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarolle - (1441 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 191. or. (Ibarolle)]

(...)
ibarolle 1441 (Raymond-Dict. )
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

ybarrole - (1477) RAY.DTBP , 81

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ybarolle - (1477) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarrole - (1477) LEM.TPB , 198

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ybarolle - (1477 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 191. or. (Ibarolle)]

(...)
ybarolle 1477 (Raymond-Dict. )
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

ybarrola - (1479) FDMPV.025 , 353, 183. or.

(...)
Charles de Ybarrola (notario)
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarrola - (1513) RAY.DTBP , 81

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarrola - (1513) LEM.TPB , 198

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibar-ola - (1600-1700) LU.RNLPB , 30. or.

(...)
Ibar-la (B.-Nav.) est pour Ibar-ola (XVIIe siècle)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LU.RNLPB

ybarrola - (1621) RAY.DTBP , 81

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ybarrola - (1621) LEM.TPB , 198

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarrolakoa - (1712) ES.EHast , 156

(...)
Baina bereziki *Beltran *de *Lehet *Baionako iphizpikuak, eta dotor *de *Ibarrola *Bordeleko parlamentean, erregeren konseillariak, bata *Leheteko etxe nobleko semea, eta bertzea *Ibarrolakoa
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM

ibarrolacoa - (1712) ES.OVASC , 75

(...)
Ibarrolle (Con. d'Iholdy). Ibarrolacoa
(...)

Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF

ibarrola - (1712) ES.OVASC , 75

(...)
Baina bereciqui Beltran de Lehet Bajonaco Ippizpicuac, eta Dotor de Ibarrola Bordeleco parlamentean, Erregueren conseillariac, bata Leheteco etche nobleco semea, eta bertcea Ibarrolacoa
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarrolacoa - (1712) ES.OVASC , 75

(...)
Baina bereciqui Beltran de Lehet Bajonaco Ippizpicuac, eta Dotor de Ibarrola Bordeleco parlamentean, Erregueren conseillariac, bata Leheteco etche nobleco semea, eta bertcea Ibarrolacoa
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarla - (1826) LECL.GRAM , 170

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

Ibarrola - (1835) Arch.Gram , 206

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON D'IHOLDY [...] En Français: Ibarrolle... Population: 315
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: Arch.Gram

ibarrolle - (1863) RAY.DTBP , introduction XIII

(...)
1º CANTON D'IHOLDY. // (14 communes, 8,248 habitants.) // Arhansus, Armendarits, Bunus, Hélette, Hosta, Ibarrolle, lholdy, lrissarry, Juxue, Lantabat, Larceveau-Cibits-Arros, Ostabat-Asme, Saint-Just-lbarre, Suhescun
(...)

Que: Udalerria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP

yvarola - (1863) RAY.DTBP , 153. agiria

(...)
Wilelmi de Yvarola
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarrolle - (1863) RAY.DTBP , 81a

(...)
IBARROLLE, con. d'Iholdy. - Yvarole, Yvarola, 1168 (coll. Duch. vol. CXIV, fº 35). - Yvarrola, 1402 (ch. de Navarre, E. 459). - IbarroIe, 1441 (not. de la Bastide-Villefranche, nº 1, fº 35). - Ybarrole, 1477 (contrats d'Ohix, fº 48). - Ibarrola, 1513 (ch. de Pampelune). - Ybarrola, 1621 (Martin Biscay)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP

ibarr-olle - (1874) LU.RNLPB , 17. or.

(...)
Ier. Affixes commençant par une voyelle [...] Ola. Ce mot qui s'écrit aussi olha, et au défini olea, signifie dans le langage ordinaire "forge" quelquefois aussi "hutte ou cabane de pasteur": il entre, comme élément principal et initial, dans un grand nombre d'appellations géographiques: mais il se rencontre également à la fin de certains noms de lieux avec un sens beaucoup moins déterminé et en qualité de simple affixe. C'est ainsi que le considère Astarloa (p. 100), qui cite les Arri-ola, Imi-ola, Inict-ola [sic; Intc-], Loï-ola, de son pays natal. Nous pouvons ajouter Ibarr-olle, près d'Iholdy; Alz-ola (Gip.); Arri-ola (Al.); Urbi-ola (Nav.); Urriz-ola (Nav.), etc. Malhereusement le curé de Durango, fidèle à sa manie, prétend analyser ola par o+la=ce qui fait une chose ronde; voie dans laquelle nous nous garderons de le suivre. Humboldt (p. 48) admet, d'après Astarloa, qu'ola est une désinence basque indiquant l'idée de lieu et croit la retrouver non-seulement dans l'Octavi-ol-ca des Cantabres, la Trib-ola des Lusitains et l'Obue-ula de la Bétique, mais aussi dans la plupart des noms ibériques terminés en ulo, ula, uli. Sa conjecture ne nous semble pas dénuée de fondement. Elle permettrait d'assimiler l'affixe ola avec la désinence des noms de lieux actuels en ul: Urra-ul (Nav.), Larra-ul (Gip.). Nous sommes mêmes convaincus que toutes ces formes ne sont pas sans rapport avec iri, uri "ville" lesquels sont écrits ili, eli et oli dans les noms anciens de l'Espagne et de l'Aquitaine. Cette transformation que M. Bladé [Bladé. Etudes sur l'origine des Basques. 1869] (p. 392) juge impossible, n'est même pas sans exemple dans la nomenclature actuelle, comme le montrera notre troisième essai. Cf. Heiss [Heiss. Description générale des monnaies antiques de l'Espagne. Paris, 1870] (p. 243).
(...)

Que: Herria
Où: Iholditik gertu [!?]
Origine: LU.RNLPB

ibar-la - (1874) LU.RNLPB , 30. or.

(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] VI. VIBRANTES. // La. Nous semble être suffixe toponymique dans Ar-la (Soule); Ipar-la (B.-Nav.), montagne; Yar-la (B.-Nav.), montagne. Ibar-la (B.-Nav.) est pour Ibar-ola (XVIIe siècle)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LU.RNLPB

ibarla - (1895) HAT.VPBF , 12

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarla - (1905) AZK.DICC , XXIX

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarola - (1912) VIN.TB , 407. or.

(...)
Les altérations de noms basques cités dans les anciens textes gascons, français, espagnols ou latins, ne sont point purement fantaisistes ou arbitraires, comme le suppose M. de Jaurgain [...] Dans la liste que donne M. de Jaurgain, Abense, Garindain, Restoue, Ibarolle, montrent, que Onize, Gaindañe, Astue et Ibarola ont été probablement Abenize [1. oharra: Par quels phénomènes phonétiques Abenze de haut est-il Omize et Abenze de bas Onize? Le mot devrait être le même, avec les dérivations pea(pia) « le dessous » et gaiña « le dessus ». C’est là un de ces cas exceptionnels où des noms topographiques sont accompagnés de l’article ; il est, remarquable, à ce propos, de rappeler les noms de Azpeitia « la montagne au-dessous » et Azcoitia « la montagne au-dessus »], Garindañe, Arrastue, Ibarola. Troisville est la traduction de Iruri comme Roncevaux, Roncesvalles, l’est de Orrea, Orreaga ; Ostabat et Izura sont deux noms tout à fait différents
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: VIN.TB

ibarola (lehen ibarola) - (1912) VIN.TB , 407

(...)
Beskoitze Berazkoitz bezala, baina badirudi huts egin duela eta erran nahi zuena zera dela, Ibarla lehen Ibarola zela
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibaŕola'n - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 93. or.

(...)
Uhalde (Mehaire'n, Ibaŕola'n, Behoŕlegi'n, Iholdi'n, Haltsu'n...)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ETX.EEI

ibarrola - (1926) LHA.DICC , XXXVI, 478

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarla (ibarlatarr) - (1926) LHA.DICC , XXXVI, 478

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarla, ibarola - (1956) M.IFOV , 173. or.

(...)
Todavía está menos estudiada la cuestión del acento. Algunas formas populares hacen pensar que pudo estar localizado en la segunda sílaba y ser suficientemente fuerte para determinar la pérdida de la sílaba postónica [...] Algo análogo parece indicar la comparación de la forma romance y vasca del mismo topónimo en el País Vasco francés en casos como Mixe (P. Raymond cita Amixa, s. XII), vasc. Amikuze, Ibarla (doc. Ibarola), Menditte, vasc. Mendikota, Charritte, vasc. Sarrikota
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: M.IFOV

ibar-, ivar- - (1956) M.IFOV , 184. or.

(...)
Las oclusivas sonoras, empleando este término en el sentido limitado que más abajo se indica, se conservan por lo general, tanto en posición inicial como en interior de palabra: // Γέβαλα (Ptol.), actual Guevara, Guebara (Ál.). // Heredia (Ál.), doc. Deredia, Heredia < herediu, pl. heredia. Cf. también Δηούα (Ptol.), actual Deva, río y población en Guip. // Como es sabido, lo que llamamos oclusivas sonoras se realizan como oclusivas o espirantes, según la posición, con una distribución muy parecida a la del español de hoy. La pronunciación fricativa de la b está claramente descrita por Oihenart a mediados del siglo XVII. // No hay indicios que apoyen la presunción de que el vasco medieval distinguiera entre -b- oclusiva y -u- (-v-) fricativa como el cast. de aquella época. En los documentos se emplean casi indistintamente las dos letras (Zabal- y Zaval-, Ibar- e Ivar-, -barri y -varri, etc.), lo que parece probar que no había más que un fonema y que la realización corriente de este en posición intervocálica era una fricativa
(...)

Que: Toponimoen osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: M.IFOV

ibarrola - (1956) OTX.NGRTV , Euskera, I (1956), 94. or.

(...)
Porque, analicemos la palabra sear y descompongámosla en *zea+ar; ¿verdad que tiene gran analogía con ibar, vega, de *iba(i)+ar? De donde resultaría que IBARROLA no es "molino de ‘la’ vega", sino "molino de vega", que es parecido, pero no lo mismo
(...)

Que: Deitura, toponimoa
Où: Euskal Herria
Origine: OTX.NGRTV

ibarrolle - (1956) M.IFOV , 333-334. or.

(...)
En cambio: // Ibarguren (Ál. año 1025), Ivarra (Acenari sançoiç de ivarra) (Vizc., año 1053), Ibargorocika (CSM 247, año 1082); vasc.-fr. Ibarre, Ibarrolle, Ibarrondoa. // Essavarri (Ál., año 1025); vasc.-fr. Echagoyti, Echart, Echeberri, Echebers, etc.
(...)

Que: Toponimoa
Où: Ipar Euskal Herria
Origine: M.IFOV

ibarla, ibarrola, ibarola - (1959) M.FHV , 21.9 par., 419. or.

(...)
Este acento automático ligado a la segunda sílaba se ha conservado acaso en el que hoy se observa en el alto-navarro de la desembocadura del Bidasoa y zonas próximas e incluso tal vez en ulzamés (supra, 20.8). La evolución de algunos nombres de población en Navarra, fuera de esta región, no se opone a ello: (...) Ibarla (Baja Navarra) < Ibarrola, en el siglo XVII Ibarola, etc.
(...)

Que:
Où:
Origine: M.FHV

ibarla (ibarrolle) - (1966) AZK.EDIAL , 38 B

(...)
Dialecto bajo navarro
(...)

Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL

ibarolle: ibarla, ibarlar - (1966) DASS.HHIE , 7. or.

Que: Herria
Où: Oztibarre
Origine: DASS.HHIE

ibarla (ibarlar) - (1966) DASS.HHIE , 163

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarla - (1966) IKER.27 , 221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarolle (ibarla) - (1966 [2011]) IKER.27 , 191. or. (izenburua)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

ibarrola - (1974) LIZ.LUR , 60. or.

(...)
Oztibarrekoak: Arhantsusi, Arroze, Azme, Buruze [sic], Zibitze, Hozta, Ibarre, Ibarrola, Jutsi, Larzabale, Izura (Ostabat), Phagola, Donaixi (Saint-Just) eta Landibarre
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LIZ.LUR

ibarrole: ibarrola - (1974) TXILL.EHLI , 171 A

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI

ibarrola - (1977) LEM.TPB , 198

(...)
Honi [Lhanderi] orpoz orpo segika
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarla - (1977) LEM.TPB , 198

(...)
Honi [Lhanderi] orpoz orpo segika
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarolle: ibarla (ibarlar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 325. or.

Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD

ibarla - (1978) LART.AIHEN , 110

(...)
Ibarla Pekotxeko harriak bizi diren bezala (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarolle: ibarla (ibarlar) - (1979) E.UDAL , 31

Que:
Où:
Origine: E.UDAL

ibarla (ibarlar) - (1979) E.UDAL , 101

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarrolle, ibarrola /ibarla/ - (1986) IRI.TVC , 144. or.

(...)
Así, por ejemplo, en la Baja Navarra la forma oficial Larceveau, gasconizada y pronunciada después a la francesa, es en lengua vasca Larzabale, e lbarrolle, sin duda por lbarrola, se ha contraído en lbarla, así como Lantabat y Ostabat, formas gasconas con -bat, ‘valle’, tienen su equivalente vasco en Landibarre y Ostibarre, con ibar, del mismo significado. // 5. La forma oficial de lbarrolle es, sin embargo, lbarrola en Vizcaya y Guipúzcoa
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IRI.TVC

ibarrola > ibarla - (1986) IRI.TVC , 144

(...)
Bizkaian eta Gipuzkoan ere badira, autore honek azaltzen duenez, Ibarrola toponimoak; hauetako bat, Aulestikoa, Iborla erraten da, baina forma ofiziala Ibarrola aldaera osoa da
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarrola - (1986 [1987]) DRPLV , II, 185. or. (Euskera, XXXI, 351-359. or.)

(...)
Gertatzen dena da izkribuz erabili izan den deitura euskal azentu tipo batera moldatu dela euskaldun batzuen artean, eta beste batera beste batzuen artean. Toponimian bertan ere badira aldeak leku batzuetarik besteetara: Aulestin Íborlà erizten zaio, ofizialki lbarrola denari, baina Ifarraldean lbárlà. Beraz Íbarrolà, alde batetik, eta lbárrolà, bestetík. Erdaraz, ordea, lbarróla esaten da, azken aurrekoan duela azentua, eta agian euskaraz ere bazatekeen parekoren bat. Eta halako beste eredu asko aipa daitezke
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV

ibarlako salaberryren ebanjelioa - (1990) LF.EUSLIT , 159

(...)
Ibarlako Salaberryren Ebanjelioa, Jutsiko J. Etcheberriren Almanaka eta lau liburuak, Bertrand Erdozaincy-Etcharten Michel Garicoitsen bizia”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarlako ahaide batzuek - (1990) LF.EUSLIT , 213

(...)
Lau urtetan Ibarlako ahaide batzuek, haurrik ez izanez, hartu zuten semetzat eta beren etxean altxatu”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarla (ibarlatarr) - (1990) ORP.TB , 75

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarrola > iborla, ibarla - (1995) DRPLV , V, 176. or. (66. oin oharra)

(...)
Ahoz herririk herri erraiten diren formak bildurik ere egin liteke nahi izanez gero, baina orduan toponymo asko desitxuraturik agertuko litzateke, eta interes mugatuagoa luke historiaren aldetik. Arespakotxaga > Aspotxa, Beaskoa > Biskue, eta abar, Ibarrola > Iborla, Ibaria, Uparan > Upan, ..., eta antzekoak agertuko lirateke, leku-izenak irauten baldin balu. Baina beste batzutan Arbe > Arbe, eta abar. Ikus ene lan "Problemas de nomenclatura en la elaboración de mapas topográficos en áreas vascófonas de administración romanizante hasta el presente", En torno a la Toponymia vasca y circumpirenaica, Bilbao 1986, 141-172 orr. Phenomeno phonetikoak berak ere ohizko hizkeretan gertatzen direnak baino handiagoak dirateke sarri-askotan, toponymoak hitz libro erran-nahiaren zentzua uler dadin beharrezko ez dutenak bilakatzen baitira
(...)

Que: Toponimoa
Où: Euskal Herria
Origine: DRPLV

ibarrola - (1995) DRPLV , V, 193. or.

(...)
Toponymo hau hutsik ager daiteke, artikulua daramala, lbarra erara, nahiz adjektivo batekin, guren, luze, gutxi, zabal, eta abar, edo konposizioko lehenengo elementu moduan, lbarerrota, lbarretxe, lbarrola, lbarrangelu(a), lbarruri, lbarraran, lbarbia, edo baita-ere lbarrondo, Ibarguen, lbargoitia, lbargoikoa, lbargarai, lbarbengoa, lbarbekoa, lbarroste
(...)

Que: Toponimoa
Où: Euskal Herria
Origine: DRPLV

ibarla - (1995) BORDA.ECORP , 1

(...)
Ibarla, Nafarroa Behereko udalerria da, Iholdiko kantonamenduan eta Oztibarre ibarrean kokatua”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarla/ibarrola - (1999) MOR.MPB , 180. or. (s. v. Iparla)

(...)
Iparla 1044 m, comm. de Saint-Étienne-de-Baïgorry. // Ecrit Ipharla chez P. Raymond. Nom composé de ipar “nord” et d'un vieux suffixe -la observé dans plusieurs oronymes (cf. Larla, Arla) et qui ne peut pas être ola “cabane” comme dans Ibarla/Ibarrola. L'altitude du pic d'Iparla exclut ola “cabane”. On n'y trouve que des bordes. Peut-être s'agit-il de alha “pâturage” (?).
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.MPB

ibarrole, ibarrola - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 259. or.

(...)
Ibarrole, en basque Ibarrola (1160 sanctus stephanus de ivarrole, 1167 yvarola)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

sanctus stephanus de ivarrole - (2000 [1160]) ORP.MAISMED , V. kap., 259. or.

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

yvarola - (2000 [1167]) ORP.MAISMED , V. kap., 259. or.

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

yvarole - (2000 [1167]) ORP.MAISMED , III. kap., 142. or.

(...)
olha “cabane” et borda “borde”: // Dialectalement spécialisé en zone ibérique pour dire “forge”, par réduction de ce qui dut être et se dit encore burdin-ola littéralement “cabane (où l’on travaille) le fer”, composant aussi de etxola “maisonnette” (littéralement “maison-cabane”), le mot olha documenté très anciennement sous cette forme en Alava (1025 olhavarri) paraît être lié au mot ohol “planche, bardeau” [...] En Basse-Navarre, outre le nom d’Ibarrole 1167 yvarole, 1350 yvaRola (en principe “cabane de vallée”, mais la composition peut être inversée: “val aux cabanes”) donné à toute une paroisse, les composés sont à Iholdy 1366 açarola (voir ci-dessus les noms d’animaux), à Armendaritz 1412 olharen (pour *olharan “val des cabanes”), à Béhorléguy 1350 yrola “cabane des fougères” (plutôt que composé de iri), à Urdos de Baïgorry 1412 olhagua, qui est aussi à Ispoure 1350 olaga > 1366 olhague maison noble comme celle de Lécumberry 1350 olaerri > 1366 olherry (peut aussi procéder de *olhaberri “cabane neuve” plus acceptable que “pays de cabanes”, s’il ne s’agit évidemment dans ces derniers noms de olo, l’aspiration étant toujours incertaine: voir ci-dessus); même nom à Alciette 1412 olherrj
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

ybarola - (2000 [1167]) ORP.MAISMED , III. kap., 96. or.

(...)
Le terrain bas et plat: vallée, plaine, plateau, terres et positions basses. // Haran/aran “val, vallée” est en concurrence avec ibarr “plaine” et aussi “vallée” par extension de sens comme l’indiquent les formes gasconnes, avec bat héritier direct du latin valle, Lantabat et Ostabat en basque “Landibarr” et “Oztibarr”. Les deux mots fournissent directement des toponymes comme le tautologique “Val d’Aran” aujourd’hui en zone romane des Pyrénées centrales et le village homonyme de Haute-Soule (1337 aran), ou celui de (Saint-Just)-Ibarre (1350 yvarra), et des composés ou dérivés comme Ibarrola (1167 ybarola réduit dans l’usage basque à “Ibarla”) dans le même Ostabarès, Ibarron (1233 ivarren) en Labourd, Larribar (1268 larrival, 1304 larraybat, 1308 larrayvarr) en Mixe. Pour les noms de maisons les noms simples sont assez rares: haran (1412 haranea) à Iholdy, Itxassou, ibarr (Censier ibarre) à Chéraute, Macaye (1245 ibar). Un peu partout de nombreuses maisons sont nommées par leurs divers composés ou dérivés: haramburu, haraneta, aranko, arandoki, arhanegoiti, arangoitz, haraneder, haranxipi, haranguren, ibarburu, ibarbeheiti, ibarbehere, ibarrondo, ibarguren, ibarmendiburu, ibarrarte…
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

sanz gale de yvarole - (2000 [1167]) ORP.MAISMED , I. kap., 11. or. [Sorde, CLXXX]

(...)
1167-1172 (abbé de Sorde: Guillaume Bernard de Came) [...] CLXXX, 1167, Baïgorry, Olhonce, Ostabat: procès entre Semero Garciz viceconsul de Beigur ou vicomte de Baïgorry qui reprend Olhonce et son église Sancte-Marie de Bolunce donnés à Sorde un demi-siècle plus tôt (voir ci-dessus acte n° VII de 1120) et qui n’était alors qu’une “petite église dont ne se voyaient que les vestiges” cujusdam ecclesiole sola vestigia satis apparebant, reconstruite et ses domaines mis en état de rapport par l’abbaye; le vicomte se rend à la raison pour 100 sous morlans, et reconnaît le don, aux mains de Brasc Garcia de Luxe et Sanz Gale de Yvarole (sans doute de Casamayor ou “Etxegapare” d’Ibarolle en Ostibarret); témoins pour Cize (où se trouve Olhonce) Bernard de Lacarre et ses frères, Arnaud, Pierre et Bernard Sanz de Cisa (sans autre précision), Bonet de Hatce (château d’Ahaxe); témoins et assistants pour Sorde (évêché de Dax) Guillaume de Yvarola, Girau de Hopitali (sans doute l’hôpital d’Arambels également en Ostabarret), Brasc de Sancta-Maria (maison noble à Larcevau), et “en évidence du peuple d’Ostebad” (Ostabat ou l’Ostibarret, qui ont le même nom latin et roman)
(...)

Que: Diruzaina
Où: Baigorri [Ibarrola]
Origine: ORP.MAISMED

yvarola - (2000 [1167]) ORP.MAISMED , I. kap., 11. or. [Sorde, CLXXX]

(...)
1167-1172 (abbé de Sorde: Guillaume Bernard de Came) [...] CLXXX, 1167, Baïgorry, Olhonce, Ostabat: procès entre Semero Garciz viceconsul de Beigur ou vicomte de Baïgorry qui reprend Olhonce et son église Sancte-Marie de Bolunce donnés à Sorde un demi-siècle plus tôt (voir ci-dessus acte n° VII de 1120) et qui n’était alors qu’une “petite église dont ne se voyaient que les vestiges” cujusdam ecclesiole sola vestigia satis apparebant, reconstruite et ses domaines mis en état de rapport par l’abbaye; le vicomte se rend à la raison pour 100 sous morlans, et reconnaît le don, aux mains de Brasc Garcia de Luxe et Sanz Gale de Yvarole (sans doute de Casamayor ou “Etxegapare” d’Ibarolle en Ostibarret); témoins pour Cize (où se trouve Olhonce) Bernard de Lacarre et ses frères, Arnaud, Pierre et Bernard Sanz de Cisa (sans autre précision), Bonet de Hatce (château d’Ahaxe); témoins et assistants pour Sorde (évêché de Dax) Guillaume de Yvarola, Girau de Hopitali (sans doute l’hôpital d’Arambels également en Ostabarret), Brasc de Sancta-Maria (maison noble à Larcevau), et “en évidence du peuple d’Ostebad” (Ostabat ou l’Ostibarret, qui ont le même nom latin et roman)
(...)

Que: Herria, deitura
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

dyuarrola - (2000 [1350-1353]) ORP.MAISMED , I. kap., 42, 43. or. [Comptos]

(...)
La taxe de monnayage de 1350-1353 [...] “du dit monnayage de la dite châtellenie et de la ville de Saint-Jean de la main de don Garcia Arnalt dyuarrola péager du dit lieu et de Garcia Arnalt son fils son collecteur pour le dit monnayage dont ils payèrent premièrement le 6e jour d’avril: 108 livres 8 sous 6 deniers [...] It- qui furent payés à don Garcia Arnalt dyuarrola le père pour les dépenses qu’il fit en allant à Bordeaux pour faire venir en Navarre des maîtres monnayeurs pour les monnaies du seigneur roi et donna mandement et pouvoir le 17e jour de février et parce qu’il les prit dans la dépense d’un compte il les rend ici en recette: 14 livres 5 sous 6 deniers obolets
(...)

Que: Deitura, herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

arnalt de yuarrola - (2000 [1350-1353]) ORP.MAISMED , I. kap., 45. or. [Comptos]

(...)
La taxe de monnayage de 1350-1353 [...] ascarat. // joh(a)n sey(nor) d(e)la lana. // joh(a)n de saut // miqueu de goyeneche. // arnalt de arspille // int(errogados) d(e)los dic(to)s artic(u)los sobre leur jura. al VIII ar(ticu)lo // es a ssab(er) si alguno tiene bienes d(e)los finados sin h(er)ed(er)os, // dixiero(n) // q(ue) la casa de orça infançona desemp(ar)ada de h(er)ed(er)os car n(on) // p(ar)ece ni(n)guno tiene // ga de liçaraçu dic(t)o heruy la tiene // it- d(e)los ot(r)os artic(u)los dixier(o)n q(ue) no(n) sabe(n) ren. // Ot(r)ossi dixiero(n) q(ue) ay .x. casas de lauradores q(ue) puede(n) pagar monedage. es // assaber // goyen eche. // Urrutia // larreguj. - pobre e(m)p(er)o pago .vi. s(ueldos). // Erspilla la nau. // larrayri. // harizpe. pobre pago iii s(ueldos). // yrigoyen. // ilçaurspe. - pobre. pago .iii. s(ueldos). // yriuarren. // laxaldea. // Et d(e)las d(ic)tas casas an pagado monedage (…) a ga arnalt de yuarrola et q(ue) non sabe(n) mas d(e)los d(ic)tos artic(u)los (…) ga arnalt reconoçe e(n) su lib(r)o auer reçebido los d(ic)tos .xl. s. // Assi resta(n) en la d(ic)ta uilla por pagar .xx. s. // ascarat. // It- fue d(e)nu(n)çiado q(ue) machi(n) seynor d(e) loyçuuieta casa i(n)fa(n)çona se tiene por infanço(n) enp(er)o es fijo de uillano de m. fferrandiz de sarassa d(e)una uilla q(ue) auja en bazta(n). [“Ascarat. // Johan maître de La lana (“Larrea” maison noble), // Johan de Saut (nom d’origine: pas de maison de ce nom à Ascarat), // Miqueu de Goyenetche (le -ch- espagnol est une affriquée), // Arnalt de arspille (maison “E(r)spila”) // interrogés sous serment sur les dits articles, au 8e, à savoir si quelqu’un tient des biens des décédés sans héritiers ont dit que la maison de orça infançonne (cette maison infançonne “(H)orza” d’Ascarat n’est citée par son nom que dans ce seul document médiéval connu, mais existait encore au XVIIIe siècle) dépourvue d’héritiers car il n’en paraît aucun est tenue par Garcia de liçaraçu (“Leizaratzu” maison noble de Baïgorry) dit heruy (sans doute le mot “héros” comme surnom probablement moqueur). // It- ils ont dit qu’ils se savent rien des autres articles. // De plus ils ont dit qu’il y a 10 maisons de laboureurs qui peuvent payer monnayage, à savoir: Goienetxe, Urrutia, Larregi - pauvre mais a payé 6 sous -, Erspila la neuve, Larrairi, Harizpe - pauvre a payé 3 sous -, Irigoien, Ilzaurzpe (pour “Inzaurzpe”) - pauvre a payé 3 sous -, Iribarren, Latsaldea. // Et des dites maisons il a été payé monnayage à Garcia Arnalt d’Ibarrola et ils ne savent rien de plus des dits articles. (…) Garcia Arnalt reconnaît avec son livre avoir reçu les dits 40 sous. // Ainsi il reste à payer pour la dite ville 20 sous. // Ascarat. // It- Il a été dénoncé que Machin (diminutif de “Martin”) maître de loyçuujeta (“Lohizubieta” n’est pas citée en 1366 mais en 1412 et existe toujours) maison infançonne se tient pour infançon mais il est fils de laboureur de M(artin) fferrandiz de sarassa (ce nom désigne la vallée de “Salazar” en Navarre) d’une ville qu’il avait dans le Bastan.”]
(...)

Que: Zerga biltzailea
Où: Azkarate (NB)
Origine: ORP.MAISMED

yvarola - (2000 [1350]) ORP.MAISMED , III. kap., 142. or.

(...)
le nom d’Ibarrole 1167 yvarole, 1350 yvaRola
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

case mayor d'ivarrole - (2000 [1365/09/08]) ORP.MAISMED , I. kap., 53. or.

(...)
Maisons nobles d’Ostibarret en 1365 [...] Le document nomme aussi les 12 autres nobles absents lors du serment par leur nom de maison: lostau de Lagssague (“Latsaga” à Asme), Case Mayor d’Arhansus (“Etxegapare”), Larramendy (à Juxue), Sente Gracie (à Juxue), Muret (souvent noté “Murulu” à Arros), La Sale de Bunes (Bunus), La Sale de Larçabau (Larcevau), Case Mayor d’Ivarrole (“Etxegapare” d’Ibarrole), Uhart de Medixe parropie (mauvaise copie ou lecture pour “Uhalde” d’Ibarrole), Arangoys (“Arangoiz” est une maison de Garris: celle d’Ostibarret de ce nom n’est pas connue), Salle Ybarty (en 1412 Yvarrbeheyti à Ibarre), Amezçague (“Ametzaga” à Ibarre)
(...)

Que: Jauregia [Etxegapare], herria
Où: Ibarrola
Origine: ORP.MAISMED

g(arci)a arnaut diuarrola - (2000 [1370]) ORP.MAISMED , I. kap., 42. or. [Comptos]

(...)
Les revenus de Béhorléguy en 1370, moulins royaux, noix, affièvements, devoirs en porcs, brebis (et quand ils n’en ont pas “une poule pour Noël”) des fivatiers (coyllaços) étaient cédés de même à g(arci)a arnaut diuarrola “pour sa vie durant”. Ce Cizain et Saint-Jeannais ou son père de même nom, peut-être originaire d’Ibarrole en Ostabarès, avait été en tant que “péager de Saint-Jean” le percepteur des taxes, comme le monnayage de 1350-1353, le premier des recensements détaillés étendu à l’ensemble des terres de Basse-Navarre
(...)

Que: Zerga biltzailea, herria [Ibarrola]
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

Ibarrola: ibarrolar - (2002) ARAUA.122 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.

(...)
Ibarrola (euskara); Ibarrolle (ofiziala). Herritar izena: ibarrolar
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUA.122

Ibarrola: ibarrolar - (2002) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.NBHIZ

ibarrola, ez iborla - (2002/10/04) OB.AG , 1.2

(...)
Onomastika batzordeak Iruñean izandako bileran onartutako izena
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: OB.AG

Ibarrola: ibarrolar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 22. or.

(...)
Ibarrola (euskara); Ibarolle (ofiziala). Herritar izena: ibarrolar.
(...)

Que: Udala
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133

Ibarrola: ibarrolar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 14. or.

(...)
Ibarrola (euskara); Ibarrolle (ofiziala). Herritar izena: ibarrolar.
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133

ibarrolle - (2004) MOR.NLPBG , 140-141. or.

(...)
Forges // Le latin faber "celui qui fait", a un dérivé fabrica "fabrique" qui a donné le nom de la forge, farge en ancien français et farga en occitan [...] Le nom basque de la forge est ola qui signifiait à l'origine "cabane". Il est sans doute dans Ibarrolle (64) "forge de la vallée"
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.NLPBG

ibarrolle - (2004) MOR.NLPBG , 56. or.

(...)
Ibar // C'est l'autre terme basque désignant la vallée. Il n'a rien à voir avec le latin vallis comme on l'a entendu dire parfois. Il a un remarquable correspondant en Serbie où coule une rivière Ibar qui confirme la présence du pré-latin et du pré-celtique dans les Balkans (voir Neste) [...] En Pays basque ibar est bien représenté [...] Associé à ola "cabane, forge" on a Ibarrolle (64) que les Basques nomment Ibarla, attesté yvarola en 1168
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.NLPBG

ibarrola / ibarrolle - (2004) SAL.NBHIZ , 199-201

(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Ibárlat sártzjan, Ibárla, (h)érri ttípi-ttípi bát, Bunúzek eta Ibárlak apéz béra zutén, ibárlarràk, ibárlarrà, bihár jwáneníz Ibárla Urrútira, (h)éldu níz Ibárla Urrútitìk, atzó izáníz Ibárla Urrútjan (E. Etxarren), ibáRlataRà (E. Larre), IbáRla (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 12) Ibarola ibar-en txikigarria dela uste du eta ‘bi uren arteko ordokia’ adiera duela. Mitxelenak (AV, 310, 484) ibar ‘vega’ eta ola tokizko eratorpen atzizkia, ‘etxola’, ‘burdinola’ dakuski izen honetan; garai bereko beste lan batean (1956: 173) eta beranduxeagoko beste batean (FHV, 419) azaltzen du zenbait toki izenek azentua bigarren silaban zegoela pentsarazten dutela eta horrexek ekarri zuela azentu ondoko silabaren galtzapena (Ibarla). Corominesek ere (1972: 305-306) tarteko –o-ren erortzea ekarri zuen izenaren jatorrizko azentuaketa proparoxitonoa nabarmentzen du. Lemoinek (1977: 198) ibar, ybar ‘vallée’ eta ola ‘cabane’ dakuski; Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 358) euskarazko ibar ‘vallée’-ren txikigarria dela uste dute, baina aipatzen dute Lognonen arabera ‘la forge de la vallée’ dela. Irigoienek (1986: 144) ‘sel de la ribera’ erranahia ematen dio; Orpustanen iritzian (1990: 75-76) ola-ri ematen zaion adieraren arabera ‘cabane de la vallée’ edo ‘forge de la vallée’ izan daiteke. Oharra: Ibarrola Nafarroa Garaiko deitura ezaguna da.
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ibarrola - (2007) SAL.ETVCOR , 243

(...)
Los nombres de lugar comentados [en el artículo de Joan Coromines publicado en la revista Fontes Linguae Vasconum de Pamplona en 1972 (12, 299-319) titulado "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos"], son, entre otros, los siguientes: Ainhize (y de paso Atarratze / Tardets, Bildo(t)ze, Onize, Ozaze), Altzümarta / Sumberraute, Amikuze / Mixe, Arrueta / Arraute (y también Berroeta / Berraute, Sohüta / Chéraute y Zohota / Sussaute), Banka, Barkoxe / Barcus, Burgue / Bergouey, Erango / Arancou, Esterenzubi, Hiriburu / Saint-Pierre-d'Irube, Ibarrola, Landibarre, Larraun, Larzabale / Larceveau, Lekunberri, Lüküze / Luxe, Makirriain, Martxueta / Masparraute, Oieregi, Sarrikota / Charritte, Senpere / Saint-Pée-Sur-Nivelle, Ziboze / Sibas… etc.
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.ETVCOR

ibarrolle: ibarla (ibarlatarr) - (2010) ORP.NTB , § 85, 48-49. or.

(...)
Ibarrolle, Ibarla (Ibarlatarr) (sanctus stephanus de ivarrole 1160, yvarola, yvarole 1168, yvaRola 1350, ivarrole 1413) // Le nom hérité d’une longue tradition romanisante, pas exclusive pourtant avec la conservation du -a organique en basque du XIIe au XIVe siècle, d’où aussi le nom de l’habitant “Ibarlatarr”, est resté pourtant plus proche du composé étymologique ibarrola, la longueur du quadrisyllabe et sa structure phonétique ayant favorisé la disparition de -o- pour faire le basque “Ibarla” (les composés de même structure Iparla, Larla sont déjà écrits ainsi au XIVe siècle: voir Saint-Martin-d’Arrossa). Le mot olha “cabane” (“de planches”, puisque la base semble la même que dans ohol “bardeau, planche”) a pris très tôt par métonymie (ici le contenant pour le contenu) le sens de “forge”, qui se dit aussi dialectalement et plus justement burdinola “cabane à fer” inusité en toponymie ancienne. Ce composé “cabanes de vallée”, ou plus vraisemblement en composition basque inversée (dont la toponymie ancienne fournit nombre de témoignages) “vallée des cabanes”, nomme l’étroit vallon dans lequel se répartissait la douzaine de domaines médiévaux, sans agglomération visible mais sans grands écarts, l’église étant pratiquement annexée à la maison noble principale et bien nommée Etxepare, réduction de l’ancien Etxegapare “maison principale” justement, dont le nom apparaît le plus souvent documenté dans sa version officielle romane, en 1350 casamayor. Le vallon d’Ibarrole, à l’écart des hameaux précédents de l’Oztibarr, est constitué par le petit cours du Laminosin au nom mythologique de “gouffre des lutins”, qui rejoint la Bidouze à Bunus
(...)

Que: Herria
Où: Oztibarre
Origine: ORP.NTB

ibarrolle - (2017) INSEE.64.17 , 1.22.267, 9. or.

(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 267 / Communes: Ibarrolle / Population totale: 90 / Population municipale: 90 / Population comptée à part: 0
(...)

Que: Udalerria
Où: Pirinio Atlantikoak
Origine: INSEE.64.17

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde

Ibarrola - Lieux - EODA

Ibarrola (Commune)

Mentions légales

Siège social

Centre de recherche

Represéntations

L'association

Suivez-nous sur :

Liens