Leku-izenak

(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON DE BAYONNE [...] En Français: Mouguerre... Population: 1016
(...)

(...)
*Mugerren bada yende asko gisetarik, Bainan buruzagiak dire hautetarik
(...)

(...)
MOUGUERRE, con. de Bayonne-Nord-Est. - Sainct-Johan-de-Buitz, 1564 (ch. de l'abb. de Labhonce). - Saint-Jean-de-Biutz, 1690 (carte de Cantelli). - Sanctus-Johannes-Vetus vulgò Mouguerre, 1763 (collations du dioc. de Bayonne). - Ancienne dépendance de l'abbaye de Lahonce. // En 1790, Mouguerre fut le chef-lieu d'un canton, dépendant du district d'Ustarits, composé des communes de Lahonce, Mouguerre, Saint-Pierre-d'Irube et Urcuit
(...)

(...)
IV. ARRONDISSEMENT DE BAYONNE. // (8 cantons, 53 communes, 95,937 habitants.) // 1º CANTON DE BAYONNE-NORD-EST. // (6 communes, 19,518 habitants.) // Bayonne, le Boucau, Lahonce, Mouguerre, Saint-Pierre-d'lrube, Urcuit
(...)

(...)
Leku-izena [ZU, Larraine ?, San bartolome arratsean]: Mugarre hortan zer gertatü den agorrilaren erdian
(...)

(...)
Serorategi (Mugeŕe'n...)
(...)

(...)
Dialecto bajo navarro
(...)

(...)
Baionako kantonamendu biek, Ifar-Ekialdekoak eta Ifiar-Mendebalekoak, herri hauek hartzen dituzte: Baiona, Angelu (Anglet), Bokale (Boucou [sic]), Lehuntze, Mugerre, Hiriburu (St.-Pierre d'Irube), Urketa, Arrangoitze, eta Basusarri
(...)

(...)
Mouguerre, en basque Mugerre [...] (Les noms des maisons médiévales de Lahonce sont inconnus)
(...)

(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner): // XIX [...] vente de toute la dîme, “des moulins, des terres agricoles, des plantations”, d’aquae minoris (nom latin de “Mouguerre”, en gascon “Ayguemen”) par Arnaldus de Sancto Johanne, Garcie de Sancto Johanne et sa femme Semera (ancienne maison noble Saint-Jean, qui est aussi le vocable de la paroisse), fidéjusseurs P. et Gasto de Yruber (domaine noble de Saint-Pierre d’Irube), parmi les témoins Fortunat de Yrumendie (maison ancienne et sans doute noble dite aussi 1200 urmendia, 1206 urmendie), B. de Lelane (version gasconne du toponyme répandu “Larrea”: sans doute la première mention de la maison noble de ce nom à Ustaritz)
(...)

(...)
A Mouguerre, qui porte encore le nom paroissial de Saint-Jean-de-Biudz: Sancto Johanne, Heriart, Lariat, Onderiz, pour l’ancienne maison noble “Saint-Jean” du nom de la paroisse, Hiriarte, Larrarte, Underitz ou Irundaritz aujourd’hui nommé “Irundaitz”
(...)

(...)
Mouguerre, Mugerre (Mugertarr) (biudz 1249, biuts 1564, sanctus johannes vetus vulgo mouguerre 1763) // Il y a ici deux noms, donc double tradition, mais tous deux sans doute d’origine basque. L’ancien biuts aujourd’hui perdu était probablement issu par vocalisation romane de la latérale de bil “arrondi” et par extension “colline de forme arrondie”, ici avec suffixe collectif ou analogique, qui a fait aussi Viodos en Soule ou le nom roman médiéval d’Aïncille (voir ces noms). Il devait nommer le site de l’église et de la maison noble du même nom. Cet ancien biuts a été compris tout à fait à tort comme “vieux”, peut-être parce que le nom commençait à être abandonné, et relatinisé dans le vetus de 1763. Le nom en langue “vulgaire” ou “populaire”, basque donc, et non en latin selon la formule de 1763, qui a fait le moderne “Mouguerre” pouvait désigner un autre site, et il est parfaitement limpide: muga-erre “limite, frontière brûlée”, désignant sans doute d’abord une limite ancienne des défrichages par brûlis, ou quelque autre événement (voir aussi le nom du Labourd). Il y avait aussi, dans un secteur péri-urbain et proche de la frontière linguistique, un toponyme roman ancien ayguemen (1150) du latin aqua minor “petite eau” donné à un secteur de barthes en bord de cours d’eau (ruisseau du Portou) (10 [GOYHENECHE., E., Le Pays Basque, p. 628])
(...)