Leku-izenak
Aientsa - Lieux - EODA
Aientsa (Fermes)
-
ayenas, barrio -
(1795)
ESP.TNA , N.22
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ayens -
(1795)
ESP.TNA , N.22
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ayenas -
(1964-1965)
ESP.TNA , 71, 72, 102
(...)
Bordas, caseríos, barrio
(...)Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ayenas -
(1981)
SGE.50KART , 65
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
aientsa aiensa -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BORTZIRIAK CINCO VILLAS [...] AIENTSA AIENSA
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
ayenas: aientsa -
(1990)
EUS.NHI , 0220002 P.227
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
aientsa / ayenas -
(1996)
BEL.DEN , 51
(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: Como en el nombre del municipio al que pertenece, la forma oficial actual es fruto de una síncopa del nombre antiguo Aien(a)s y el añadido del artículo. El nombre recuerda la voz vasca aihen 'sarmiento, tallo leñoso'. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son 'vides, sarmientos', 'pendiente pedregosa ancha'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
aientsa / aienas -
(1996/05/01)
NA.IZ , 022-0002
Que: Caseríos
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
aientsa -
(1997)
NA.IZ , 47. oharra
(...)
Euskararen izendapen ofiziala finkatu zen. Udalaren 1997ko urriaren 2ko Erabakiz / Se determina la denominación oficial por Acuerdo del Ayuntamiento, de fecha 2 de octubre de 1997.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
aientsa -
(1997)
NA.TM , IL, 31
(...)
OBS.- Caserío de Arantza. Tenía 150 habitantes en 1887, 136 en 1910, 224 en 1950 y 104 en 1981 (GEN). Como señala Mikel Belasko (DEN) el significado de este topónimo resulta dudoso y comenta a continuación: "como en el nombre del municipio al que pertenece, la forma oficial actual es fruto de una síncopa del nombre antiguo Aien(a)s y el añadido del artículo. El nombre recuerda la voz vasca aihen 'sarmiento, tallo leñoso'.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
Aientsa -
(1998/02/06)
OB.AG , 1.1
(...)
Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] Aientsa > Aientsa
(...)Que: Herria
Où: Arantza
Origine: OB.AG -
aientsa -
(1999)
NA.IZ , 022-0002
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
aientsa / aienas -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 53
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
aientsa -
(2005)
SAL.OSTN , 107-108
(...)
Nombres con sufijo acabado en sibilante (...) d) Nombres que presentan la terminación -a(t)s. Los que son o parecen ser euskéricos, aunque no sepamos a ciencia cuál es su origen o su composición, son los siguientes: Arrarats, Aiena(t)s > Aientsa (como Aranatz > Arantza), Eguarats, Iribas, Jauntsarats, Leorlats y Saldias. De este grupo, en Leorlats podríamos tener latsa 'arroyo' y en Arrarats, Eguarats, Jauntsarats el último elemento podría ser arats, que Mitxelena (AV, 71) identifica con aratz presente al parecer en Goldaratz por ejemplo, que quizás haya que comparar con aratz 'bello, brillante, puro' y con vizcaino araztui 'plantación de árboles podados'. Como base de Jauntsarats se puede proponer el antropónimo Jaunso, relacionado por Mitxelena (AV, 20) e Irigoien (1995: 6-7) con el conocido jaun que además de ser un nombre común es corriente en antroponimia, como elemento antepuesto a otro nombre de persona (se documentan también los hipocorísticos Jaunti, Jaundi, Jaunto, Jauntxe, con la misma base y diferente sufijo; véase Salaberri, 2003). El obstáculo que esta etimología tiene es el hecho de que aratz, arats no acompañe normalmente a antropónimos, que sepamos: Arrarats, Eguarats, Goldaratz...
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
aientsa -
(2006)
NA.IZ , 022-0002
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
aientsa -
(2007)
NA.IZ , 022-0002
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
aientsa -
(2008)
NA.IZ , 022-0002
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
aientsa -
(2009)
NA.IZ , 022-0002
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
aientsa -
(2009)
MTNA100 , 600/4780
Que: Auzoa
Où: Arantza
Origine: MTNA100 -
aientsa -
(2011)
NA.IZ , 022-0002
(...)
Caseríos
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
aientsa -
(2012)
NA.IZ , 022-0002
(...)
Caseríos
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Aientsa -
(2019)
NA.TOF , 433789
Que: Espacio urbano
Où: Arantza
Origine: NA.TOF
- Aientsa (officiel)
- Aientsa (espagnol)
ETRS89 30T X.601918 Y.4782064
Lon.1º44'39"W - Lat.43º11'8"N
Cartographie:
065-74-D6 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
