Leku-izenak
Hiriberri - Lieux - EODA
Hiriberri (Village, quartier)
-
villanoua arnaut sanz de sirsa et de_ -
(1120 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 7. or. [IKER.27, 122. or. (Iriberry)]
(...)
villanoua Arnaut Sanz de Sirsa et de_, 1120 (Sorde 7)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Hiriberri Garazi
Origine: IKER.27 -
arnaut sanz de sirsa et de villanova -
(1120 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 255. or.
Que: Etxe noblea
Où: Hiriberri Garazi
Origine: ORP.MAISMED -
villanoua dnus l. sancii de_ -
(1243, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 126. or. [IKER.27, 122. or. (Iriberry)]
(...)
villanoua dnus L. Sancii de_, chevalier témoin de la cession de Saint Jean d’Urrutia à Roncevaux, 1243, 1334 (Procès p. 126)
(...)Que: Zaldun lekukoa
Où: Hiriberri Garazi, Orreaga
Origine: IKER.27 -
vila noua arnalt bernart de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193 [IKER.27, 122. or. (Iriberry)]
(...)
vila noua Arnalt Bernart de_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Hiriberri Garazi
Origine: IKER.27 -
vila noua maria guarceitz de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193 [IKER.27, 122. or. (Iriberry)]
(...)
vila noua Maria Guarceitz de_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Hiriberri Garazi
Origine: IKER.27 -
villanoua e cisa (?) -
(1260)
OST.CDR , 183, 254. or.
(...)
dona Nauarra dueyna de Villanoua e Cisa (Hiriberri?)
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
vilanoua -
(1266)
CAR.AVRN , 1-357. or.
(...)
Per lo despens del senescal en Sant Johan et en Vilanoua et en Ostauayles et en Ronçasuals
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
vilanoua -
(1266)
CAR.AVRN , 1-355. or.
(...)
Per liuraçon del omes de pie que estauan en Vilanoua et en Ostauayles et en Mongelos et en Sant Johan et en Arbeloa, 599 kafices, 3 arrobas, 2 quartales
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yriuerry -
(1292)
IKER.27 , 135
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yriverry gill lopiz de_ -
(1292 [1966, 2011])
NAN.C , 144 [IKER.27, 122. or. (Iriberry)]
(...)
yriverry Gill Lopiz de_, clerc du roi, 1292 (Archiv-Nav.144)
(...)Que: Erregearen idazkaria
Où: Hiriberri Garazi
Origine: IKER.27 -
villa nueua, villa noua guillem de_ -
(1293 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 122. or. (Iriberry)]
(...)
villa nueua, villa noua Guillem de_, tenancier de la maison Huart, 1293 (Archiv-Nav.7)
(...)Que: Uhartea etxeko maizterra
Où:
Origine: IKER.27 -
villa nova johan de_ -
(1343, 1347, 1371 [1966, 2011])
IKER.27 , 270. or. (Population Labastide-Clairence XIV)
(...)
villa nova Johan de_, 1343, 1347, 1371
(...)Que: Bizilaguna
Où: Bastida (BN)
Origine: IKER.27 -
villanova -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 53. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
villa noua guarcia, martin de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 122. or. (Iriberry)]
(...)
villa noua Guarcia, Martin de_, homme à pied en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)Que: Oinezko gerlaria
Où: Hiriberri Garazi, Normandia
Origine: IKER.27 -
iriberry -
(1354)
IKER.27 , 135
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
iriberry guarchot_ -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 45 [IKER.27, 123. or. (Iriberry)]
(...)
iriberry Guarchot_, exportateur de porcs vers Pampelune, 1354 (Archiv-Nav.45)
(...)Que: Urde-merkataria
Où: Hiriberri Garazi, Iruñea
Origine: IKER.27 -
vielanave notssoe martiniz de_ -
(1356 [1966, 2011])
NAN.C , 12.152 [IKER.27, 292. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
vielanave Notssoe Martiniz de_, “Caperan Mayor”, 1356 (Archiv-Nav.12.152)
(...)Que: Apaiz nagusia
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
iriberry -
(1364)
IKER.27 , 135
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
villanueva -
(1364 [1890])
BRUT.CN , XCIX. dok., 99. or. [Tiroir 19, nº 2]
(...)
En Arberoa. // En el termino de Villanueva. // Summa parcium: XXII s., X d. ob. carlines blancos, que valen a morlanes XVIII s., V d. [Nafarroa Beherean Villanueva izan litezkeen bi herri daude: Hiriberri (Buztintze-Hiriberri) Garazikoa eta Erreiti (Burgue-Erreiti, fr. Viellenave), Agaramonten; Arberoan ez dugu halakorik aurkitzen]
(...)Que: Herria (Erreiti, Hiriberri?)
Où: Arberoa (?)
Origine: BRUT.CN -
villa nueua termino de_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 122. or. (Iriberry)]
(...)
villa nueua termino de_, il y a 8 censitaires dont 3 sont morts et un ruiné, 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: IKER.27 -
irumberry simeno d’_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 123. or. (Iriberry)]
(...)
irumberry Simeno d’_, écuyer, censitaire à Iriberry, «no ay bienes», 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)Que: Zergadun gerlaria
Où: Hiriberri Garazi
Origine: IKER.27 -
viellanaue -
(1366)
CAR.PNAXIV , 672 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
VIELLANAUE [...] Suma: VII. // Suma XVI florines
(...)Que: Herria [Hiriberri]
Où: Garazi [Buztintze-Hiriberri]
Origine: CAR.PNAXIV -
villanaue -
(1366)
CAR.PNAXIV , 681 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
Caperans et prebendes [...] P. [I florin] lo caperan d'Aguerre et de Villanaue
(...)Que: Herria
Où: Buztintze-Hiriberri
Origine: CAR.PNAXIV -
viellenaue -
(1366)
CAR.PNAXIV , 677 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
VIELLENAUE. // Nichil que no y a casa de labrador. // Suma: nichil ut supra
(...)Que: Herria [Hiriberri]
Où: Garazi [Buztintze-Hiriberri]
Origine: CAR.PNAXIV -
vielanave gassernaut de_ -
(1376 [1966, 2011])
NAN.C , 32.20.I [IKER.27, 292. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
vielanave Gassernaut de_, jurat, 1376 (Archiv-Nav.32.20.I)
(...)Que: Zinpekoa
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
villanoua el palacio de_ -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 192 [IKER.27, 123. or. (Iriberry)]
(...)
villanoua el palacio de_, 1385 (Archiv-Nav.192)
(...)Que: Jauregia
Où: Hiriberri Garazi
Origine: IKER.27 -
biella nueba per arnalt, sr de_ -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 50 [IKER.27, 123. or. (Iriberry)]
(...)
biella nueba Per Arnalt, sr de_, 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)Que: Jauna
Où: Hiriberri Garazi
Origine: IKER.27 -
villanaue parr. de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 122. or. (Iriberry)]
(...)
villanaue parr. de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Que: Eliza, herria
Où: Hiriberri Garazi
Origine: IKER.27 -
villanueua parr. de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 122. or. (Iriberry)]
(...)
villanueua parr. de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Que: Eliza, herria
Où: Hiriberri Garazi
Origine: IKER.27 -
villanoua «boteyas» -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 122. or. (Iriberry)]
(...)
villanoua «boteyas», 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: IKER.27 -
villanueua pere arnaut, sr del palacio de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 123. or. (Iriberry)]
(...)
villanueua Pere Arnaut, sr del palacio de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Hiriberri Garazi
Origine: IKER.27 -
vielanave gassernaut de_ -
(1391 [1966, 2011])
NAN.C , 61.46.VII [IKER.27, 292. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
vielanave Gassernaut de_ [...] voisin, 1391 (Archiv-Nav.61.46.VII)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
yriuerry -
(1395)
IKER.27 , 135
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
iriberri -
(1395)
IKER.27 , 135
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
iriberri johan, sr d’_ -
(1395 [1966, 2011])
NAN.C , 79, 5, XXIV [IKER.27, 123. or. (Iriberry)]
(...)
iriberri Johan, sr d’_, commandeur de Bonloc, témoin à Ainhice, 1395 (Archiv-Nav.79, 5, XXIV)
(...)Que: Agintari lekukoa
Où: Lekuine, Ainhize, Hiriberri Garazi
Origine: IKER.27 -
yriuerry salvador d’_ -
(1395 [1966, 2011])
NAN.C , 78, 34, VIII [IKER.27, 123. or. (Iriberry)]
(...)
yriuerry Salvador d’_, «portero» à Montréal, 1395 (Archiv-Nav.78, 34, VIII)
(...)Que: Eloko atezaina
Où: Nafarroa, Hiriberri Garazi
Origine: IKER.27 -
billanoua parr. de_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 151 [IKER.27, 122. or. (Iriberry)]
(...)
billanoua parr. de_, 1396 (Archiv-Nav.151)
(...)Que: Eliza, herria
Où: Hiriberri Garazi
Origine: IKER.27 -
bielle nave gassernaut de_ -
(1398 [1966, 2011])
NAN.C , 212 [IKER.27, 279. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
bielle nave Gassernaut de_, jurat, délégué de Saint-Jean-Pied-de-Port aux Etats de Navarre, 1398 (Archiv-Nav.212)
(...)Que: Zinpekoa, hiri ordezkaria
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
villa nueua ferrandeco de_ -
(1399 [1966, 2011])
NAN.C , 213 [IKER.27, 123. or. (Iriberry)]
(...)
villa nueua Ferrandeco de_, de Cise, charpentier à Cherbourg, 1399 (Archiv-Nav.213)
(...)Que: Arotza
Où: Hiriberri Garazi, Cherbourg
Origine: IKER.27 -
villa nueva johanco de_ -
(1402 [1966, 2011])
NAN.C , 80, 12, LXIX [IKER.27, 123. or. (Iriberry)]
(...)
villa nueva Johanco de_, sr de Echaverry à Cherbourg, 1402 (Archiv-Nav.80, 12, LXIX)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Hiriberri Garazi, Cherbourg
Origine: IKER.27 -
iriberry -
(1756-1815)
CASS , 140
Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: CASS -
Buztinze-Iriberri -
(1835)
Arch.Gram , 207
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT [...] En Français: Bustince-Iriberry... Population: 318
(...)Que: Herriak
Où: Nafarroa Beherea
Origine: Arch.Gram -
iriberry -
(1841)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
iriberri -
(1847)
Izt.C , 21
(...)
Eta baldin izengaiñ gozo oek oroitezgarrizko denporatik ezagutzen badira *España guztian, norañoko anziñatasuna izango ote dute *Bera, *Arandia, *Aritio, *Beruria, *Uria, *Iria, *Edeta, *Baseta, *Luzeta, *Urdeta, *Zaldibar, *Lazeta, *Arze, *Burdua, *Orobio, *Abaroa, *Iriberri, *Oropesa, *Laberri, *Aruzi, *Astigi, *Astegi, *Artijio, eta beste geiago, zeintzubekin eraztu ta egiñaka arkitu izan zituzten lendabiziko kondairatzalleak Lurbira zabal eta Uri gogoangarri asko, ainbeste etxetar presturekin ondo beteak
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
iriberry -
(1863)
RAY.DTBP , 83a
(...)
IRIBERRY, vill. cne. de Bustince; anc. cne. - Villanova, 1513 (ch. de Pampelune). - Villanueva, 1621 (Martin Biscay). - Villeneuve vulgairement appelé Iriberry, 1708 (reg. de la commanderie d'Aphat-Ospital). - (Villeneuve est la traduction du mot basque Iriberry.)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP -
iriberrikoa -
(1884-1885)
DV.BZL , 29
(...)
Bere aldian mintzatzera doha Geraxane Iriberrikoa, neskatxa gazte pinpirrina” [Herriaz beste zerbait –Baigorriko etxea?– dateke hemen Iriberri, alabaina]
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irriberry -
(1895)
HAT.VPBF , 15
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
iriberri -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
(...)
Bustinze-Iriberri
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
hiriberri -
(1909)
VIN.INTELB , 351. or.
(...)
St-Pierre d’Irube, près de Bayonne, porte eu basque le nom de Hiriburu «extrémité de in ville» dont il est pourtant àI près de deux kilomètres; mais le nom Irube n’apparaît qu’en 1500 et au XIIIe siécle on a Yruber ou Hiruber qui suggère une autre signification, soit Hirubehere «au-dessous de la ville, soit plutôt Hiriberri «ville neuve»; Hiru sérait une variante de hiri; la forme pleine serait même irun, hirun (Cf. Irun, Irumberri); nous savons que n final disparaît dans la composition : eguerri pour eguberri «jour nouveau», Yauregi pour Yaundegi, peut-être Yaun-egi, (avec r = n comme dans Jauretche pour Yaunetche «maison du Seigneur»), «château, demeure du Seigneur»
(...)Que: Leku-izena
Où: --
Origine: VIN.INTELB -
irriberri (sic) (iriberriarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI
(...)
Bustinze-Irriberri (sic) (iriberriarr)
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
iriberri -
(1926)
LHA.DICC , 192
(...)
Bustintze-Iriberri
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
iriberri -
(1945)
CB.MAT , IX-2, P.189
(...)
Navarro
(...)Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
iliberri(s) (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 332
(...)
332. paragrafoa.- (h)iri «villa» (v. uri): Iria, Iriarte, (Hiriart, Idiarte), Iribarne, Iríbarnegaray (Ibarnégaray), Iribarren (Hiribarren), Iribarri, Iribe (Iribas?), Iriberri, Iriberria, Iriberrigaray, Irigaray, Irigoyen (Hiri-goyen), Iriondo, Irizar (Yrizar). Es indiscutible la identidad de vasc. Iriberri con el ant. hisp. IIíberri(s), que es por tanto un equivalente de Villanueva, Neápolis, Newton, Neustadt, Novgorod, etc. La relación entre (h)irí e ili- debe interpretarse considerando esta última como la forma primitiva; el cambio de -l- a -r- es vasco y relativamente reciente. Es extraño que tratándose de una palabra muy antigua, como también algunos de sus compuestos, no se dé en éstos una forma (h)il- Un derivado de (h)iri es probablemente irun: cf. ilu(m)beritani, Plinio, III, 24, actual Lumbier (Nav.), vasc. Irumberri, según Oihenart (J. Caro Baroja, Mat. 191). Apellidos: Irube, Irumberry, Irun, Irunaga. Sobre Iliberri / Iriberri últimamente, en sentido negativo, L. Anderssen, FLV 3 (1971), 107-118: la cuestión no podrá ser resuelta, si es que entonces puede resolverse, hasta que tengamos una idea más precisa de la relación lingüística, parentesco o mera afinidad, entre ibérico y vasco. Ap. Hourourigaray, sobre Hirur iri. «Troisvilles» (172). Es razonablemente seguro que el nombre vasco de Pamplona (y el de la antigua Veleia) está formado sobre (h)iri: Iruinea, determinado (Iruinean, Iruineko, etc.). Cf. rom. Civitat, Ciutat, etc.
(...)Que:
Où:
Origine: M.AV -
uri-, iri-, ili- -
(1956)
M.IFOV , 174. or.
(...)
b) Alternancia i / u: como a en los casos anteriores, u es occidental. El ejemplo más importante en toponimia es el de (h)iri, (h)uri “población”: “... a lo que los navarros y vascos aquitanos llaman Iri, lo otros vascos, que habitan en la Vardulia, denominan Uri”. (Oihenart, Noticia de ambas Vasconias, RIEV 13, 1926, p. 336). Ili- está abundantemente documentado en la antigüedad. [5. oharra: R. Menéndez Pidal, loc. cit. [Emerita 16 (1948), 1-13; Top. prer. 235-250] ]
(...)Que: Osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: M.IFOV -
iriberri, villanueva -
(1961)
ETX.URI , 218. or.
(...)
Zearo liferenteak direlarik izen ofiziala eta euskerazkoa, beti edo ia beti beintzat ongi ari dira [Estornes eta Azkue]: “Iriberri”, Villanueva’ren ordez, “Auritze”, Burguete’ren partez, “Amayur”, “Maya” adierazteko.
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: ETX.URI -
iriberry: iriberri, iribertar -
(1966)
DASS.HHIE , 6. or.
Que: Herria
Où: Garazi
Origine: DASS.HHIE -
iriberri (iribertar) -
(1966)
DASS.HHIE , 162
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
iriberry (iriberri) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 122. or. (izenburua)
Que: Herria
Où: Garazi
Origine: IKER.27 -
villanueva / iriberri -
(1969)
M.NLCDI , § 4, 36. or.
(...)
Tais(s)onare, Taxonar(e), etc., mod. Tajonar, relacionable con vasc. Azconobieta, top. Asconzulo (Elía, Egüés) (5 [Con el nombre vasco del 'zorro' (azeari, etc.) se forma el top. Açaldegui (156, 1215), como rom. Golpejera (cf. Origenes, p. 276), aunque también podría tratarse de 'casa uel sim. de Aznar']), etc., pero que nunca parece haber tenido traducción vasca del tipo Villanueva = Iriberri, etc., o, para el caso, no parece ser traducción de nada. // Tampoco criterios fonéticos, como la diptongación de ciertas vocaIes, tienen el valor absoluto que alguna vez se les suele dar, ya que al lado de dobletes como Villanueva / Iriberri, basados en la traducción, el calco o la simple convergencia, hay otros como Lumbier / Irunberri, Bardena / Bardea, etc., que tienen su origen en la evolución fonética divergente y pueden coexistir, en bocas distintas o en las mismas, uno al lado del otro
(...)Que: Herriak
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI -
iriberry -
(1970)
IP.KAT.B , TA
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
iriberri -
(1974)
LIZ.LUR , 59. or.
(...)
Garazi, merinaldeko eskualderik handiena, hiriburua bertan aurkitzen delarik; Donibane-Garazi, euskal herrialdeetako hiribururik tikiena, baina politena. Herri eta herrixka asko ditu eskualde honek: Ahatsa, Aintzila, Ahinhize, Alzieta, Arnegi, Bazkazane, Behorlegi, Duzunaritze, Buztintze, Zaro, Ezterenzubi, Gamarte, Iriberri, Izpura, Jatsu, Lakharra, Lekunberri, Mendibe, Monjolose, Donazaharre (St-Jean-Ie-Vieux), Eiheralarre (St. Michel), Sarrasketa, Suhuskune, Uharte-Garazi, eta Donibane-Garazi
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: LIZ.LUR -
iriberri (iribertar) -
(1979)
E.UDAL , 100
(...)
Buztintze-Iriberri (buztintziar-iribertar)
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
villanueva, iriberri -
(1986)
JIM.ESTN , 89. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] En el territorio navarro antiguamente vascohablante, e incluso en el que lo sigue siendo, existen algunas poblaciones conocidas con nombres o adjetivos romanceados, vertidos al latín en documentos redactados en esta lengua; por ejemplo: Arriba en el valle de Araitz; Valcarlos (Vallis Caroli,); Berrio plano (también llamado Berrio infrrior, de luso92 [Años 1274-1279 AV, Liber redecimae, ff. 4, 14, 30, 40v., 57 y 70], la baja93 [Año 1641. ADP, Car. 762, núm. 2] o la plana) y Berrio suso o superior, ambos en la Cendea de Ansoáin; Cizur mayor y menor Córdoba o Cordovilla en Galar; Alzuza mayor y menor en Egüés; Mutiloa o Mutilva de suso y de yuso, alta y baja, en Aranguren; Espinal, Burguete, Castillonuevo, Monreal, Peña, en la Merindad de Sangüesa; las Salinas de Galar, Guesálaz e Ibargoiti; Puente la Reina; Torres de Elorz y del Río; los Murillo cabe Urroz y cabe Artaxo, de Lónguida, Deyerri, el Cuende, el Fruto; Pueyo en la Valdorba; Dicastillo, El Busto, Estella, Los Arcos, Torralba, La Población, Piedramillera en la Merindad de Estella, y los Villafranca, Villamayor, Villamezquina, Villanueva, Villava y Villatuerta. Los miembros de la Comisión de Monumentos de Navarra recogieron los nombres vascos de algunas de esas localidades, plasmándolos en murales cerámicos colocados a la entrada de las respectivas poblaciones: «Berriosuso = Berriobeiti»; «Burguete Auriz»; «Espinal = Aurizberri»; «Estella Lizarra»; «Monreal = Elo»; «Olite = Erriberri»; «Peralta = Azkoien»; «Puente la Reina Gares»; «Valcarlos = Luzaide»; «Villafranca = Alesbes». Los topónimos vascónicos Alesves, Lizarra o Lizarrara, Luzaide, están documentados durante la Edad Media. También Iriberri e incluso posteriormente Irizar (‘Villa vieja; Villa vetula’)94 [A una Villa vetula otorgó García Ramírez el fuero de Estella y Puente al darla a los caballeros del Temple (1134- 1135). GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, p. 373. Los vestigios de la iglesia y cementerio de Irizar, despoblado en Monreal, han sido arrasados recientemente al cultivar una finca]. Moret recogió el de Gares. En otros casos habían perdurado por tradición oral, como Auritz, Elo y, posiblemente, Berriobeiti. En unas zonas cuya población, incluidos los rectores de las iglesias, era vascohablante, con vecinos que no sabían ni entendían otra lengua, como acaecía en las cuencas de Pamplona, Aoiz-Lumbier, Elorz-Ibargoiti, Valdilzarbe-Puente la Reina y Valdorba hasta el siglo XVIII, parece lógico que las gentes utilizaran topónimos euskéricos para designar ciertas poblaciones de nombres o calificativos romances. Este juicio apriorístico queda confirmado siguiendo una vía indirecta: la de los topónimos mayores vinculados a bideak (‘los caminos’). La población rural es, en este sentido, de un tradicionalismo conservador enorme; durante siglos mantuvo formas antiguas e incluso arcáicas. Las menciones de caminos en romance indican el término ad quem en la misma lengua. Las citas en euskera son precisamente las que suelen mantener la nomenclatura autóctona primitiva. Por ejemplo: «El camino que ban a la Val de Ollo» o «Camino del valle de Ollo» será «Ollo aran bidea» u «Ollaranbidea»95 [JIMENO JURIO, 1989a, Toponimio de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Olza, Col. “Onomasticon Vasconiae”, 3, Bilbao, Euskaltzaindia, pp. 107-108] y «el camino que van a la Ciudad de Pamplona; «Irun [Iruin, Iruñeco, Iruñera] bidea». He recogido centenares de referencias del topónimo, en castellano y vascuence, dentro y fuera de Iruñerria. Ni una sola vez he visto «Pamplona bidea». Aporto algunos topónimos mayores vascongados, en buena parte inéditos.
(...)Que:
Où:
Origine: JIM.ESTN -
iriberry -
(1986)
IGNF.25 , 1346 est
(...)
211 m. Herria da, ez etxea
(...)Que: Etxea
Où: BUZTINTZE-HIRIBERRI
Origine: IGNF.25 -
iribertarr -
(1990)
ORP.TB , 112-113
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
iriberri (villanueva) -
(1991)
JIM.ESTN , 27. or.
(...)
Hasta entrado el siglo XIX la mayor parte de la población que trabajaba las tierras y cuidaba el ganado, designó pueblos, casas, montes, pastizales y cultivos en su propia lengua vasca, la única que conocía en muchos casos. Las clases sociales dominantes prefirieron las lenguas cultas (latín y romances), y en ellas redactaron los documentos oficiales, incluso cuando todos los contratantes eran euskaldunes desconocedores de otra lengua. Ocurre con frecuencia en toponimia menor y de hábitat que los escribanos, fueran euskaldunes o erdaldunes, preferían las versiones latinas o romances: Mons Regalis o Monreal; Pons Reginae o Puenta la Reina; Stella, Estella; Burgo de Roncesvalles o Burguete; El Espinal, Salinas, Villafranca, Villanueva; Zizur mayor y menor; Berriosuso y Berrioplano; Abaurrea alta y baja. // Sin embargo, el pueblo llano vascohablante mantuvo fielmente la tradición de sus antepasados y, salvo rarísimas excepciones, continuó llamando a esos y otros pueblos en su lengua vasca: Elo (Monreal), Gares (Puente), Lizarra (Estella), Auritz (Burguete), Auritzperri, Auzperri (Espinal), Getze (Salinas), Erriberri (Olite), Alesbes (Villafranca), Iriberri (Villanueva), Zare (Sada); o Zizur Nagusi, Zizur Txiki; Berriobeiti, Berriogoiti; Abeurre geina, Abeurrepea). Del hecho de que todavía desconozcamos el nombre popular vasco dado a determinadas poblaciones, que normalmente aparecen en versión romance en la documentación oficial, no puede deducirse que jamás lo hubieran tenido.
(...)Que:
Où:
Origine: JIM.ESTN -
berri(a) -
(1995)
DRPLV , V, 198. or.
(...)
Berdintsu gertatzen da etxe-izenetan toponymo berak hurrengo argigarriren bat daramanean -gorago etxe-izen ez direnetan ere ikusi dugu-: Goitia / Beitia, Goikoa (Goikoetxea) / Bekoa, Goieaskoa (Goieaskoetxea) / Beaskoa (Beaskoetxea), Go(i)ena (Go(i)enetxea) / Barrena (Barrenetxea), Go(i)enengoa / Barrenengoa (Barrenengoetxea), Onaindia / Araindia, Aruzkoa / Onuzkoa, Garaia / Beherea, Ga(i)nekoa eta Goitikoa / Azpikoa (Azpitikoa) (Azpikoetxea), Garaikoa (Garaikoetxea) / Beherekoa, Aurrekoa (Aurrekoetxea) /Ostekoa (Osteikoa, Ostaikoa, Ostenkoa, Ostaikoetxea) [142. oin oharra: Eta baita Osteingoechea ere, Fog. 1704, Gatikan] eta Atzekoa (Atzekoetxea), Emetikoa (Emendikoa) / Andikoa (Andikoetxea), Zaharr(a) / Berri(a) (Barria), Erdikoa, Aurtena (Aurtenetxea), Aurtenekoa, Aurtenengoa, Auzokoa (Auzokoetxea), Urrutia (Urrutikoetxea, Urritikoetxea), Bengoa (Bengoetxea / Beingoetxea) (Beingoa), Goia, Ga(i)na, Bein, Beina (Beiña) [143. oin oharra: Bada Beinacoa baserria Ipazterren, Fog. 1796, aurretik finkaturiko Beina formari artikulurik kendu gabe sorturikoa, agian pertsona bati hala deitzen zitzaiolako, gaztelaniaz '(la) casa de Beina' litzateke formazio derivatuaren itzulpen jatorrizkoa], Azpia, Bitarte, Aurre, Aldea, Aldekoa, Basterra (Basterretxea), Zearra, Etxenagusia, Urrengoa, Errota, Etxaun, Soloa, Zelaia, Buru, Arte, Ondo, Uriarte, Arteetxe, Saletxe, Abeletxe, Jauregi, Torre(a) (Torretxea), Etxabarria, Etxatxua, Ormaetxea, Nagusia (Etxenagusia), Andia (Etxeandia) / Txiki(a), Txikerra, eta baita -txu edo -txo berrekailu diminutivoa ere bestea baino tipiagoa dela adierazteko, eta horren ondorik Txikerrena, eta abar. Badira Urazurrutia eta Urazandi ere, bigarrenak kasuren baten Urazemendi ere izan dezakeela, uren nongo aldetik begiratzen den [144. oin oharra: Hori gertatzen da Deban, uraz bestaldean dagoen etxeari Urazandi deitu izan baitzaio, baina Mutrikuarrek Urazemendi. Hala erran zidan Gerardo Elortza irakasle eta ene adiskide on denak]. Batzutan dokumentazioan ikusten da Goitia bat Goikoa bihurtu dela, eta Beitia berriz Bekoa. Dokumentazioa mapetan jarririk agian zerbait argituko litzateke khronologiari dagokion arazoa. Horretarako gai asko bildu beharko litzateke aurretik
(...)Que: Oikonimo-osagaia
Où: --
Origine: DRPLV -
iriberri -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 160. or.
(...)
mais dans la plupart des lieux les noms ne s’opposent pas deux à deux, et en dehors des noms d’édifices iri (pour lequel il n’y a pas d’irizaharr aquitain à côté des très nombreux iriberri: voir ci-dessus), etxe, jauregi, sala, olha, le mot berri désigne aussi la terre à partir d’un défrichement (voir ci-dessus les noms de la terre), une église 1266 lissaber à Saint-Pierre-d’Irube, un jardin 1266 horteberri à Biarritz et à Ossès un “lieu de vieux jardins” 1366 baratçeçarreta, une prairie à Mendy sorhossar, une chênaie à Barcus suhitysarra, une fosse à Arbouet 1412 hobiçarreta, un pressoir à Mendive 1350 laca çarra, ou une muraille (sinon une “colline” dont l’ancienneté serait plus problématique) à Asme muruçarreta; la reprise d’un domonyme déjà existant suppose en principe une fondation nouvelle: à Bardos 1594 mendy et 1637 mendiberry, à Sare 1505 harismendy et harismendiberry, à Aïnharp leceague et leceagueberrie, à Idaux arbea et arbeberrie; le composé etxeberri peut s’ajouter aussi à un domonyme préalable explicitant davantage la postériorité de fondation: par exemple à Ordiarp larrecheverri “nouvelle maison Larre” à côté de larré, à Undurein landaecheverrie à côté de lane avec passage de la forme basque de l’emprunt dans le composé au mot simple gascon (voir ci-dessus les noms de la lande); seul berri a des emplois absolus et dérivés, ce qui découle encore du fait que le mot a servi à nommer, comme partout, les nouveaux défrichements: berrio et berriaga en Cize, berriotz à Ustaritz, peut- être beriarrene en Soule (voir ci-dessus)
(...)Que: Leku-izena
Où: Euskal Herria
Origine: ORP.MAISMED -
iriberry -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 255. or.
(...)
Iriberry (1120 villanova)
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: ORP.MAISMED -
iriberri -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 92. or.
(...)
Et le toponyme d’habitat, à quelque niveau qu’il soit, inférieur pour la maison, intermédiaire pour le hameau ou la vallée, supérieur pour la province, on l’a rappelé, est assez souvent parfaitement identique: etxebakoitz “maison isolée” aussi bien que iriberri “ville neuve” sont effectivement maisons ici, hameaux là. Parmi beaucoup d’exemples, le cas le plus flagrant reste sans doute celui du mot bizkai “hauteur, mamelon”, qui nomme des maisons nombreuses un peu partout, des quartiers et hameaux (par exemple Lehenbizkai à Sare), une paroisse en Mixe et tout une province et ancien comté en Espagne
(...)Que: Etxea, kartierra
Où: Euskal Herria
Origine: ORP.MAISMED -
arnaut sanz de sirsa et de villa-nova -
(2000 [1120/01/08])
ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, VII]
(...)
8 janvier 1120 (acte daté, de première importance): // VII, Olhontz (Saint-Michel en Cize): la vicomtesse (douairière) de Baïgorry en présence de son fils le vicomte (peut-être un Lopeossoiz “Loup fils de Loup” qui est cité parmi les témoins), met un “enfant muet” Anerossoiz (“Aner fils de Loup”) à la garde du monastère, et donne en échange “l’église de Sancte Marie de Burunza”, ou Olhonce, avec ses dîmes et propriétés “en alleu propre héréditaire” etc.; en plus des dignitaires ecclésiastiques, sont nommés parmi les témoins: pour le pays de Cize où se trouve le domaine Arnaut Sanz de Sirsa et de Villa-Nova (Salle d’Iriberry), Sancius de Sancto-Juliano (deux maisons nobles de ce nom à Ahaxe), et “presque tous les clercs de Cize”; pour les pays d’Ostabarret et Mixe (qui sont comme Sorde de l’évêché de Dax) Brasc Auriol de Larsaval (Salle de Larcevau), Raimo de Camou (Salle de Camou-Mixe) qui est “clerc”, Sans de Befasken (Salle de Béhasque) curé et moine de Sorde
(...)Que: Lekukoa
Où: Eiheralarre [Hiriberri Garazi]
Origine: ORP.MAISMED -
villanova -
(2000 [1120])
ORP.MAISMED , V. kap., 255. or.
Que: Herria
Où: Garazi
Origine: ORP.MAISMED -
vilanova -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 27. or. [Enquête]
(...)
en Cize: Alzu (maison noble de Saint-Michel), Argena (sans doute pour “Argaba” à Uhart-Cize), Ariete (Harrieta à Saint-Jean-le-Vieux), Hatcha (château d’Ahaxe), Le Carra (Salle de Lacarre), Legieta (Ligieta), Le Lane (peut-être Larrea d’Ispoure ou d’Ascarat en Baïgorry), Lomberi (sans doute Irumberri maison noble de Saint-Jean-le-Vieux), Saint-Pierre (Sancto Petro: maison noble de Saint-Jean-le-Vieux), Urrutia de Cissa (Urruti sans doute à Saint-Jean-le-Vieux), Vilanova (Iriberri à Bascassan ou Salle du hameau de même nom); sont nommés aussi les hameaux de Le Tarsa (une des maisons de Latarza à Lécumberry), Alzueta (village d’Alciette), Mongelos
(...)Que: Etxea [Iriberri] edo jauregia
Où: Bazkazane edo Hiriberri Garazi
Origine: ORP.MAISMED -
vilanova -
(2000 [1265])
ORP.MAISMED , I. kap., 33. or. [Comptos]
(...)
le compte servant à l’apurement des frais militaires engagés dans ces années par la couronne: déplacement de l’armée à Saint-Jean-Pied- de-Port avec “cavaliers, arbalétriers, écuyers avec armes et hommes à pied”, siège de Viellenave (“por sarrar vilanova”) en présence du roi (“quand le roi était à Viellenave”), échafauds dressés à Ostabat (“per far catafals en Ostasvveylles”), équipement et ravitaillement de fortifications de Vilanova, Ostasvaylles, Sant iohan, Mongelos, Arbeloa (château royal de Rocafort), envoi de messagers, entrevue entre Richart de Montfort (successeur de Simon qui représenta le roi d’Angleterre à l’entrevue d’Aïnhoa en 1248) et le Sénéchal de Navarre etc.
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: ORP.MAISMED -
vilanova -
(2000 [1265])
ORP.MAISMED , I. kap., 33. or. [Comptos]
(...)
Ainsi sont dédommagés en diverses sommes prises sur les recettes de l’année (texte traduit): “le seigneur de Garro pour l’incendie de ses maisons…, la femme du seigneur de Garro…, Oger de agremont (Gramont)…, don Guillem de Vilanova (“Iriberri”)…, le seigneur de Lucxa (“Luxe”)… pour fortifier le château de Luxa (sic)…, le seigneur de belçunça…, don Pes de Mearin (Salle de Méharin)…, don Jacube de Beguios (Salle)…, don berqran de huart (sans doute Salle d’Uhart-Mixe)…, le seigneur de berina (Salle de Beyrie)…, le commandeur durdiarb (Ordiarp en Soule)…, don Remon arnalt despes (Salle d’Espès en Soule)…, Remon de atssa (château d’Ahaxe)…, don Guillen darmendariz (Salle)”
(...)Que: Jauna, herria
Où: Garazi
Origine: ORP.MAISMED -
brasc de bilanaua -
(2000 [1305])
ORP.MAISMED , I. kap., 37. or. [Comptos]
(...)
Ainsi sont cités, la plupart pour la première fois [...] por clam (“pour plainte”) de don brasc de bilanaua (“Salle” d’Iriberry, entre autres noms)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Hiriberri Garazi
Origine: ORP.MAISMED -
Hiriberri: hiriberritar -
(2002)
ARAUA.122 , Euskera, XLVII (2002, 2), 718. or.
(...)
Hiriberri (euskara); Iriberry (ofiziala). Herritar izena: hiriberritar.
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUA.122 -
Hiriberri: hiriberritar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.
Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.NBHIZ -
Hiriberri: hiriberritar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 14. or.
(...)
Hiriberri (euskara); Iriberry (ofiziala). Herritar izena: hiriberritar.
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133 -
iriberry -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
hiriberri / iriberry -
(2004)
SAL.NBHIZ , 57-58
(...)
Ahoz bildutako formak: Hìribérri (E. Larre), Iribérri, Iríberrì, Iribérri-Pekótxja, óri Iribérrin dá, Buztíntze Iribérri, Buztíntze-Iríberrìn, Buztíntze ta Iríberrì (E. Etxarren). Etimologia azalpenak: Luchairek dio (1874-75) euskal Iriberri frantsesezko Villeneuve-ren kidea dela; Bizkai, Gipuzkoa eta Nafarroako Uribarri-ak eta Iparraldeko Hiriberri-ak gauza bera dira autore honen arabera, etimologiaren aldetik, jakina. Hatanek (1895: 14) Irriberry biltzen du, erran bezala, eta Irri-berri ‘herri berria’ azaltzen; gaineratzen du honi “berri” erraten zaiola inguruko herriak baino anitzez berantago eraiki zelako. Iri-ren adiera dela eta, Gavelek erraten du (1931:45) egun edozein etxe metaketa adierazten duela, «burgu» (‘partie groupée d’un village’) hutsetik hiririk handienera, baina hasmentan nolabaiteko garrantzia zuen baserria adierazten zukeela, gero inguruan etxe berriak eraiki baziren ere. Hau da, autore honek zehazten duenez, latineko villa-k izan duen bilakaera. Honen ondorio dirateke Irube ‘villa-ren oinetan’, Iriarte ‘villa-en artean’, Irisarri ‘villa-ren edo villa-ko muinoa’ toponimoak, bai eta Iruriri ere, frantsesez hitzez hitz Trois-Villes itzuli dena. Lafonek dio (1954: 249) zenbaitetan aldaeretako batek ?izenak aldaera bat baino gehiago dituenean, jakina? aldakuntza fonetiko ezaguna jasan duela, eta Ullibarri / Iriberri «ville (ou agglomération) neuve» bikotea aipatzen du. Ez du zehazten bietarik zeinek nozitu duen aldakuntza, baina uste izatekoa da lehena zuela gogoan, segidan Elneren (Ekialdeko Pirinioak) eta Granadaren izen zaharra zen Iliberri euskararen bidez azaldu behar dela eta «ville neuve» adiera duela erraten baitu. Lemoinek (1977: 199) toponimo honetan Iri ‘ville, domaine’ eta berri daudela dio. Mitxelenaren arabera (1956: 174) euskalki batetik bestera bokal desberdina duten hitzak franko dira, eta adibidetzat Huribarri (A) / Iriberri, Iriverri (NG) eta Essavarri (A) ematen ditu. Gehitzen du berri / barri parearen –e-dun aldaera Iliberri toponimoan ageri dela eta menturaz Akitaniako Ilurberrixo, Ilurberrixon[i] (datiboan hau) jainko izenean ere bazegokeela. Orpustanek (1990: 112-113) toponimoa testuetan beti erdarara itzulirik agertzen dela erraten du eta honako hau gaineratzen: «Il n’est pas besoin de rappeler l’ancienneté de ce toponyme dans l’aire basco-iberique».
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
iriberri -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
hiriberri -
(2005)
SAL.OSTN , 118-119
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Son descriptivos los nombres más modernos Hiriberri, Iriberri, Ulibarri (Iribarri en euskera) equivalentes, cuando existe la traducción (no en el caso de Atetz u Orba donde hay Iriberri, ni en el de Lana, valle en el que tenemos Ulibarri), al castellano Villanueva. Habla de la situación de la localidad el topónimo Aizkorbe, situado bajo una peña (< haitz + gor + be seguramente), y Txulapain, vasquización de ius la peña 'bajo la peña'. Igualmente son descriptivos son los derivados de haran: Aramendia, Aranguren (vide infra), Arazuri, quizás Arandigoien (Mitxelena [1969: 43] ve haraindi 'allende', como urruti; estos dos elementos son simpre relativos, dependientes de algo, en este caso la relación habría que establecerla con Estella, y con el río Irantzu, esto último según Belasko, 1999: 78), Aranatz, Arantza...
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
iriberri -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
iriberri -
(2008)
IP.TOP.IKER , 7153
(...)
64155 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 31361; UTM Y: 10379
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
iriberry: iriberri (iriberritarr ou iriberriarr ou iribertarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 135, 76. or.
(...)
Iriberry, Iriberri (Iriberritarr ou Iriberriarr ou Iribertarr) (villa nova 1120, vila nova 1249, bilanova 1305, villa nueva 1350, bielenave 1413) // Le nom de ce “domaine nouveau” (voir Iriberry en Ossès) apparaît toujours dans la langue des documents qui le citent depuis le XIe siècle, parce que sa “salle” de même nom fut propriété des vicomtes d’Arbéroue (voir ce nom) et de leurs héritiers “seigneurs de Cize”: en latin, gascon, navarro-castillan, mais jamais en basque, ce qui est courant pour ce nom dont tout le monde savait la signification. A côté de la “salle d’Iriberry”, l’une parmi la dizaine de maisons nobles portait le diminutif très rare de Salano (1366 salanoa) “petite salle” qu’elle a conservé
(...)Que: Herria
Où: Buztintze-Hiriberri (Garazi)
Origine: ORP.NTB
- idiberri - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Iriberry (officiel)
- Iriberry (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
