Leku-izenak
Larrapil-Sarriku - Lieux - EODA
Larrapil-Sarriku (Quartier)
-
larrapil sarricu -
(1882)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
larrapil-sarriku -
(1971)
DOUG.ETXAUL , 196, 197, 202, 203
(...)
Non: Etxalar. Zer: auzoa;
(...)Que:
Où:
Origine: DOUG.ETXAUL -
larrapil sarricu -
(1981)
SGE.50KART , 65
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
larrapil-sarriku -
(1983)
AP.ETX , 192
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
sarri -
(1988)
JIM.ESTN , 64. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.1.4. Espesura (Sarri).
(...)Que: Toponimoen osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
larrapil-sarriku -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BORTZIRIAK CINCO VILLAS [...] LARRAPIL-SARRIKU
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
larrapil-sarricu: larrapil-sarriku -
(1990)
EUS.NHI , 0820004 P.227
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
larrapil sarriku auzoa -
(1991)
TCSA , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
larrapil-sarriku -
(1996)
BEL.DEN , 262
(...)
Nombre compuesto. El primero podría responder a[l] vasco larra- (variante en composición de larre 'pastizal') y -pil que podría ser variante de -bil 'redondo' aunque no encuentro justificación para el paso de b a p. El segundo es un compuesto de sarri 'espesura' y -ku que no parece que sea el genitivo locativo -ko 'de'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
larrapil-sarriku -
(1996/05/01)
NA.IZ , 082-0004
Que: Barrio
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
larrapil sarriku auzoa -
(1997)
NA.TM , IL, 150
(...)
OBS.- Barrio de Etxalar. Aparece en los Nomenclátores de Población a partir de 1940 (142 habitantes). En 1981 contaba con 57 habitantes (GEN). Mikel Belasko señala acerca del topónimo, "Nombre compuesto. El primero podría responder a[l] vasco larra- (variante en composición de larre 'pastizal') y -pil que podría ser variante de -bil 'redondo' aunque no encuentro justificación para el paso de b a p. El segundo es un compuesto de sarri 'espesura' y -ku que no parece que sea el genitivo locativo -ko 'de' ". Respecto a la posibilidad de que nos encontremos ante el genitivo locatico, a pesar de que en esta misma localidad Irazaku , se documenta Irazako, no hay ejemplos de Sarriko.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
larrapil-sarriku -
(1999)
NA.IZ , 082-0004
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
larrapil-sarriku -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 72
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
larrapil-sarriku -
(2006)
NA.IZ , 082-0004
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
larrapil-sarriku -
(2007)
NA.IZ , 082-0004
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
larrapil-sarriku -
(2008)
NA.IZ , 082-0004
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
larrapil-sarriku -
(2009)
APSAL.ETX , 17-18
(...)
Dok.: Baserri auzoa da, erroldetan 1867an hasita ageri dena. Bi osagaietatik bat, Sarriku, baserri baten izena da; Larrapil baserria, bestalde, berria da, duela urte gutti eraikia, eta izena auzoari zor dio, ez alderantziz. // Ebakera: Larrápil-Sarríku. // Kokalekua: Eremu zabala hartzen du, Urritzokieta eta Orizki auzoen artekoa. // Etimologia azalpena: Lehen izena dela eta, erran beharra da 1795ez geroztik Larrapil agertzen dela, eta, beraz, azken berrehun urteotan behintzat ez duela aldaketarik izan. Lehen osagaia, Larra-, Larrasaiets oikonimoan dagoen bera da, hots, larre-ren elkarketako aldaera. Bigarrena bil ‘biribil'-en aldaera dela pentsa dezakegu, bertze batzuetan bezala (Basakaitz, Larrakaitz, Larrekaitz...) elkartuaren bigarren osagaiaren hasierako herskari ahostuna ahoskabetu dela onesten bada, garai bateko herskari lenis edo biguna gogorraren lekunean ahoskabetzat ebaki zitekeelako (ikus Mitxelena, 1957: 130). Zozaian ere, Baztanen, bada Larrapil izeneko aurkintza. // Bigarren izenaren karietara, Irisarria oikonimoan ere ageri den sarri ‘baso trinkoa' dukegu oinarrian. Bukaera tokizko -(g,k)un(e), -gue, -gu-rekin erlazionaturik egon liteke, baina gauzak, guretako, ez daude garbi. Toponimo zaharra da, dena dela: Sarricu ageri da 1682an lehen aldiz eta geroztik (ia) beti itxura berarekin kausitzen dugu (NTEM-IL, 162. or.); bukaera dela-eta cf. Etxalarko bereko Irazaku toponimoa, Irázako ebakia egun, Irazaracu 1681ean eta 1725ean, Irazaraco 1757an (NTEM-IL, 146. or.), jatorriz hau izan litekeena: ira ‘iratzea' + zara ‘zuhaitz gaztea, zuhaitz gazteen basoa' + ku lekuzko atzizkia, hots, ‘iralekuan, iratzea dagoen tokian zuhaitz gazteek osatutako basoaren gunea'.
(...)Que:
Où:
Origine: APSAL.ETX -
larrapil-sarriku -
(2009)
NA.IZ , 082-0004
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
larrapil-sarriku -
(2009)
MTNA100 , 600/4780
Que: Auzoa
Où: Etxalar
Origine: MTNA100 -
larrapil-sarriku -
(2011)
NA.IZ , 082-0004
(...)
Barrio
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
larrapil-sarriku -
(2012)
NA.IZ , 082-0004
(...)
Barrio
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Larrapil-Sarriku Auzoa -
(2019)
NA.TOF , 402217
Que: Espacio rústico
Où: Etxalar
Origine: NA.TOF -
Larrapil-Sarriku -
(2019)
NA.TOF , 445521
Que: Espacio urbano
Où: Etxalar
Origine: NA.TOF
- larrápil-sarríku (larrápildar) - (1990) [EUS.NHI]
- Larrapil-Sarriku (officiel)
- Larrapil-Sarriku (espagnol)
ETRS89 30T X.610149 Y.4787023
Lon.1º38'31"W - Lat.43º13'45"N
Cartographie:
065-65-B7 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
