Leku-izenak
Lakain - Lieux - EODA
Lakain (Site)
-
martin de laquain -
(1366)
CAR.PNAXIV , 552 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 107v B)
Que: Zergaduna
Où: Gares
Origine: CAR.PNAXIV -
lecain -
(1738)
ELA.ETX , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
lacain -
(1795)
ESP.TNA , N.22
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
lacain -
(1808)
UA.ETX , C.210
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
barraco-ezcarra -
(1856)
TL.EF , --
(...)
Un lugar que los españoles [llaman] Lacain-gaina ó bien Barraco-ezcarra y los franceses Domicuco-bizcarra
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
domicuco-bizcarra -
(1856)
TL.EF , --
(...)
Un lugar que los españoles [llaman] Lacain-gaina ó bien Barraco-ezcarra y los franceses Domicuco-bizcarra
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
lacain -
(1882)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
lacain -
(1894)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
lacain -
(1930)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
lacain -
(1945)
CB.MAT , III-2, P.66
Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
lakain -
(1971)
DOUG.ETXAUL , 198, 199, 202, 203
(...)
Non: Etxalar. Zer: auzoa;
(...)Que:
Où:
Origine: DOUG.ETXAUL -
lakain -
(1996 [2000])
BEL.DEN , 256-257 [SAL.STAIN, 132. or.]
(...)
Lakain [...] véase [...] Belasko, 1996: 256-257)
(...)Que: Azpiauzoa
Où: Etxalar
Origine: SAL.STAIN -
lakain -
(1997)
NA.TM , IL, 149
(...)
OBS.- 490 metros de altitud. Acerca de este topónimo señala Mikel Belasko (DEN): "Podría tratarse de un compuesto de -ain y que cabría relacionarlo con otros nombres de la zona como Zalain y Frain. También podría pensarse en un compuesto de laka 'medida de áridos' y -gain 'parte alta'. Lugar de emplazamiento del mojón 48 entre España y Francia.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
lakain -
(1997 [2000])
NA.TM , IL, 149 [SAL.STAIN, 132. or.]
(...)
Lakain [...] véase NTEM-IL, 149
(...)Que: Aurkintza, auzoa
Où: Etxalar
Origine: SAL.STAIN -
lakain -
(2000)
SAL.STAIN , 132. or.
(...)
Además de Orikain y Urbikain tenemos en la microtoponimia navarra Aldukain, Estakain (Lotza), Ibirikain (Idotzin), Itzurkain (Arruazu), Lakain (Etxalar; también existe Lakaingaña, por lo que es posible que en Lakain tengamos -gain, aunque no se documente; véase NTEM-IL, 149 y Belasko, 1996: 256-257)
(...)Que: Aurkintza, auzoa
Où: Etxalar
Origine: SAL.STAIN -
lakain -
(2000)
BEL.DEMR , 241
(...)
Etxalar (490 m). Comentario. Lakain puede ser simplemente un antiguo *Lakagain 'Alto de Laka'. Existe la voz laka 'antigua unidad de medida que equivalía a la cuarta parte de un robo'. Pero quizá sea un compuesto de -ain, sufijo que suele designar propiedad y que sufíja nombres propios de persona. Compárese con otros nombres de la zona como Zalain.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
lakain < laka ? -
(2000)
SAL.STAIN , 128-129. or.
(...)
Tenemos, además, otra serie de topónimos acabados en -ain cuya procedencia de -arain no consta, y que parece que no pueden recibir una explicación antroponímica satisfactoria. En este caso están, por ejemplo, Egiain, Erbiain, Ezpelain, Intzuriain, Irain, Kortain, Labain, Lakain, Mondain (cf. el microtopónimo Monda), Saratsain, Sasiain (Mujika, 1982: 244 dice que procede de Sasigain, aunque no presta ayuda documental a este nombre. Véase más arriba la opinión de Sabino Arana acerca de Sasiain), Saldosain, Sorondiain, Urboriain, Zabalain... y otros, que tienen o pueden tener en unas ocasiones bases más o menos claras: hegi, erbi, ezpel, intzura, ira, korta, labe, laka (?, véase más abajo), sarats, sasi, zabal y en otras bases no tan claras, pero que admiten algún tipo de explicación no antroponímica: soro- + otro elemento desconocido?, urbero?...
(...)Que: Aurkintza, auzoa
Où: Etxalar
Origine: SAL.STAIN -
lakain -
(2012/04/25)
OB.AG , 4.4
(...)
Lakain-Apezborro auzo ofizialaren izen konposatua onartua zegoen aldetik, Onomastika batzordeak ontzat eman zituen halaber Lakain eta Apezborro izenak, auzo ofizialak izan barik ere, Etxalarko leku-izenak direlako. Hala onartu zuen 2012ko apirilaren 25ean Olatzagutian egindako bileran
(...)Que:
Où: Etxalar
Origine: OB.AG -
lakain -
(2012/05/17)
OB.AG , 4.4
(...)
Onomastika batzordeak Olatzagutian izandako bileran onartutako izena. // Lakain-Apezborro Etxalarko auzo ofiziala den arren, Lakain “aurkintza” eta Apezborro “baserri etxea” dira erregistratuta dauzkagun lekuak eta EODAn generiko horiekin erakutsiko dira
(...)Que: Aurkintza
Où: Etxalar
Origine: OB.AG -
Lakain -
(2019)
NA.TOF , 402170
Que: Espacio rústico
Où: Etxalar
Origine: NA.TOF
- Lakain (officiel)
- Lakain (espagnol)
ETRS89 30T X.611409 Y.4788267
Lon.1º37'36"W - Lat.43º14'24"N
Cartographie:
065-56-A6 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
