Leku-izenak
Altzieta - Lieux - EODA
Altzieta (Village, quartier)
-
alsueta -
(1249)
IKER.27 , 121
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alsueta cabaña d’_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 114. or. (Alciette)]
(...)
alsueta Cabaña d’_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Que: Etxola, herria
Où: Garazi
Origine: IKER.27 -
alsueta sancius dnus d’_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 114. or. (Alciette)]
(...)
alsueta Sancius dnus d’_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Altzieta
Origine: IKER.27 -
alsuete -
(1302)
RAY.DTBP , 4
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alsuete -
(1302)
IKER.27 , 121
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alsuete la grange d’_ -
(1302 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 114. or. (Alciette)]
(...)
alsuete la grange d’_, 1302 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Abeletxea
Où: Altzieta
Origine: IKER.27 -
alçueta -
(1305)
ORP.TB , 116
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alçuete -
(1350)
ORP.TB , 116
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alçueta -
(1350)
ORP.TB , 116
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alçuete -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 64. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alçueta -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 66. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alcuete -
(1352)
IKER.27 , 121
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alcuete musiylh d’_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 114. or. (Alciette)]
(...)
alcuete Musiylh d’_, homme à pied en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)Que: Oinezko gerlaria
Où: Ahatsa, Normandia
Origine: IKER.27 -
alçuete -
(1361)
IKER.27 , 121
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alçuete domenjon d’_ -
(1361 [1966, 2011])
NAN.C , 107 [IKER.27, 115. or. (Alciette)]
(...)
alçuete Domenjon d’_, notaire, 1361 (Archiv-Nav.107)
(...)Que: Notarioa
Où: Altzieta
Origine: IKER.27 -
alçuete -
(1366)
CAR.PNAXIV , 677 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
ALÇUETE [...] Suma: VI. // Suma: XVII florines
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: CAR.PNAXIV -
alçuete -
(1366)
CAR.PNAXIV , 671 eta 677. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alçuete -
(1366)
CAR.PNAXIV , 671 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
ALÇUETE [...] Suma: III. // Suma: IX florines
(...)Que: Herria [Altzieta]
Où: Garazi
Origine: CAR.PNAXIV -
alcueta -
(1368)
IKER.27 , 121
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alcueta -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 23, 15, 1 [IKER.27, 114. or. (Alciette)]
(...)
alcueta 1368 (Archiv-Nav.23, 15, 1)
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: IKER.27 -
alçueta -
(1372)
IKER.27 , 121
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alçueta domenjon d’_ -
(1372 [1966, 2011])
NAN.C , 27, 83, XXXIII [IKER.27, 115. or. (Alciette)]
(...)
alçueta Domenjon d’_, commissaire du roi à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1372 (Archiv-Nav.27, 83, XXXIII)
(...)Que: Erregearen komisarioa
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
alçuete -
(1379)
FDMPV.025 , 146, 147. or.
(...)
Domenjon d’Alçuete
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alcuete -
(1379)
FDMPV.025 , 148, 149. or.
(...)
Domenjon d’Alcuete
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alzueta -
(1380)
FDMPV.025 , 160, 158. or.
(...)
Domenjon d’Alzueta
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alcueta el palacio d’_ -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 192 [IKER.27, 114. or. (Alciette)]
(...)
alcueta el palacio d’_, 1385 (Archiv-Nav.192)
(...)Que: Jauregia
Où: Altzieta
Origine: IKER.27 -
alçueta -
(1387)
IKER.27 , 121
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alchueta -
(1387)
IKER.27 , 121
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alchuete -
(1387)
ORP.TB , 116
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alçueta pes del palacio d’_ -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 50 [IKER.27, 114. or. (Alciette)]
(...)
alçueta Pes del palacio d’_, 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Altzieta
Origine: IKER.27 -
alchuete domingon d’_ -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 53, 29, XIV; 49 [IKER.27, 115. or. (Alciette)]
(...)
alchuete Domingon d’_, receveur à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1387 (Archiv-Nav.53, 29, XIV, Archiv-Nav.49)
(...)Que: Kontularia
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
alçueta -
(1388)
IKER.27 , 121
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alçueta pes, sr del palacio d’_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 114. or. (Alciette)]
(...)
alçueta [...] Pes, sr del palacio d’_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Altzieta
Origine: IKER.27 -
alçueta domenjon d’_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 115. or. (Alciette)]
(...)
alçueta Domenjon d’_, id. [receveur à Saint-Jean-Pied-de-Port], 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Que: Kontularia
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
alçuete -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 95. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alzueta -
(1513)
RAY.DTBP , 4
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alçueta -
(1621)
RAY.DTBP , 4
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alsiette -
(1667)
RAY.DTBP , 4
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alciette -
(1756-1815)
CASS , 140
Que: Herria
Où: Ahatsa-Altzieta-Bazkazane
Origine: CASS -
Alzieta-Barkazane -
(1835)
Arch.Gram , 207
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT [...] En Français: Alciette Bascassan... Population: 468
(...)Que: Herriak
Où: Nafarroa Beherea
Origine: Arch.Gram -
village d'alciette -
(1842)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
alciette -
(1863)
RAY.DTBP , 4b
(...)
ALCIETTE, viII. cne. d'Ahaxe; anc. cne. réunie d'abord à Bascassan, puis, avec ce village, à Ahaxe le 11 juin 1842. - La Grange d'Alsuete, 1309 (ch. du chap. de Bayonne). - Alzueta, 1513 (ch. de Pampelune). - Alçueta, 1621 (Martin Biscay). - Alsiette, 1667 (reg. des États de Navarre)
(...)Que: Herria
Où: Ahatsa-Altzieta-Bazkazane
Origine: RAY.DTBP -
alzieta -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
(...)
Alzieta-Barkazane (sic)
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alzieta -
(1926)
LHA.DICC , XXXV
(...)
Alzieta-Barkazane (sic)
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alzieta-barkazane (alciette-bascassan) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 A
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
alciette: alzieta, alzietar -
(1966)
DASS.HHIE , 6. or.
Que: Herria
Où: Garazi
Origine: DASS.HHIE -
alzieta (alzietar) -
(1966)
DASS.HHIE , 162
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alzieta -
(1966)
IKER.27 , 121
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alciette (alzieta) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 114. or. (izenburua)
Que: Herria
Où: Garazi
Origine: IKER.27 -
alzieta -
(1974)
LIZ.LUR , 59. or.
(...)
Garazi, merinaldeko eskualderik handiena, hiriburua bertan aurkitzen delarik; Donibane-Garazi, euskal herrialdeetako hiribururik tikiena, baina politena. Herri eta herrixka asko ditu eskualde honek: Ahatsa, Aintzila, Ahinhize, Alzieta, Arnegi, Bazkazane, Behorlegi, Duzunaritze, Buztintze, Zaro, Ezterenzubi, Gamarte, Iriberri, Izpura, Jatsu, Lakharra, Lekunberri, Mendibe, Monjolose, Donazaharre (St-Jean-Ie-Vieux), Eiheralarre (St. Michel), Sarrasketa, Suhuskune, Uharte-Garazi, eta Donibane-Garazi
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: LIZ.LUR -
alciette: altzieta -
(1974)
TXILL.EHLI , 164 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
altzieta (artzietar, sic) -
(1979)
E.UDAL , 99
(...)
Ahatsa-Altzieta-Bazkazane (ahastar-artzietar-bazkazandar (sic))
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alciette -
(1986)
IGNF.25 , 1346 est
(...)
Herria, ez etxea (auzo nagusietako bat, hain zuzen ere)
(...)Que: Etxea
Où: AHATSA-ALTZIETA-BAZKAZANE
Origine: IGNF.25 -
alzieta (alzietarr) -
(1990)
ORP.TB , 116
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alciette 'halz-su' -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 118. or.
(...)
halz “aulne, verne” forme de très nombreux toponymes dans tout le domaine bascophone, précédés ou non de l’aspiration (parfois représentée par f- par effet de latinisation) selon les époques, les scribes et les zones dialectales, avec une tendance peut-être redevable aux seuls scribes, mais conforme à une tendance propre à la phonétique basque, à altérer la latérale -l- en nasale -n- (voir le chapitre IV), quand elle n’est pas vocalisée en -u- par gasconnisme phonétique, très souvent à partir du dérivé à suffixe fréquentatif halz-azu (Alsasua en Navarre) ou halz-su (Alciette et Sumberraute en Basse-Navarre): en Labourd outre Halsou 1235 halsu, à Anglet 1198 fausegui, 1307 hausquette, Hasparren 1249 ansuete (actuellement “Alzuyeta”), Espelette 1249 alzuguren, à Sare 1505 alsohere, à Bardos 1367 alsalouet; en Basse-Navarre à Saint-Martin d’Arbéroue 1119 alzurren > 1435 elzurren (actuellement “Alzurrun”) et à Béguios 1412 alçurrun, 1396 santsuete > 1551 alçueta, à Suhast 1350 alçaga, à Arbouet 1350 alcereque et Garris 1350 alçarreca (de *halzerreka “ravin ou rivière des aulnes”), en Mixe encore 1268 alçumbarrauta (en cours de romanisation à partir de *(h)alzu-berro-eta “lieu des broussailles des aulnes”) et par mécoupure moderne Sumberraute où une maison porte en 1412 le nom alcumberraute iuso, à Saint-Jean-le-Vieux 1350 alçatea, à Uhart-Cize 1307 halspuru, Saint-Michel 1307 alçu; en Soule halz est le premier élément du nom romanisé d’Aussurucq en basque “Alzürükü”, et des domonymes du Censier halscola à Menditte, alsat à Chéraute, qui est aussi, à partir de *halzate “lieu d’aulnes”, le dérivé à l’origine du toponyme Alçay, dont la forme officielle romanisée médiévale était 1337 aucet
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED -
alciette (anc. alzueta) -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 248. or.
(...)
Alciette, anciennement en basque Alzueta (1300 alçueta) [...] Les recensements de feux de 1350, 1366, 1412 et les comptes annuels antérieurs ne citent jamais “Elizairi” donné par E. Goyheneche comme “palacio” en 1387 [18 E. Goyheneche, Onomastique…, op. cit. p. 114]: autre maison noble de ce nom à Lantabat
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: ORP.MAISMED -
alzueta -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 27. or. [Enquête]
(...)
en Cize: Alzu (maison noble de Saint-Michel), Argena (sans doute pour “Argaba” à Uhart-Cize), Ariete (Harrieta à Saint-Jean-le-Vieux), Hatcha (château d’Ahaxe), Le Carra (Salle de Lacarre), Legieta (Ligieta), Le Lane (peut-être Larrea d’Ispoure ou d’Ascarat en Baïgorry), Lomberi (sans doute Irumberri maison noble de Saint-Jean-le-Vieux), Saint-Pierre (Sancto Petro: maison noble de Saint-Jean-le-Vieux), Urrutia de Cissa (Urruti sans doute à Saint-Jean-le-Vieux), Vilanova (Iriberri à Bascassan ou Salle du hameau de même nom); sont nommés aussi les hameaux de Le Tarsa (une des maisons de Latarza à Lécumberry), Alzueta (village d’Alciette), Mongelos
(...)Que: Herria [Alciette]
Où: Garazi
Origine: ORP.MAISMED -
aner dalçueta -
(2000 [1300])
ORP.MAISMED , I. kap., 36. or. [Comptos]
(...)
Les procès ont été nombreux et les noms des maisons citées, en Cize surtout (les territoires de Mixe, Ostabarret et Baïgorry ont des juridictions spéciales et ne sont pas cités pour les frais de justice et condamnations particulières, ceux d’Arbéroue ne sont pas détaillés), sont écrits généralement avec soin [...] aner Dalçueta (village d’Alciette, nom d’origine)
(...)Que: Bizilaguna, herria
Où: Altzieta
Origine: ORP.MAISMED -
alçueta -
(2000 [1300])
ORP.MAISMED , V. kap., 248. or.
Que: Herria
Où: Garazi
Origine: ORP.MAISMED -
lop santz dalçueta -
(2000 [1305])
ORP.MAISMED , I. kap., 37. or. [Comptos]
(...)
Ainsi sont cités, la plupart pour la première fois [...] El seynor daguerre e don Lop santz dalçueta (“Agerre” maison noble de Bustince et une maison d’Alciette non nommée)
(...)Que: Jauna, herria
Où: Altzieta
Origine: ORP.MAISMED -
Altzieta: altzietar -
(2002)
ARAUA.122 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.
(...)
Altzieta (euskara); Alciette (ofiziala). Herritar izena: altzietar.
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUA.122 -
Altzieta: altzietar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.
Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.NBHIZ -
Altzieta: altzietar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 11. or.
(...)
Altzieta (euskara); Alciette (ofiziala). Herritar izena: altzietar.
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133 -
alciette -
(2004)
MOR.NLPBG , 97. or.
(...)
Aulne // L'aulne est l'arbre des cours d'eau et des lieux humides. On distingue dans la toponymie trois couches lexicales différentes. La plus ancienne est constituée par le basque altz "aulne" (espagnol aliso), puis vient le gaulois vergne passé en occitan et en vieux-français et enfin le roman aulne, du latin alnus. // Du basque altz dérivent Alçay (64) et Alciette (64) "aulnaie" (alçu-eta dans les formes anciennes), Halsou (64) attesté Halsu en 1235, Aussurucq (64) "lieu des aulnes" attesté Auçuruc en 1189 avec vocalisation gasconne de la consonne l (Altzürükü en basque), Altzerreka "ruisseau des aulnes" à Isturits (64)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.NLPBG -
altzieta / alciette -
(2004)
SAL.NBHIZ , 17-18
(...)
Ahoz bildutako formak: Altzjéta, Altzíta, Altzjétak (badú kapéra), Altzjétan, Altzíta-Irigóinja, altzítarrà (érten al dá) (E. Etxarren), Artzieta (J. L. Lizundiak E. Larrerengandik hartua). Etimologia azalpenak: Dassancek (1949: 206) halz ‘haltza’-ren eratorrien artean sartzen du Altzieta; Mitxelenak ere (AV, 37) *(h)altz-zu dakusa Alzueta-ren oinarrian, baina altzu ‘belar-meta, mukurua’ ere egon daitekeela gehitzen du, eta zubererako altsu, altxu ‘ardi-saldoa’ ere ez du baztertzen. Atzizkia toponimian hain ezaguna den –eta, -keta da honen iritzian. Lemoinek (1977: 187) altz ‘aune’, altza, haltza ‘aunaie’ dakusa Alciette-ren oinarrian, Alçay-Alçabéhéti-n, Aussurucq-en eta Sumberraute-n bezala. Orpustanek (1990: 116) toponimia zaharrean maiz aspiraziorik ez zuen (h)altz zuhaitz izena eta –eta dakuski ‘haltz tokia’ adiera duen honetan. Erdal aldaerari doakionez, –eta > -ete (gaskoitzea) > -ette (frantsestea) urratsak erdarari leporatu behar zaizkio, ortzaiztarraren irudiko. Oharra: Alzueta Nafarroa Garaiko deitura da egun.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
alciette -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
altzueta -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
altzueta -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
altzueta -
(2008)
IP.TOP.IKER , 4327
(...)
64008 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 31625; UTM Y: 10050
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
alciette: alzieta (alzietarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 144, 79. or.
(...)
Alciette, Alzieta (Alzietarr) (alsuete 1249, alçueta 1300, alçuete, alçueta 1350, alchuette 1387) // La commune moderne d’Alciette-Ahaxe-Bascassan regroupe trois anciennes paroisses (églises à vestiges romans) mais quatre groupements de maisons comptés parfois séparément au Moyen Age avec leurs conseils, mais aussi cinq toponymes différents ici successivement analysés, le tout dans un espace étroit au confluent du Laurhibar et de son affluent de Béhorléguy. La présence de nombreuses maisons nobles, certaines autrefois importantes comme le “palais” d’Ahaxe, fort proches les unes des autres et jalouses de leur indépendance seigneuriale explique cette situation administrative ancienne complexe. Le nom d’Alciette, la plus écartée vers le nord-est des trois anciennes paroisses, est une évolution récente de l’étymologique Alzueta médiéval, qui nomme aussi des maisons à Béguios et Hasparren, dérivé locatif de alzu “où abonde l’aulne” (voir Halsou), donc “lieu où abonde l’aulne” ou “lieu d’aulnaie”
(...)Que: Herria
Où: Ahatsa-Altzieta-Bazkazane (Garazi)
Origine: ORP.NTB -
bourg alciette -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-ahaxe-alciette-bascassan.html (Autres types de voie)
Que: Kartierra
Où: Ahatsa-Altzieta-Bazkazane
Origine: ANN.MAIR
- altzüta- - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Alciette (officiel)
- Alciette (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
