Contact

    Leku-izenak

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Onomastika
    4. Leku-izenak

    Recherche

    - Info

    *: Remplacer un ou plusieurs caractères
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Remplacer un seul caractère
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Urtxikia - Lieux - EODA

    Urtxikia (-a) (Rivière)

    Identité:
    Hidrografia/Ibaia
    Normatif:
    norme de l'Académie 
    Où: Ballariain, Berriobeiti, Berriogoiti, Lotza, Aratzuri, Ororbia, Orkoien, Ollakarizketa
    Localisations:
    Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • regata chiquita - (1852) NAN.HIP.IRU , Pam. 5, F.9
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Berriobeiti
      Origine: OV.09

    • río - (1879, 1927) NAA.KAT , --
      (...)
      DOC. CONT.
      (...)

      Que: Ibaia
      Où: Ballariain (Berriobeiti)
      Origine: OV.09

    • cf. urchiquia - (1903) OV.03 , --

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • cf. rio chiquito - (1903) OV.03 , --

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • río chiquito - (1903) NAA.KAT , --
      (...)
      DOC. CONT.
      (...)

      Que: Ibaia
      Où: Aratzuri
      Origine: OV.03

    • urchiquia; urdiquia - (1903) NAA.KAT , --
      (...)
      DOC. CONT.
      (...)

      Que: Ibaia
      Où: Aratzuri
      Origine: OV.03

    • urchiquia. río chiquito - (1903) OV.03 , --
      (...)
      Urchiquia. Río Chiquito
      (...)

      Que: Ibaia
      Où:
      Origine: BEL.DEMR

    • río chiquito - (1911-1925) ALT.GPVN , --

      Que:
      Où:
      Origine: BEL.DEMR

    • río juslapeña - (1931) IGNE.50 , 0141 (Pamplona)

      Que:
      Où:
      Origine: E.EUS.EHIBAL

    • río juslapeña - (1934) IGNE.50 , 0115 (Gulina)

      Que:
      Où:
      Origine: E.EUS.EHIBAL

    • río juslapeña - (1954) IGNE.50 , 0141 (Pamplona)
      (...)
      DOC. CONT.
      (...)

      Que: Ibaia
      Où: Aratzuri
      Origine: OV.03

    • juslapeña: txulapain - (1974) TXILL.EHLI , 172 A

      Que:
      Où:
      Origine: TXILL.EHLI

    • ur txikia, río juslapeña - (1987) JIM.ESTN , 108. or.
      (...)
      X. Hidronimia en tierra de Pamplona [«Hidronimia en tierra de Pamplona», en Noticias del agua, núm. 6, Pamplona: Mancomunidad de Aguas de la Comarca de Pamplona, 1987, pp. 6-7] [...] Para expresar el concepto agua nuestros antepasados usaron un sonido parecido a i, u, (Ib, Ub, Ur). A veces encontramos expresado un mismo nombre de estas dos maneras: Ibilcieta, Ubilcieta; Ibero, Urbero; Irantzu, Uranzu, larte (granja en Beriáin), Uarte (pueblo próximo a Pamplona) y Ugarte (como lo llamaban los ancianos correctamente), denuncian una misma situación: ‘entre aguas’, lo mismo que Ibitarte y Urbitarte. Los de Arazuri siguen llamando «el agua chiquita» a un paraje contiguo al llamado modernamente Río Juslapeña, conocido antaño como Ur txikia. Igelzoko, Ubelzoko, Ugelzoko fue un sitio de Zizur Mayor donde sin duda hubo ranas. Entre otros nombres con radical i relacionados con el agua encontramos Idoi (‘balsa’), Ibar (‘barranco surcado por regata’) e Iturri (‘fuente).
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: JIM.ESTN

    • ur-txiki - (1987) JIM.ESTN , 49. or.
      (...)
      Al recoger datos sobre hidronimia (capítulo cinco), será preciso poner atención, entre otros aspectos, a las denominaciones dadas a los ríos. En la documentación medieval se les llama flumen, río, según la lengua de redacción. Pero en el habla popular de la Navarra vascohablante, reflejada en contratos hechos ante escribano, apenas aparece la voz ibai, prefiriéndose la más genérica ur para designar ríos y otras corrientes de agua (Ur-txikia, ‘Río chiquito’, ‘Río que viene de Pamplona’) y espacios relacionados con ella, denominaciones que tienen como primer componente, ur, con las variantes hu, uh, ub, ug e i(h), ib: Uharka, Uharka, Ugarka (‘represamiento de agua en el cauce de un río; presa’. Frecuente en Navarra); Hualde, Uhalde, Ugalde (común en Navarra, donde no conozco la variante Uralde); Huart, Uarte, Ugarte, Uharte (nombre de sendas villas en Arakil y Egüés), y Urbitarte, todos ellos con idéntico significado de espacio interfiuvial, como el Entrambasaguas de Sangüesa y otras partes. Ibero, Urbero, con adición del adjetivo bero (‘caliente’) al radical, es aplicado aquí a fuentes de aguas termales, en uso desde la época romana, que dieron nombre a la localidad Ibero (Olza) y a las que modernamente denominaron Urbero.
      (...)

      Que:
      Où: Río chiquito, Río que viene de Pamplona
      Origine: JIM.ESTN

    • agua - (1988) JIM.ESTN , 60. or.
      (...)
      IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 5.1.8. Río (Agua; Ur...).
      (...)

      Que: Ur depositoa
      Où: Iruñea
      Origine: JIM.ESTN

    • agua chiquita - (1989) OV.03 , 2.2B.1, 30. or. (Trad. oral)
      (...)
      DOC. CONT.
      (...)

      Que: Ibaia
      Où: Aratzuri
      Origine: OV.03

    • juslapeña, río - (1989) OV.03 , 2.2B.108, 46. or.
      (...)
      OBSERV.: Denominación desconocida en la documentación local hasta tiempos muy recientes. Conocido popularmente como "Río chiquito" y, antiguamente, "Ur txikia"
      (...)

      Que: Ibaia
      Où: Aratzuri
      Origine: OV.03

    • agua chiquita - (1989) OV.03 , P.280

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • rio chiquito - (1989) OV.03 , 2.2B.155, 52. or.
      (...)
      OBSERV.: Versión popular del antiguo "Urtxikia" con que fue conocido el Juslapeña
      (...)

      Que: Ibaia
      Où: Aratzuri
      Origine: OV.03

    • urchiquia* - (1989) OV.03 , 2.2B.179, 55. or.
      (...)
      OBSERV.: V.: AGUA CHIQUITA
      (...)

      Que: Ibaia
      Où: Aratzuri
      Origine: OV.03

    • agua chiquita - (1989) OV.03 , 2.2B.1, 30. or.
      (...)
      DESCR.: En fuentes documentales escritas consta la denominación euskérica original: "Ur chiquia" (V), dada al río llamado "Juslapeña" o "Río chiquito". Actualmente aplican la denominación castellana a un pequeño espacio sito entre el riachuelo (N) y el camino de Ororbia (S), frente a la desembocadura del barranco lzainerreka
      (...)

      Que: Ibaia
      Où: Aratzuri
      Origine: OV.03

    • urtxikia - (1989 [1993]) JIM.ESTN , 114. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.2. Específicos Para designar una corriente concreta de agua fueron utilizados varios sistemas, preferentemente descriptivos o alusivos al lugar o paraje de procedencia o paso. 1.2.1. Adjetivación [...] En Arazuri y Ororbia, localidades de la Cendea de Olza por las que discurre el Arga, llamaron «Urtxikia», «Agua chiquita» o «Río chiquito» a su afluente, el actual río Juslapeña.244 [JIMENO JURIO, 1989a, pp. 30, 55 y 280]
      (...)

      Que: Ibaia
      Où: Juslapeña
      Origine: JIM.ESTN

    • agua chiquita - (1989 [1993]) JIM.ESTN , 114. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.2. Específicos Para designar una corriente concreta de agua fueron utilizados varios sistemas, preferentemente descriptivos o alusivos al lugar o paraje de procedencia o paso. 1.2.1. Adjetivación [...] En Arazuri y Ororbia, localidades de la Cendea de Olza por las que discurre el Arga, llamaron «Urtxikia», «Agua chiquita» o «Río chiquito» a su afluente, el actual río Juslapeña.244 [JIMENO JURIO, 1989a, pp. 30, 55 y 280]
      (...)

      Que: Ibaia
      Où: Juslapeña
      Origine: JIM.ESTN

    • río chiquito - (1989 [1993]) JIM.ESTN , 114. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.2. Específicos Para designar una corriente concreta de agua fueron utilizados varios sistemas, preferentemente descriptivos o alusivos al lugar o paraje de procedencia o paso. 1.2.1. Adjetivación [...] En Arazuri y Ororbia, localidades de la Cendea de Olza por las que discurre el Arga, llamaron «Urtxikia», «Agua chiquita» o «Río chiquito» a su afluente, el actual río Juslapeña.244 [JIMENO JURIO, 1989a, pp. 30, 55 y 280]
      (...)

      Que: Ibaia
      Où: Juslapeña
      Origine: JIM.ESTN

    • regata chiquita - (1992) OV.09 , 5.6B.183, 226. or.

      Que: Erreka
      Où: Berriobeiti
      Origine: OV.09

    • río pequeño - (1992) NA.TM , I, 120

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • rio - (1992) OV.09 , 5.5B.78, 194. or.
      (...)
      OBSERV.: El llamado "Juslapeña", que cruza de N. a S. el término, recibiendo por su izquierda la aportación de la regata o río de Unzu. Usado como referencia de situación de fincas mediante las expresiones: "A la otra parte del", "Cerca del", "Junto al", "Pegante al", "Orilla del río".
      (...)

      Que: Ibaia
      Où: Ballariain (Berriobeiti)
      Origine: OV.09

    • juslapeña, río - (1992) NA.TM , I, 123, 130, 142

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • río pequeño - (1995) IGNE.25 , 115-III
      (...)
      Egia esan izena Usi eta Beltzuntzetik jaisten den adarrari ezartzen dio, Regata Zubiaga izenarekin batera.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: E.EUS.EHIBAL

    • juslapeña, río - (1999) NA.TM , LVIII, 104
      (...)
      OBS.- Señala Jimeno Jurío que esta denominación ha sido desconocida en la localidad hasta tiempos muy recientes.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • aguachiquita - (1999) NA.TM , LVIII, 141
      (...)
      OBS.- Denominación popular y antigua del río Juslapeña.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • juslapeña, regata de - (1999) NA.TM , LIX, 138

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • río chiquito v. juslapeña, río - (1999) NA.TM , LVIII, 106

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • urtxikia v. juslapeña, río - (1999) NA.TM , LVIII, 107

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • agua chiquita - (1999) NA.TM , LVIII, 101
      (...)
      OBS.- "En fuentes documentales escritas consta la denominación euskércia original: "Ur chiquia", dada al río llamado "Juslapeña" o "Río chiquito". Actualmente aplican la denominación castellana a un pequeño espacio sito entre el riachuelo (N) y el camino de Ororbia (S), frente a la desembocadura del barranco Izainerreka" (OV.OLZ p. 30).
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • juslapeña, río - (1999) NA.TM , LVIII, 151

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • juslapeña, río - (2000) BEL.DEMR , 474
      (...)
      JUSLAPEÑA, RÍO: Río Arakil. Este curso de agua ha tomado recientemente el nombre del valle donde nace, cuyo significado según DEN es 'Bajo la peña'. Comentario. En la Cendea de Olza llaman tradicionalmente Agua Chiquita o Río Chiquito (traducción de un original Urtxikia) a este río en contraposición con el Arga que también atraviesa la cendea. En su curso alto (Nuin) existió una 'poza de lamias': Lamiosiñeta.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: BEL.DEMR

    • río juslapeña - (2009) MTNA100 , 600/4740

      Que: Ibaia
      Où: Loza-Orkoien
      Origine: MTNA100

    • Urtxikia (-a) - (2011) ARAUA.166 , 14. orrialdea
      (...)
      B.15.15.06 / Arroa: Arga. Mapa: 8. Oharra: Sinonimoa Txulapain / Juslapeña
      (...)

      Que: Ibaia
      Où: Nafarroa
      Origine: ARAUA.166

    • urtxikia (-a) - (2011/03/16) OB.AG , 4.1.1.1
      (...)
      Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
      (...)

      Que: Ibaia
      Où: Nafarroa
      Origine: OB.AG

    • río chiquito - (2013) JIM.SAL.OLTZ , 2B.155, 75. or.

      Que: Ibaia
      Où: Aratzuri
      Origine: JIM.SAL.OLTZ

    • urtxikia* - (2013) JIM.SAL.OLTZ , 2B.179, 78. or.

      Que: Ibaia
      Où: Aratzuri
      Origine: JIM.SAL.OLTZ

    • agua chiquita - (2013) JIM.SAL.OLTZ , 2B.1, 55. or.

      Que: Ibaia
      Où: Aratzuri
      Origine: JIM.SAL.OLTZ

    • juslapeña, río - (2013) JIM.SAL.OLTZ , 2B.97, 68. or.

      Que: Ibaia
      Où: Aratzuri
      Origine: JIM.SAL.OLTZ

    • regata chiquita - (2017) JIM.SAL.ANTS , 6B.188, 234. or.

      Que: Erreka
      Où: Berriobeiti
      Origine: JIM.SAL.ANTS

    • río, el - (2017) JIM.SAL.ANTS , 5B.79, 203. or.

      Que: Ibaia
      Où: Ballariain (Berriobeiti)
      Origine: JIM.SAL.ANTS

    • Río Juslapeña - (2019) NA.TOF , 265658

      Que: Hidrografía
      Où: Berrioplano / Berriobeiti (Berriosuso / Berriogoiti)
      Origine: NA.TOF

    • Río Juslapeña - (2019) NA.TOF , 390351

      Que: Hidrografía
      Où: Orkoien
      Origine: NA.TOF

    • Aguachiquita - (2019) NA.TOF , 390425

      Que: Espacio rústico
      Où: Cendea de Olza / Oltza Zendea (Ororbia)
      Origine: NA.TOF

    • Agua Chiquita - (2019) NA.TOF , 389017

      Que: Espacio rústico
      Où: Cendea de Olza / Oltza Zendea (Arazuri)
      Origine: NA.TOF

    • Río Juslapeña - (2019) NA.TOF , 416776

      Que: Hidrografía
      Où: Juslapeña (Ollacarizqueta)
      Origine: NA.TOF

    • Río Juslapeña - (2019) NA.TOF , 389126

      Que: Hidrografía
      Où: Cendea de Olza / Oltza Zendea (Arazuri)
      Origine: NA.TOF

    • Río Juslapeña - (2019) NA.TOF , 443467

      Que: División administrativa
      Où: Berrioplano / Berriobeiti (Ballariain)
      Origine: NA.TOF

    • Río Juslapeña - (2019) NA.TOF , 266093

      Que: Hidrografía
      Où: Berrioplano / Berriobeiti (Loza / Lotza)
      Origine: NA.TOF

    • Río Juslapeña - (2019) NA.TOF , 265542

      Que: Hidrografía
      Où: Berrioplano / Berriobeiti (Berrioplano / Berriobeiti)
      Origine: NA.TOF

    • agua chikíta - (1992-1999) [NA.TM]
    • Txulapain (alonyme)
    • Río Juslapeña, Regata de Juslapeña, Urtxikia, Río Chiquito, Aguachiquita (officiel)
    • Río Juslapeña, Río Chiquito, Agua Chiquita (espagnol)
    UTM: 
    ETRS89 30T X.605768 Y.4744142
    Coordonnées: 
    Lon.1º42'15"W - Lat.42º50'36"N

    Cartographie:

    141-13-D7 [KAT.10]; 115-74-B7 [KAT.10]; 115-64-D6 [KAT.10]; 115-74-D6 [KAT.10]; 115-84-B6 [KAT.10]; 115-84-D4 [KAT.10]; 141-13-C6 [KAT.10]; 141-14-C3 [KAT.10]

    Siège social

    • B
    • BISCAYE
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBAO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centre de recherche

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Represéntations

    • A
    • ALABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA-GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GUIPUSKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 PAMPELUNE
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    L'association

    • P
    • PAYS BASQUE NORD
    • Château Neuf
      15, place Paul Bert
      64 100 Bayonne
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Liens

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper