Leku-izenak
Portillo de Jares - Lieux - EODA
Portillo de Jares (Passage)
-
jares, portillo de; val de -
(1994)
OV.11 , 416
(...)
Izen honen etimologiaz ikus -as / -az, -es / -ez, -iz... bukaerei eskaini atalean dioguna. Egun bizirik duguna Kasedako mugako Portillo de Jares da, alegia, Galipentzuko San Pedro-ren eta Kasedako San Pedro-ren arteko harratea. Dokumentazioko Valdejares orain El Hoyo del Abejar deitzen den zuloa izan zitekeen, aipatu portilu horren ondokoa, Peñas altas eta Kasedako mugaren artekoa, baina ez dakigu egiazki hala zen.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
jares, portillo de -
(1998)
NA.TM , LIV, 140
(...)
OBS.- Para explicar este topónimo, Patxi Salaberri (EAEATB) piensa en jaro, jara, y señala: 'Valdejares: lehen osagaia, aurreko toponimo val de bera da (cf. egungo Portillo de Jares). Bigarrenak erromantzezko jaro, jara toponimia arruntarekin izan lezake zerikusia (cf. euskaraz arrunta den zara, txara, xara, zaraka, txaraka...). Bukaerako -(e)s horrek plural erromantzea irudi du (cf. Leatxeko Zugarketa > Los Zugarres). Honetan oinarriturik euskarazko *Xaraketa edo antzeko zerbait zegoela kontu egin daiteke, eta gaurko Jares horretatik atera dela. Guzti hau, alabaina, balizkako kontu hutsa da' (pp 52).
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
Portillo de Jares -
(2019)
NA.TOF , 297237
Que: Orografía
Où: Gallipienzo / Galipentzu
Origine: NA.TOF
- portíllo de jares - (1992-1999) [NA.TM]
- Portillo de Jares (officiel)
- Portillo de Jares (espagnol)
ETRS89 30T X.631974 Y.4707381
Lon.1º23'37"W - Lat.42º30'27"N
Cartographie:
174-84-D1 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
